島

基本情報

ギリシャ語

νησί

読み方

ニシ・ニシー

ラテン文字表記

nisi

変化パターン

TODO

日本語訳

1. 島

英語訳

island

語源・派生・関連語

中世ギリシャ語 νησί(ν)（島、← νησίον「小島」, ← 古代 νῆσος「島」の指小形）が現代まで受け継がれた継承語（κληρονομιά）。語末の -ν が脱落して現代の νησί になった。指小形が指小性を失って一般語化する、現代ギリシャ語の名詞語形成の典型パターン。

源にある古代の νῆσος（島）は、印欧祖語の「泳ぐ、流れる、水」を表す語根に由来する説と、地中海の前ギリシャ語基層の語とする説（Beekes）の両方が論じられる。古代ギリシャ語の νῆσος は、ホメロス以来「水に囲まれた陸地」「海の島」を中心に指し、地中海の島嶼文化と密接に結びついた古層語。

書きことばの古典形 νήσος（島、書きことば）と、その指小形 νησίδα（小島、小さな島、書きことば、← 古代 νησίς, αιτ. -ίδα）は現代ギリシャ語にも並走しており、地名・学術・公式文書で使われる。「島嶼群」の νησιωτικό σύμπλεγμα, 国名「ニュージーランド」Νέα Ζηλανδία, 大陸の Ωκεανία（オセアニア）と並ぶ、地理学の体系の中で機能する。

ラテン語経由の系譜では、ラテン語 īnsula（島、← おそらく印欧祖語起源、ギリシャ語 νῆσος とは別系統の同義語）から、フランス語 île, スペイン語 isla, イタリア語 isola, 英語 isle / island, isolate（孤立させる、← ラ insula）の語族が広まり、ヨーロッパ各語の「島」語彙の中核となった。ギリシャ語 νησί はこのラテン語系統とは別の独自の系譜を保つ。

派生・関連語族として νησάκι（小島、口語の指小形）, νησίδα（小島、書きことば）, νησιώτης（島民、男性形）, νησιώτισσα（島民、女性形）, νησιώτικος / νησιωτικός（島の、島民の、形容詞）, νησιωτοπούλα（島の娘、口語）, νησιωτόπουλο（島の少年、口語）, νησιωτικός χαρακτήρας（島民気質）, αρχιπέλαγος（諸島、← αρχι-「主要な」+ πέλαγος「海」、ヴェネツィア語経由でエーゲ海全体を指す国際語化）, ακρωτήριο νησί（岬の島）, ηπειρωτικό κράτος（大陸国家、← ήπειρος「大陸」）, νησιωτικό κράτος（島嶼国家）。

ギリシャは島嶼国家として知られ、エーゲ海・イオニア海に約 6,000 の島々（ただし有人は約 200 島）を有する。νησί はギリシャの地理・文化・歴史の根幹を成す概念で、エーゲ海諸島（Νησιά του Αιγαίου）, イオニア諸島（Επτάνησα、← επτά「七」+ νησί）, キクラデス諸島（Κυκλάδες）, ドデカネス諸島（Δωδεκάνησα、← δώδεκα「十二」+ νησί）, スポラデス諸島（Σποράδες）の地理区分は、各島の名前と複合した形で書きことばに頻出する。

「自分の故郷の島」の意味用法は、現代ギリシャの「島出身」アイデンティティ（ταυτότητα νησιώτη）の文化と密接に結びつく。文学・歌・映画では、νησί はギリシャ人の故郷意識・郷愁・帰属の象徴として頻出するモチーフ。Νίκος Καββαδίας の海洋詩、Mάνος Χατζιδάκις の映画『日曜はダメよ』（Ποτέ την Κυριακή）など、ギリシャ近代文化の中核を担うイメージとして機能する。

島

海、湖、川などの水に囲まれた陸地を指す。地理的な意味でも、生活の場としての島でも使える。