🍉

スイカ、西瓜

TODO

基本情報

ギリシャ語

καρπούζι

読み方

カルプジ・カルプージ・カルプズィ・カルプーズィ

ラテン文字表記

karpouzi

変化パターン

TODO

日本語訳

  1. スイカ

英語訳

watermelon

語源・派生・関連語

トルコ語 karpuz(スイカ)からの借用。karpuz はペルシア語 xarbuz(メロン類)に由来する。

植物体そのものは καρπουζιά で、稀に果実を指すのにも使う。指小形に καρπουζάκι(小さなスイカ)。夏の果物として πεπόνι(メロン)と対比されることが多い。

スイカ

縞模様の厚い皮と、瑞々しい赤い果肉、多くの小さな種を持つウリ科の大きな果実。まれに καρπουζιά とも呼ばれる。

  • μια φέτα καρπούζι(スイカの一切れ)
  • η καρδιά του καρπουζιού(スイカの中心部)
  • τα σπόρια του καρπουζιού(スイカの種)
  • άσπορο καρπούζι(種なしスイカ)
  • γλυκό του κουταλιού καρπούζι(スイカの皮のシロップ煮)
  • γρανίτα καρπούζι(スイカのグラニータ)
  • Το καρπούζι είναι καλοκαιρινό φρούτο.
  • スイカは夏の果物である。
  • Watermelon is a summer fruit.

成句・表現

  • δύο καρπούζια σε μία μασχάλη
  • 二つ以上のことを同時にうまくやるのは無理だという例え。「二兎を追う者は一兎をも得ず」(直訳:一つの脇に二つのスイカは収まらない)
  • You can’t carry two watermelons under one arm.
  • σκάει σαν καρπούζι
  • 人や物が地面に激しく叩きつけられる様子(直訳:スイカのように割れる)
  • To splatter like a watermelon.
  • και το μαχαίρι και το καρπούζι
  • 決定権を完全に握っている状態(直訳:ナイフもスイカも持っている)
  • To hold both the knife and the watermelon — to have complete control.
  • μάπα το καρπούζι
  • 期待外れのもの、質が悪いもの(直訳:ハズレのスイカ)
  • A bad watermelon — a disappointment.

関連項目

同じ分類 [食べ物] の単語

同じ分類 [果物] の単語

同じ品詞 [中性名詞] の単語