🍇

ブドウの木、葡萄の木

TODO

基本情報

ギリシャ語

κλήμα

読み方

クリマ・クリーマ

ラテン文字表記

klima

変化パターン

TODO

日本語訳

  1. ブドウの木

英語訳

grapevine

語源・派生・関連語

動詞 κλάω / κλῶ(折る, 切る)から派生した古代ギリシャ語の中性名詞 κλῆμα(ブドウの枝, つる)を継承。「切り取られた枝」が原義。英語 clematis(クレマチス)は同じ語根の κληματίς(細いつる)から。

派生語に κληματαριά(ブドウ棚)、κληματόβεργα(ブドウの枝)、合成語に αγιόκλημα / αιγόκλημα(スイカズラ)、αμπελόκλημα(ブドウのつる)。ブドウ園全般を包括的に言うのは άμπελος(ブドウの木、ブドウ畑)。果実は σταφύλι(ブドウ)、そこから作るのが κρασί(ワイン)。

ブドウの木

  • κληματόβεργα(ブドウの枝)

成句・表現

  • Ήτανε στραβό το κλήμα, το ‘φαγε κι ο γάιδαρος.
  • もともと悪い状況に不運が重なりさらに悪化すること。「泣きっ面に蜂」(直訳:もともとブドウの木は曲がっていたのに、ロバにまで食べられた)
  • The vine was already crooked, and then the donkey ate it too.

関連項目

同じ分類 [植物] の単語

同じ品詞 [中性名詞] の単語