事故、不運な出来事

基本情報

ギリシャ語

ατύχημα

読み方

アティヒマ・アティーヒマ

ラテン文字表記

atychima

変化パターン

TODO

日本語訳

事故
不運な出来事

英語訳

accident, mishap, misfortune

語源・派生・関連語

ヘレニズム期ギリシャ語 ἀτύχημα（過失、誤り、災い、← α-「否定」+ τύχη「運、めぐり合わせ」+ -μα 動作の結果を表す中性名詞接尾辞、または ἀτυχέω「不運である」の派生）を、近代以降に書きことばから再導入した学術借用（λόγιο διαχρονικό δάνειο）。古代の意味は「過失、誤り」が中心だったが、現代では「事故、不慮の出来事」を中心義とする近代的な用法が定着している。

源にある古代の τύχη（運、めぐり合わせ、運命、女神 Τύχη）は、印欧祖語の「打つ、当たる」を表す語根（→ 動詞 τυγχάνω「ぶつかる、起こる、出会う」）に由来し、古代ギリシャの宗教・哲学・文学の中核概念を担った。古代ギリシャの女神 Τύχη（テュケー）は、各都市国家の運命を司る守護女神として崇拝され、現代ギリシャ語の名詞 τύχη（運、運命、幸運）として継承される。

接頭辞 α-（否定）と接尾辞 -μα（動作の結果）は、古代ギリシャ語以来の極めて生産的な造語要素で、近代の学術造語にも広く使われる。同じパターンで作られた語族には、α- + 名詞 + -μα の型で、αδίκημα（不正行為、犯罪、← α- + δίκη「正義」）, αμάρτημα（罪、誤り、← α- + マ「印」）, ατόπημα（不適切な行為、← α- + τόπος「場所」）, αδιάβαστο（読まれていないもの）が並ぶ、否定の概念から派生する抽象名詞の中核。

近代以降の用法の中心は「不慮の事故」で、フランス語 accident, 英語 accident（← ラ accidens「降りかかること」）の意味用法を取り込んだ意味借用（σημασιολογικό δάνειο）の側面も持つ。19 世紀以降の近代社会では、産業革命に伴う労働災害、自動車・鉄道の事故、家庭内事故などが法律・保険・医療の語彙の対象となり、ατύχημα が「事故」を表す中心語として確立された。

派生・関連語族として ατύχημα τροχαίο（交通事故）, εργατικό ατύχημα（労働災害）, οικιακό ατύχημα（家庭内事故）, σοβαρό ατύχημα（重大事故）, μικρό ατύχημα（軽微な事故）, αναπόφευκτο ατύχημα（避けられない事故）, ατύχημα στη δουλειά（職場の事故）, αυτοκινητικό ατύχημα（自動車事故）, ασφάλεια ατυχημάτων（事故保険）, αποζημίωση από ατύχημα（事故補償）。

法律・保険の用語としては、ατύχημα は「過失または不可抗力による身体・財産への損害」を指し、τραυματισμός（負傷）, ζημιά（損害）, αποζημίωση（補償）, ασφάλιση（保険）, ευθύνη（責任）と組み合わさって、近代社会の保険制度・労災制度・交通法規の中核語彙体系を形成する。

同じ「不運・災い」の概念領域には、近い語として ατυχία（不運、書きことば、← ἀτυχία）, δυστυχία（不幸、← δυσ-「悪い」+ τύχη）, ατυχήμενος（不幸な、過去分詞）, συμβάν（出来事、事件、書きことば）, περιστατικό（事件、事故、書きことば）, δυσάρεστο γεγονός（不愉快な出来事）が並び、ατύχημα は具体的な「事故、不慮の出来事」を表す中心語として機能する。

慣用句では Έγινε ένα ατύχημα（事故が起きた）, Ευτυχώς δεν είχαμε ατύχημα（幸い事故にならなかった）, Έπεσε θύμα ατυχήματος（事故の被害者になった）が日常会話・報道で頻出し、近代生活の不確実性とリスク管理の語彙の中核を担う。