⏱️

秒、瞬間、角秒

TODO

基本情報

ギリシャ語

δευτερόλεπτο

読み方

デフテロレプト・デフテローレプト

ラテン文字表記

defterolepto

変化パターン

TODO

日本語訳

  1. 瞬間
  2. 角秒

英語訳

second, moment, arcsecond

語源・派生・関連語

語源

中世ギリシャ語の δευτερόλεπτον(天文学で、角の一分をさらに六十分した単位)が土台にあり、近代にはフランス語 seconde の影響も重なって、現代ギリシャ語の δευτερόλεπτο が日常的な時間の単位として定着した。

時間と角度の単位

ώρα(時間、時刻)が時計の時刻や一時間を言い、χρόνος(時間、時、期間、年、時制、タイム、拍)が時間の流れや長さを広く言うのに対し、δευτερόλεπτο はその中のごく短い一区切りを数える語である。さらに数学では、γωνία(角、隅、アングル材)や弧を測る細かな単位にも使う。

意味

主な意味は時間の単位としての「秒」。そこから転じて「ほんの一瞬」「すぐに」という言い方にもなり、幾何や天文では角度の細かな単位である「角秒」も表す。

速さを言う表現

速さを強調するときは、σε κλάσμα δευτερολέπτου(ほんの一瞬で)や υπόθεση δευτερολέπτων(ほんの数秒のこと)のような言い回しがよく使われる。

時間を測る基本単位として使う。日常会話でも計測でも、1分の60分の1という単位をそのまま指す。

  • χρέωση ανά δευτερόλεπτο(秒単位課金)
  • με ακρίβεια δευτερολέπτου(秒単位の精度で)
  • δύο λεπτά και τριάντα δευτερόλεπτα(2分30秒)
  • μικροδευτερόλεπτο(マイクロ秒)
  • νανοδευτερόλεπτο(ナノ秒)
  • Η ώρα είναι δύο και δέκα λεπτά και τριάντα δευτερόλεπτα.
  • 時刻は2時10分30秒です。
  • It’s two ten and thirty seconds.

瞬間

秒という短さに焦点を当てて、極端に短い時間や「すぐに」を表すのにも使う。

  • διαφορά ενός δευτερολέπτου(1秒差)
  • ζήτημα ενός δευτερολέπτου(ほんの一瞬の問題)
  • σε δέκατα του δευτερολέπτου(10分の1秒単位で)
  • σε εκατοστά του δευτερολέπτου(100分の1秒単位で)
  • σε χιλιοστά του δευτερολέπτου(1000分の1秒単位で)
  • Όλα έγιναν σε χιλιοστά του δευτερολέπτου.
  • すべては一瞬のうちに起きた。
  • Everything happened in milliseconds.
  • Έρχομαι σε ένα δευτερόλεπτο.
  • すぐ行くよ。
  • I’ll be there in a second.

角秒

数学では、角度の一分をさらに60等分した単位を指す。γωνία(角、隅、アングル材)や弧を細かく測るときに使う。

成句・表現

  • σε κλάσμα δευτερολέπτου
  • 一瞬で、またたく間に(直訳:1秒の断片で)
  • in a fraction of a second
  • Ο υπολογιστής επεξεργάζεται τα δεδομένα σε κλάσματα δευτερολέπτου.
  • コンピューターはデータを瞬時に処理する。
  • The computer processes the data in fractions of a second.
  • υπόθεση δευτερολέπτων
  • ほんの数秒で済むこと、あっという間のこと(直訳:秒の事案)
  • a matter of seconds
  • Η ψηφιακή μεταφορά δεδομένων είναι υπόθεση δευτερολέπτων.
  • デジタルデータの転送はほんの数秒で済む。
  • Digital data transfer is a matter of seconds.

関連項目

同じ分類 [時] の単語

同じ分類 [幾何] の単語

同じ品詞 [中性名詞] の単語