😰

ストレス、不安、精神的圧迫

TODO

基本情報

ギリシャ語

άγχος

読み方

アンホス・アーンホス

ラテン文字表記

agchos

変化パターン

TODO

日本語訳

  1. ストレス、不安
  2. 精神的圧迫、切迫感

英語訳

stress, anxiety, anguish

語源・派生・関連語

古代ギリシャ語の動詞 ἄγχω(絞める、息を詰まらせる)を語源とする。

ψεύδω(欺く)→ ψεῦδος(嘘)、πνίγω(窒息させる)→ πνῖγος(蒸し暑さ)といった動詞から名詞を派生させる規則に基づき、カサレヴサにおいて ἄγχω に接尾辞 -ος を加えて構成された。

ἄγχω は古代から比喩的に「圧迫する、悩ます」の意味でも用いられていたが、現代の「不安、ストレス」という語義はフランス語 angoisse からの意味借用によって定着したものである。英語 anxiety も印欧祖語の同一語根に由来する。

φόβος(恐怖)や不安から生じる、強く持続する不快感・圧迫感の状態を指す。動詞形は άγχομαι(不安になる、気が揉める)。

ストレス、不安

  • επαγγελματικό άγχος(仕事のストレス)
  • άγχος εξετάσεων(試験不安)
  • έντονο άγχος(強い不安)
  • χωρίς άγχος(気負わずに)
  • Έχει πολύ άγχος αυτές τις μέρες.
  • 彼はこのところかなりストレスを感じている。
  • He’s under a lot of stress these days.
  • Το άγχος δεν τον άφηνε να κοιμηθεί.
  • 不安で彼は眠れなかった。
  • Anxiety wouldn’t let him sleep.

精神的圧迫、切迫感

  • Μιλούσε με άγχος στη φωνή.
  • 彼は声に切迫感をにじませて話していた。
  • He spoke with anxiety in his voice.

関連項目

同じ分類 [感情] の単語

同じ品詞 [中性名詞] の単語