愛する、恋い慕う、好む、愛される
動詞 
感情 TODO
基本情報
ギリシャ語
αγαπώ
読み方
アガポ・アガポー
ラテン文字表記
agapo
変化パターン
TODO
日本語訳
- 愛する、愛情を感じる
- 恋い慕う、恋している
- 好む、関心をもつ
- 愛される、好かれる（受動）
英語訳
love, be in love with, like, be loved
語源・派生・関連語
古代ギリシャ語の ἀγαπῶ（愛する）を継承。名詞形は αγάπη（愛）。受動の αγαπιέμαι（愛される）や分詞 αγαπημένος（愛されている、お気に入りの）なども同じ語族。類義語に έρωτας（恋）など。対義語は μισώ（憎む）など。
愛する、愛情を感じる
人やものに深い愛情を向ける、もっとも広い意味。家族、世界、人生、祖国など、対象はかなり広い。
- αγαπώ τους γονείς / τα παιδιά μου（両親／子どもを愛している）
- σ’ αγαπώ πολύ（あなたをとても愛している）
- σ’ αγαπώ με όλη μου την καρδιά（心から愛している）
- αγαπώ τη ζωή / τη χώρα μου（人生／祖国を愛する）
- Αγαπά όλο τον κόσμο.
- 彼は世界中の人を愛している。
- He loves everyone.
- Σ’ αγαπώ σαν τα μάτια μου.
- あなたをこの上なく大切に思っている。
- I love you like my own eyes.
- Να χαρείς ό,τι αγαπάς.
- あなたの大切なものに誓って、お願いだ。
- For the sake of what you love, please.
恋い慕う、恋している
特定の相手に恋愛感情を抱く意味でも使う。結婚したいほど真剣に思っている場面や、激しい恋心を言う場面でも自然に出る。
- αγαπώ κάποιον τρελά（誰かを狂おしいほど愛している）
- αγαπώ κάποιον με πάθος（情熱をもって誰かを愛している）
- Την αγαπά και θέλει να την παντρευτεί.
- 彼は彼女を愛していて、結婚したいと思っている。
- He loves her and wants to marry her.
- Τον αγάπησα με πάθος.
- 私は彼を情熱的に愛した。
- I loved him passionately.
好む、関心をもつ
人だけでなく、学問や活動や行為に強くひかれていることも表す。後ろに動詞を続けると、「…するのが好きだ」「…しがちだ」に近い意味にもなる。
- αγαπά τα γράμματα（文学・学問を好む）
- αγαπά τον αθλητισμό（スポーツを好む）
- αγαπά την περιπέτεια（冒険好きだ）
- αγαπά να διαβάζει ποίηση（詩を読むのが好きだ）
- αγαπά να μαγειρεύει（料理するのが好きだ）
- Αγαπά τα γράμματα και τον αθλητισμό.
- 彼は学問とスポーツを好んでいる。
- He loves literature and sports.
- Αγαπά να με πειράζει.
- 彼は私をからかうのが好きだ。
- He likes teasing me.
愛される、好かれる（受動）
受動の αγαπιέμαι は、愛情や好意や賞賛の対象になることを表す。二人が互いに愛し合っていることにも使える。
- αγαπώ και αγαπιέμαι（愛し、愛される）
- ηθοποιός που αγαπήθηκε από πολύ κόσμο（多くの人に愛された俳優）
- εκπομπή που αγαπήθηκε από μικρούς και μεγάλους（子どもから大人までに愛された番組）
- αγαπιούνται βαθιά / παράφορα / πραγματικά（深く／激しく／本当に愛し合っている）
- Αγαπώ και αγαπιέμαι.
- 私は愛し、そして愛されている。
- I love and am loved.
- Ηθοποιός που αγαπήθηκε από πολύ κόσμο.
- 多くの人に愛された俳優。
- An actor loved by many people.
- Αγαπιούνται βαθιά.
- 二人は深く愛し合っている。
- They love each other deeply.
成句・表現
- αγάπα τον φίλο σου με τα ελαττώματά του
- 友人は欠点ごと受け入れよ（直訳：欠点とともに友を愛せ）。
- Love your friend with his faults.
- αγαπάτε αλλήλους
- 互いに愛し合いなさい。
- Love one another.
- άλλα λόγια ν’ αγαπιόμαστε
- はぐらかしだ、肝心な話を避けている。
- That’s beside the point.
- αν αγαπάτε
- よければ、言い換えれば。
- if you like
- όποιος αγαπά παιδεύει
- 愛情は、ときに相手を苦しめたり縛ったりもする。
- Whoever loves torments.
- όπως αγαπάτε
- お好きなように、どうぞ。
- as you wish
関連項目
同じ分類 [感情] の単語
- 憤る、憤慨する、手こずる （αγανακτώ）
- 愛する、恋い慕う、好む、愛される （αγαπάω）
- 愛、慈しみ、恋愛、情熱、アガペー （αγάπη）
- ストレス、不安、精神的圧迫 （άγχος）
- 苦悩、不安、はらはら感 （αγωνία）
- 血液、聖体、命、血縁 （αίμα）
- アケーディア、霊的怠惰、倦怠、怠惰 （ακηδία）
- 傲慢、高慢、思い上がった態度 （αλαζονεία）
- 安堵、安心、症状の軽減 （ανακούφιση）
- 強欲、貪欲、激しい欲望 （απληστία）
- 重さ、重量、重圧 （βάρος）
- 苦しみ、責め苦、試練 （βάσανο）
- 急ぐこと、焦り、雑な仕事、やっつけ、性急な行動 （βιασύνη）
- 精神的な重圧、厄介事 （βραχνάς）
- 静けさ、平穏 （γαλήνη）
- 大食、美食への執着、暴食 （γαστριμαργία）
- 笑い、笑い声、大笑い （γέλιο）
- 笑う、あざ笑う （γελώ）
- 甘い、塩気のない、おいしい、心地よい、優しい （γλυκός）
- 不幸、悲惨、災難 （δυστυχία）
- いらいらさせる、神経を逆なでする （εκνευρίζω）
- 驚く、びっくりする （εκπλήσσομαι）
- 慈悲、憐れみ （έλεος）
- 希望、期待 （ελπίδα）
- 強い憎しみ、悪意 （εμπάθεια）
- 熱狂、熱意、神がかりの霊感 （ενθουσιασμός）
- 共感、エンパシー （ενσυναίσθηση）
- 激怒した、熱狂的な、奇抜な （έξαλλος）
- 恋愛、恋人、性交、情熱 （έρωτας）
- 恋をする、恋に落ちる （ερωτεύομαι）
- 慈愛、憐れみ深さ（別形） （ευσπλαγχνία）
- 慈愛、憐れみ深さ （ευσπλαχνία）
- 幸福、幸せ、幸運 （ευτυχία）
- 幸福感、高揚感、肥沃 （ευφορία）
- 喜び、楽しみ、満足感 （ευχαρίστηση）
- 楽しい、感じのよい （ευχάριστος）
- 温める、温かくなる、活気づける （ζεσταίνω）
- 温かい、熱い、暑い、心のこもった （ζεστός）
- 嫉妬、やきもち （ζηλεία）
- 嫉妬、やきもち （ζήλια）
- 嫉妬、やきもち （ζηλοτυπία）
- 嫉妬、強い妬み （ζηλοφθονία）
- 落ち着き、静けさ （ηρεμία）
- 魔法瓶、温かい、熱烈な （θερμός）
- 熱、熱量、温度、温かみ、情熱 （θερμότητα）
- 悲しみ、憂鬱、圧縮 （θλίψη）
- 怒り、憤怒 （θυμός）
- 腹を立てる、怒る （θυμώνω）
- 心臓、心、ハート、中心 （καρδιά）
- 陽気な、上機嫌な、楽しさを誘う、活気のある （κεφάτος）
- 上機嫌、陽気な気分、意欲 （κέφι）
- 泣く、涙を流す、文句を言う （κλαίω）
- 泣くこと、涙、泣き声 （κλάμα）
- 気力、勇気、度胸 （κουράγιο）
- 冷たい、寒い、冷淡な （κρύος）
- 性的欲望、情欲、色欲 （λαγνεία）
- 暴食、大食、むさぼるような欲 （λαιμαργία）
- 悲しみ、同情、遺憾 （λύπη）
- 寛容、忍耐、辛抱強さ （μακροθυμία）
- 孤独、人けのない様子、寂寥 （μοναξιά）
- 神経、神経の張り、いらだち、怒り （νεύρα）
- 精神、心、理性、知性 （νους）
- 羞恥心、屈辱、恥さらし、内気 （ντροπή）
- 憐れみ、哀れみ （οίκτος）
- 喪、深い悲しみ （πένθος）
- 誇り、誇らしさ、尊厳、自尊心、うぬぼれ （περηφάνεια）
- 誇り、誇らしさ、尊厳、自尊心、うぬぼれ （περηφάνια）
- 圧力、プレッシャー、血圧 （πίεση）
- 沈黙、無言、静けさ、黙殺 （σιωπή）
- 悲しみ、心痛、悩みごと （στεναχώρια）
- 悲しみ、心痛、悩みごと （στενοχώρια）
- 愛情、いつくしみ （στοργή）
- 感動、感情の高ぶり、スリル （συγκίνηση）
- 好感、好意、同情、共感 （συμπάθεια）
- 思いやりのある、同情的な （συμπονετικός）
- 同情、憐れみ （συμπόνια）
- 同情する、思いやる （συμπονώ）
- びっくりさせる、怖がらせる （τρομάζω）
- 口げんかする、もめる （τσακώνομαι）
- 誇り、誇らしさ、尊厳、自尊心、傲慢 （υπερηφάνεια）
- 苦しむ、耐える （υποφέρω）
- 妬み、ねたみ、嫉妬 （φθόνος）
- 金銭欲、拝金、強欲 （φιλαργυρία）
- 友情、友愛、友好 （φιλία）
- 友人、親愛なる、友好的な （φίλος）
- 大声を上げる、どなる （φωνάζω）
- 笑顔、ほほえみ、喜び、ボートネック、白く整った歯並び （χαμόγελο）
- 喜び、喜びをもたらす事柄・行事 （χαρά）
- 喜んでいる、喜ばしい （χαρούμενος）
- 魂、心、精神、勇気 （ψυχή）
- 冷たい、冷淡な、冷静な （ψυχρός）
同じ分類 [愛] の単語
- 愛する、恋い慕う、好む、愛される （αγαπάω）
- 愛、慈しみ、恋愛、情熱、アガペー （αγάπη）
- 愛されている、いとしい、お気に入りの （αγαπημένος）
- 抱擁、抱っこ、懐、一抱え （αγκαλιά）
- 結婚、結婚式 （γάμος）
- 施し、喜捨 （ελεημοσύνη）
- 慈悲、憐れみ （έλεος）
- 共感、エンパシー （ενσυναίσθηση）
- 恋愛、恋人、性交、情熱 （έρωτας）
- 恋をする、恋に落ちる （ερωτεύομαι）
- 慈愛、憐れみ深さ（別形） （ευσπλαγχνία）
- 慈愛、憐れみ深さ （ευσπλαχνία）
- 一組、対、カップル （ζευγάρι）
- 心臓、心、ハート、中心 （καρδιά）
- 性的欲望、情欲、色欲 （λαγνεία）
- 崇拝、礼拝、熱愛 （λατρεία）
- 愛情、いつくしみ （στοργή）
- 好感、好意、同情、共感 （συμπάθεια）
- 思いやりのある、同情的な （συμπονετικός）
- 同情、憐れみ （συμπόνια）
- 同情する、思いやる （συμπονώ）
- 友情、友愛、友好 （φιλία）
- キスする、口づけする （φιλώ）
同じ品詞 [動詞] の単語
- 憤る、憤慨する、手こずる （αγανακτώ）
- 愛する、恋い慕う、好む、愛される （αγαπάω）
- 触れる、届く （αγγίζω）
- 風を通す、換気する、外気に当てる （αερίζω）
- 聞く、耳にする （ακούω）
- 火をつける、つける、点火する （ανάβω）
- 気づく、知覚する、理解する （αντιλαμβάνομαι）
- 完全に焼く、炭にする （απανθρακώνω）
- 不思議に思う、首をかしげる （απορώ）
- 置く、入れる、載せる （βάζω）
- 見る、見える、考える、わかる、会う （βλέπω）
- 沸く、沸かす、煮る、煮える （βράζω）
- 笑う、あざ笑う （γελώ）
- 書く、手紙を書く、作曲する、登録する、遺産を遺す （γράφω）
- 見せる、示す、教える （δείχνω）
- 与える、渡す、あげる （δίνω）
- 〜である、いる （είμαι）
- いらいらさせる、神経を逆なでする （εκνευρίζω）
- 驚く、びっくりする （εκπλήσσομαι）
- 爆発する、破裂する、勃発する （εκρήγνυμαι）
- 働く、職業に従事する、努力する、稼働する （εργάζομαι）
- 来る、着く、訪れる、出席する、起こる、来たる （έρχομαι）
- 恋をする、恋に落ちる （ερωτεύομαι）
- 温める、温かくなる、活気づける （ζεσταίνω）
- 腹を立てる、怒る （θυμώνω）
- 燃える、焼ける、火傷する （καίγομαι）
- 燃やす、焼く、焦がす （καίγω）
- 燃やす、焼く、焦がす （καίω）
- する、作る、行う （κάνω）
- たばこを吸う、煙を出す （καπνίζω）
- 勝つ、勝ち取る、稼ぐ、得る （κερδίζω）
- 泣く、涙を流す、文句を言う （κλαίω）
- 見る、見つめる （κοιτάζω）
- きらめく、またたく （λαμπυρίζω）
- 輝く、光る （λάμπω）
- 魔法をかける、魅了する （μαγεύω）
- におう、かぐ （μυρίζω）
- 夜更かしする、徹夜する、寝かせない、夜遊びする （ξενυχτώ）
- 凍る、凍らせる、冷え込む （παγώνω）
- 遊ぶ、プレーする、演じる、奏でる （παίζω）
- 取る、受け取る、もらう、連れていく （παίρνω）
- 観察する、じっと見る （παρατηρώ）
- 死ぬ、亡くなる （πεθαίνω）
- 行く、向かう （πηγαίνω）
- 支払う、代金や請求を払う、買収する、代償を払う、報いる、仕返しする （πληρώνω）
- 水をやる、飲ませる、染み込ませる、染みつかせる （ποτίζω）
- 方位を定める、方向づける、志向する （προσανατολίζω）
- 起爆する、誘発する、点火する （πυροδοτώ）
- 消す、消える、電源を切る、削除する （σβήνω）
- 破裂する、裂ける、現れる、苦しむ （σκάζω）
- 破裂する、裂ける、現れる、苦しむ （σκάω）
- 考える、思案する （σκέφτομαι）
- 影を落とす、おおう、怖がらせる （σκιάζω）
- 同情する、思いやる （συμπονώ）
- 電話する、電話で伝える、電話し合う （τηλεφωνώ）
- びっくりさせる、怖がらせる （τρομάζω）
- 口げんかする、もめる （τσακώνομαι）
- 苦しむ、耐える （υποφέρω）
- キスする、口づけする （φιλώ）
- 恐怖を感じる、懸念する （φοβάμαι）
- 植える、栽培する （φυτεύω）
- 大声を上げる、どなる （φωνάζω）
- 失う、なくす、逃す、亡くす （χάνω）