芝、芝生、芝地

基本情報

ギリシャ語

γρασίδι

読み方

グラシディ・グラシーディ

ラテン文字表記

grasidi

変化パターン

TODO

日本語訳

1. 芝、芝生
2. 芝地、芝の面

英語訳

grass, lawn, turf

語源・派生・関連語

語源

γρασίδι は、古代ギリシャ語 γράστις（青草、飼い葉）にさかのぼる語群に属する。そこから γράσσις（青草）を経た指小形が想定され、中世ギリシャ語 γρασίδι を経て、現代ギリシャ語の γρασίδι になった。さらに元をたどると、γράω（食べる、かじる）に結びつく。

近い語との違い

近い χορτάρι（草、牧草、芝生、雑草、ターフ）はもっと広く草全般を言える語で、γρασίδι はその中でも短く青い芝を言いやすい。近い語に χλόη（青草、草地、芝生）や χλοοτάπητας（芝生、芝のマット）、γκαζόν（芝生、ローン）もある。

意味

主な意味は、低く青く生えた芝や芝生。そこから、その芝でおおわれた面や地面全体も指し、刈った芝や人工芝にも使える。

よくある場面

公園や庭では、座る、寝転ぶ、転がるといった場面でよく使う。掲示では Μην πατάτε το γρασίδι（芝生に入らないで、直訳「芝を踏まないで」）の形でも見かける。

芝、芝生

地面に低く生えそろった青い草や、その芝生そのものを指す。庭、公園、校庭などで目にする芝を言うときの、ごく普通の語。

芝地、芝の面

芝におおわれた面や場所全体を指す。座る、転がる、横になるといった動作の行き先として使われやすく、刈った芝や人工芝もここに入る。