😢

涙、涙のような滴

TODO

基本情報

ギリシャ語

δάκρυ

読み方

ダクリ・ダークリ

ラテン文字表記

dakry

変化パターン

TODO

日本語訳

  1. 涙のような滴、しずく状のもの

英語訳

tear, tear-like droplet

語源・派生・関連語

古代ギリシャ語の δάκρυ(涙)を継承。印欧祖語の同じ語根から、ラテン語 lacrima、英語 tear なども出ている。

派生語に動詞 δακρύζω(涙を流す、涙ぐむ)、δακρυγόνο(催涙剤)など。

透明で少し塩気のある、目から出る涙を指す。強い感情の表れにも、目への刺激の反応にも使える。

  • δάκρυα χαράς(うれし涙)
  • δάκρυα μετανοίας(悔い改めの涙)
  • καυτά δάκρυα(熱い涙)
  • χύνω δάκρυα(涙を流す)
  • μέχρι δακρύων(涙が出るほど、深く感動して、または大笑いして)
  • κροκοδείλια δάκρυα(ワニの涙、嘘泣き)
  • μαύρο δάκρυ(大泣き。直訳:黒い涙)
  • τρέχει το δάκρυ κορόμηλο(涙がぼろぼろこぼれる)
  • Τα μάτια της γέμισαν δάκρυα.
  • 彼女の目は涙でいっぱいになった。
  • Her eyes filled with tears.
  • Τον παρακαλούσε με δάκρυα στα μάτια.
  • 涙を浮かべた目で彼に懇願していた。
  • She was begging him with tears in her eyes.
  • Μου ήρθαν δάκρυα στα μάτια.
  • 目に涙が浮かんだ。
  • Tears came to my eyes.
  • Τα δάκρυά της κυλούσαν ποτάμι.
  • 彼女の涙は川のように流れていた。
  • Her tears were streaming like a river.
  • Καθάριζε κρεμμύδια και τα μάτια της γέμισαν δάκρυα.
  • 玉ねぎをむいていて、彼女の目は涙でいっぱいになった。
  • She was peeling onions and her eyes filled with tears.
  • Τον πήραν τα δάκρυα.
  • 彼は泣き出した。
  • He burst into tears.
  • Συγκινηθήκαμε μέχρι δακρύων.
  • 私たちは涙が出るほど感動した。
  • We were moved to tears.
  • Γελάσαμε μέχρι δακρύων.
  • 私たちは涙が出るほど笑った。
  • We laughed until we cried.

涙のような滴、しずく状のもの

涙に似た形や流れ方をするものにも使う。樹脂がにじみ出たしずくのようなものを言うときのほか、建築では σταγόνα(しずく)に関わる用法もある。

  • Τα δάκρυα της ρητίνης.
  • 樹脂の涙のようなしずく。
  • The tears of resin.

関連項目

同じ分類 [身体・健康] の単語

同じ分類 [悲しみ・苦しみ] の単語

同じ品詞 [中性名詞] の単語