🍒

サクランボ色の、サクランボ色

TODO

基本情報

ギリシャ語

κερασί

読み方

ケラシ・ケラシー

ラテン文字表記

kerasi

変化パターン

TODO

日本語訳

  1. サクランボ色の
  2. サクランボ色

英語訳

cherry red, cherry-colored

語源・派生・関連語

κεράσι(サクランボ)に色語をつくる接尾辞 -ί を付け、不変化形容詞・中性名詞として使う色語をつくった、ギリシャ語内部の派生(εσωτερικός σχηματισμός)。果実の色をそのまま色名に転用した命名で、現代ギリシャ語の生産的な造語パターンに乗っている。

不変化語尾 -ί で果物・素材・物の名から色名をつくる造語は現代ギリシャ語で広く使われ、同じパターンで πορτοκαλί(オレンジ色、← πορτοκάλι「オレンジ」), λεμονί(レモンイエロー、← λεμόνι「レモン」), βυσσινί(暗赤色、← βύσσινο「サワーチェリー」), κεραμιδί(瓦色、← κεραμίδι「瓦」), καφέ(茶色、← καφές「コーヒー」、不変化)が並ぶ。物の名前から「その色」をすぐ作れるしくみで、料理や服飾の場面で活躍する。

派生・関連語族として κερασένιος(サクランボ色の、語尾変化する書きことば寄りの形容詞、← κεράσι + -ένιος「素材・色を表す接尾辞」)。κερασί は不変化で形容詞・名詞兼用、κερασένιος は語尾変化する形容詞専用、と棲み分けがある。

近い赤系の色語としては、βυσσινί(暗赤色、ボルドー寄りのサワーチェリー色), κεραμιδί(瓦色、赤茶寄り), μπορντό(ボルドー、← 仏 bordeaux), κόκκινο(赤、一般語), σκούρο κόκκινο(濃い赤), βαθύ κόκκινο(深紅)が並び、赤の色相のなかで明度・彩度・茶味の違いで言い分ける。

サクランボ色の

不変化形容詞として、サクランボのような赤みを帯びた色を表す。

  • κερασί ξύλο(サクランボ色の木、赤みがかった木材)

サクランボ色

名詞として、サクランボ色そのものを指す。

  • σκούρο κερασί(濃いサクランボ色)

関連項目

同じ分類 [色] の単語

同じ分類 [赤系の色] の単語

同じ品詞 [中性名詞] の単語

同じ品詞 [形容詞] の単語