牛乳、乳、ミルク

基本情報

ギリシャ語

γάλα

読み方

ガラ・ガーラ

ラテン文字表記

gala

変化パターン

TODO

日本語訳

牛乳、乳、ミルク
植物の乳状の汁

英語訳

milk

語源・派生・関連語

印欧祖語で「乳」を表す語根に起源を持ち、古代ギリシャ語の γάλα（乳）を継承。ラテン語 lac（属格 lactis、乳）と同じ語根から来ている。

格変化で現れる γαλακτ- の語幹から γαλαξίας（銀河）, γαλακτικός（乳の、乳酸の）, γαλακτόζη（ガラクトース）が作られた。英語 galaxy, galactic, galactose も同じ語幹をもとにした語。

乳、ミルク

哺乳類の乳腺から分泌される白い液体。日常的には牛乳を指し、羊乳や山羊乳は πρόβειο γάλα、κατσικίσιο γάλα のように区別する。

μητρικό γάλα（母乳）
αγελαδινό γάλα（牛乳）
πρόβειο γάλα（羊乳）
γάλα σκόνη（粉ミルク）
κρέμα γάλακτος（生クリーム）
αρνάκι του γάλακτος（乳飲み仔羊）

Πίνει πάντα καφέ με γάλα.
彼はいつもコーヒーにミルクを入れて飲む。
He always drinks his coffee with milk.

植物の乳状の汁

植物から出る乳白色の汁を指すのにも使われる。植物性の液体を一般に χυμός（汁、ジュース）と呼ぶのに対し、乳液状のものには γάλα を用いる。

γάλα συκιάς（イチジクの乳液）
γάλα καρύδας（ココナッツミルク）

成句・表現

και του πουλιού το γάλα
あらゆるものが揃う豊かさの例え（直訳：鳥の乳まで）
even bird’s milk — an expression for extreme abundance

Το στόμα του μυρίζει γάλα.
非常に若く経験が浅い。「乳臭い」（直訳：口がミルク臭い）
His mouth smells of milk — he’s too young and inexperienced.

σαν τη μύγα μες στο γάλα
集団の中でひどく浮いている様子（直訳：ミルクの中のハエのように）
like a fly in milk — sticking out conspicuously

Όποιος καεί στο γάλα, φυσάει και το γιαούρτι.
一度の失敗に懲りて必要以上に慎重になること。「羹に懲りて膾を吹く」（直訳：ミルクで火傷した者はヨーグルトも吹いて冷ます）
He who gets burned by milk blows on yogurt too.

指小語 γαλατάκι

子供に対する愛称的な言い方として使われるほか、コーヒーなどに入れるポーションミルクも指す。

Πιες το γαλατάκι σου, παιδί μου, και ύστερα θα βγεις να παίξεις.
ミルクを飲みなさい、ぼうや。それから遊びに行くのよ。
Drink your milk, my child, and then you can go play.

Πίνει τον καφέ του με δύο γαλατάκια.
彼はコーヒーにポーションミルクを2個入れて飲む。
He takes his coffee with two creamers.