聖域、神殿、至聖所

基本情報

ιερό

イェロ・イェロー

iero

TODO

sanctuary, shrine

古代ギリシャ語の形容詞 ἱερός（聖なる）の中性形 ἱερόν が起源で、「聖なる場所」を意味した。古代では神や女神に捧げられた神殿とその周辺の聖域全体を指していた。

ヘレニズム期には「教会」を指す広い意味で使われたが、ビザンチン時代にキリスト教の「至聖所」を指す語に変わった。この変遷にはヘブライ語の概念からの意味借用も含まれる。

英語の hierarchy（階層、聖職階級）は、ἱερός と ἀρχή（支配）から成る古代ギリシャ語 ἱεραρχία に由来する。hieroglyph（象形文字）の hiero- も同じ語源。

古代の神殿や聖域全体を指すほか、キリスト教の聖堂内で最も神聖な空間である「至聖所」も意味する。

古代において神や女神に捧げられた神殿およびその周辺の敷地全体を指す。考古学用語としても使われる。τέμενος（神聖な区画）とも関連する。

キリスト教の聖堂内において最も神聖な場所を指すのにも使われる。司祭が奉神礼の一部、主に無血の供え物としての機密を執り行う空間で、Άγιο Βήμα（聖なる段）とも呼ばれる。

関連語に、άβατο（立ち入り禁止の場所）や άδυτο（内陣）がある。

Το ιερό χωρίζεται από τον υπόλοιπο ναό με το εικονοστάσιο ή το τέμπλο.
至聖所は、イコノスタシスやテンプロンによって、聖堂の他の部分と仕切られている。
The sanctuary is separated from the rest of the church by the iconostasis or the templon.