🍀

クローバー、三つ葉、クローバー形

TODO

基本情報

ギリシャ語

τριφύλλι

読み方

トリフィリ・トリフィーリ

ラテン文字表記

trifylli

変化パターン

TODO

日本語訳

  1. クローバー、三つ葉
  2. クローバー形の飾り

英語訳

clover, trefoil, clover-shaped pendant

語源・派生・関連語

ヘレニズム期ギリシャ語の τριφύλλιον(小さな三つ葉のもの、クローバー)を継承。τριφύλλιον は古代ギリシャ語 τρίφυλλον(三つ葉のもの)に指小辞 -ιον が付いた形。τρία(三つ)と φύλλον(葉)から作られている。

φύλλο(葉)は、古代ギリシャ語 φύλλον(葉)を継承した語。さらに印欧祖語で「葉、花」を表す語根に遡る。ラテン語 folium(葉)も同じ語族。植物学名 Trifolium や英語 trefoil も「三つ葉」という同じ発想から来ている。

関連語に φύλλο(葉)、φυτό(植物)、τετράφυλλο τριφύλλι(四つ葉のクローバー)、τυχερό τριφύλλι(幸運のクローバー)など。ήμερο τριφύλλι は μηδική(アルファルファ)を指す。

成句 ζήσε Μάη μου να φας τριφύλλι(わが五月よ、生きながらえてクローバーを食べよ)は、何かが極端に先延ばしにされ、実現しそうにない状況を皮肉る表現。ζήσε μαύρε μου να φας τριφύλλι という形もある。

クローバー、三つ葉

  • Το χωράφι είναι σπαρμένο με τριφύλλι.
  • その畑にはクローバーがまかれている。
  • The field is sown with clover.

クローバー形の飾り

  • μενταγιόν σε σχήμα τριφυλλιού(クローバー形のペンダント)
  • τριφύλλι στον λαιμό(首に掛けたクローバー形の飾り)
  • Έχει στον λαιμό ένα τριφύλλι.
  • 首にクローバー形のペンダントを掛けている。
  • They are wearing a clover pendant around their neck.

成句・表現

  • ζήσε Μάη μου να φας τριφύλλι(そんな日はなかなか来ない、実現しそうにない)
  • ζήσε μαύρε μου να φας τριφύλλι(同上)
  • Υπόσχεται ότι θα πληρώσει κάποτε. Ζήσε Μάη μου να φας τριφύλλι.
  • いつか払うと約束している。そんな日はまず来ないだろう。
  • He promises he will pay someday. That’ll be the day.

関連項目

同じ分類 [植物] の単語

同じ品詞 [中性名詞] の単語