神経、神経の張り、いらだち、怒り

基本情報

ギリシャ語

νεύρα

読み方

ネヴラ・ネーヴラ

ラテン文字表記

nevra

変化パターン

TODO

日本語訳

神経、神経の張り
いらだち、怒り

英語訳

nerves, tension, irritability

語源・派生・関連語

νεύρο（神経）の複数形 νεύρα が、感情の領域で「神経の張りつめ、いらだち、怒り」を表す pluralia tantum 的用法として独立して使われている語。基本となる νεύρο 自体は、古代ギリシャ語 νεῦρον（腱、神経、弓の弦）を、近代以降に書きことばから再導入した学術借用（λόγιο διαχρονικό δάνειο）の側面と、ヘレニズム期に新たに加わった「神経」の意味を意味借用（σημασιολογικό δάνειο）として保持する側面を併せ持つ。

「いらだち、怒り」の用法は、近代以降にフランス語 nerfs（神経、神経過敏、いらだち）の意味展開を取り込んだ意味借用の層によるもので、英語 nerves（神経、ぴりぴり、神経過敏）, ドイツ語 Nerven も同じ比喩展開を共有している。身体器官としての神経が、感情・心理状態の比喩へと転じる用法は、19 世紀以降のヨーロッパ語に共通する近代的な意味展開。

源にある古代の νεῦρον は、印欧祖語の「腱、繊維」を表す語根に由来し、ラテン語 nervus（腱、筋、活力、神経、← 英 nerve, sinew の語源）, サンスクリット snāvan-（腱）と同族。古代ギリシャ語の νεῦρον は最初は「腱」を中心に指し、弓の弦（弓の腱）にも使われたが、ヘレニズム期の医学（ガレノスら）で解剖学的な「神経」の概念が発達するにつれて、現代の neuron, neurology の意味の出発点となった。

近代以降、フランス語の名詞接頭辞 névr(o)- / neur(o)- としてヨーロッパの医学・心理学語彙に再輸出され、neurology, neuralgia, neurasthenia, neurosis などの近代造語の素材になった。これらはギリシャ語にも逆輸入される形で、νευρολογία（神経学）, νευραλγία（神経痛）, νευρασθένεια（神経衰弱）, νεύρωση（神経症）として再借用されている、典型的な国際造語要素。

派生・関連語族として νεύρο（単数形、神経、書きことば、心理用法では一般的）, νευρικός（神経の、神経質な、形容詞）, νευρικότητα（神経質さ、書きことば）, νευράκια（ちょっとしたいらだち、指小形、口語）, νευριάζω（いらつく、動詞）, νευριασμένος（いらいらした、過去分詞）, εκνευρίζω（人をいらつかせる）, εκνευρισμός（いらだち、書きことば）, νευρικό σύστημα（神経系）。

同じ「怒り・いらだち」の領域には、広い「怒り」の θυμός（怒り、立腹）, 重く深い「憤怒」の οργή（激しい怒り）, 短気な「かんしゃく」の τσαντίλα（かんしゃく、口語）, ぴりついた「神経の張り」の νεύρα が並び、強さと持続性で言い分けられている。νεύρα は最も口語的で、瞬間的・継続的なぴりつきを軽く言える幅広い使い勝手を持つ。慣用句では γερά / ατσάλινα / σιδερένια νεύρα（鉄の神経、肝が据わっていること）, πόλεμος νεύρων（神経戦）, τα νεύρα μου!（もううんざりだ）が頻出する、口語表現の宝庫になっている。