✂️

はさみ、ハサミ、削減、カット

TODO

基本情報

ギリシャ語

ψαλίδι

読み方

プサリディ・プサリーディ

ラテン文字表記

psalidi

変化パターン

TODO

日本語訳

  1. はさみ、ハサミ
  2. はさみ型の器具・部材
  3. 削減、カット
  4. はさみのような動き

英語訳

scissors, shears, cutback

語源・派生・関連語

語源

ψαλίδι(はさみ、ハサミ)は、ヘレニズム期の ψαλίδιον(小さなはさみ)にさかのぼる語で、これは古代ギリシャ語 ψαλίς(はさみ)を小さくした形である。そこから中世ギリシャ語の ψαλίδι(はさみ)を経て、現代ギリシャ語でもほぼ同じ形で受け継がれた。

近い道具の語

μαχαίρι(ナイフ、包丁)が一本の刃で切る道具を広く指すのに対して、ψαλίδι は二枚の刃が開閉して切る道具を具体的に指す。形が似ていることから、髪を整える器具や車の部材などにも意味が広がっている。

意味

主な意味は「はさみ、ハサミ」。そこから、見た目や動きが似た器具や部材、さらに予算や給付の削減、スポーツや体操でのはさみのような動きも表す。指小語 ψαλιδάκι(小ばさみ)は、爪用の小ばさみや、脚や腕を交差させる運動の言い方としてよく使われる。

はさみ、ハサミ

紙、布、ひもなどを切るための基本的な道具を指す。家庭用から事務用、散髪用、園芸用、医療用まで広く使える。

  • κοφτερό ψαλίδι(よく切れるはさみ)
  • επαγγελματικά ψαλίδια(業務用のはさみ)
  • παιδικά ψαλίδια(子ども用のはさみ)
  • ψαλίδι γραφείου(事務用のはさみ)
  • ψαλίδι κουζίνας(キッチンばさみ)
  • ψαλίδι κουρέματος(散髪ばさみ)
  • ψαλίδι ραπτικής(裁ちばさみ)
  • ηλεκτρικό ψαλίδι υφασμάτων(電動布切りばさみ)
  • ψαλίδι αέρος / κλαδέματος(エア式/剪定用のはさみ)
  • ψαλίδι λαμαρίνας(板金ばさみ)
  • χειρουργικό ψαλίδι(手術用のはさみ)
  • ψαλιδάκι για τα νύχια / τις παρανυχίδες(爪/ささくれ用の小ばさみ)
  • Έκοψε το σχοινί με το ψαλίδι.
  • 彼ははさみでロープを切った。
  • He cut the rope with the scissors.
  • Έκοψε το χαρτί με το ψαλίδι.
  • 彼女ははさみで紙を切った。
  • She cut the paper with the scissors.

はさみ型の器具・部材

刃物そのものではなく、形や開閉のしかたがはさみに似た器具や部材にも使う。髪を整える器具では μαλλί(髪の毛、羊毛)用のアイロン類を指すことがあり、機械や建築でははさみ形の構造部材を表す。

  • ψαλίδι μαλλιών(ヘアアイロン、髪用スタイラー)
  • διπλά ψαλίδια(ダブルウィッシュボーン)
  • ψαλίδια βάσης(サスペンションのアーム)
  • ψαλίδια της στέγης(屋根のはさみ形トラス)

削減、カット

新聞やニュースの文脈では、支出、給料、年金、手当などを切り詰めることを ψαλίδι と言う。検閲で内容を切ることにも使えるので、日本語の「カット」にかなり近い。

  • ψαλίδι στις δαπάνες(支出削減)
  • ψαλίδι στα επιδόματα(手当削減)
  • ψαλίδι σε μισθούς και συντάξεις(賃金と年金のカット)
  • το ψαλίδι της λογοκρισίας(検閲のカット、検閲のはさみ)
  • Έρχεται ψαλίδι σε μισθούς και συντάξεις.
  • 賃金と年金に削減が入る。
  • Wage and pension cuts are coming.
  • Έπεσε ψαλίδι στις δαπάνες των υπουργείων.
  • 各省庁の支出に削減が入った。
  • Government ministry spending was cut.

はさみのような動き

脚や腕を交差させる体操の動きや、空中で脚を大きく開閉するスポーツ動作も ψαλίδι と呼ぶ。サッカーでは ανάποδο ψαλίδι / ψαλιδάκι(オーバーヘッドキック、バイシクルキック)が有名で、前へ飛び込む κεφαλιά(頭突き、ヘディング)とは別の形でシュートを打つ。

  • άλμα σε στιλ ψαλίδι(はさみ跳び)
  • κάνω ψαλιδάκια(脚や腕を交差させる運動をする)
  • ανάποδο ψαλίδι / ψαλιδάκι(オーバーヘッドキック、バイシクルキック)
  • Έστειλε με ανάποδο ψαλίδι την μπάλα στα δίχτυα.
  • 彼はオーバーヘッドキックでボールをネットに突き刺した。
  • He sent the ball into the net with an overhead kick.

関連項目

同じ分類 [道具] の単語

同じ品詞 [中性名詞] の単語