🕯️

乳香、香、お香

TODO

基本情報

ギリシャ語

λιβάνι

読み方

リヴァニ・リヴァーニ

ラテン文字表記

livani

変化パターン

TODO

日本語訳

  1. 乳香、香、お香
  2. 宗教儀式で焚く香

英語訳

frankincense, incense

語源・派生・関連語

中世ギリシャ語の λιβάνιν(乳香、香)を継承。古代ギリシャ語 λίβανος(乳香)に、指小辞 -ιον が付いた形。

古代ギリシャ語 λίβανος はセム語系の語からの借用で、ヘブライ語 ləḇōnā(乳香)やアラビア語 lubān(乳香)と同系とされる。さらに「白い」を表すセム語系の語根に由来し、乳香の白っぽい樹脂に関わる命名と考えられる。

英語 frankincense は古フランス語で「上質な香」を表す語から来た別系統の語。一方、英語 olibanum(乳香)は中世ラテン語 olibanum を経て、古代ギリシャ語 λίβανος とつながる。

類義語に θυμίαμα(香、燻香)。関連語には κερί(ろうそく、蝋)、μυρωδιά(におい)、άρωμα(香り)、καπνός(煙)、εκκλησία(教会)などが挙げられる。

乳香、香

  • μυρωδιά του λιβανιού(乳香のにおい)
  • βαριά μυρωδιά του λιβανιού(強い乳香のにおい)
  • καίω λιβάνι(香を焚く)
  • λιβάνι στην εκκλησία(教会の香)
  • κερί και λιβάνι(ろうそくと香)
  • Με ενοχλεί η βαριά μυρωδιά του λιβανιού.
  • 乳香の強いにおいが苦手だ。
  • The heavy smell of frankincense bothers me.

成句・表現

  • μυρίζει λιβάνι(死期が近い)
  • αποφεύγω κάποιον όπως ο διάβολος το λιβάνι(ひどく避ける)
  • φοβάμαι κάτι όπως ο διάβολος το λιβάνι(ひどく恐れる)
  • κερί και λιβάνι(「και」を繰り返す相手への怒った返答)

関連項目

同じ分類 [信仰・神話] の単語

同じ分類 [物質] の単語

同じ品詞 [中性名詞] の単語