良い、善良な、美しい
形容詞 TODO
基本情報
ギリシャ語
καλός
読み方
カロス・カロース
ラテン文字表記
kalos
変化パターン
TODO
日本語訳
- 良い、善良な、親切な
- 道徳的な、行儀の良い
- 適切な、有能な
- 質の良い、十分な
- 有益な、好都合な
- 美しい、見栄えの良い
- 順調な（挨拶・祝辞）
- 手遅れの（皮肉）
英語訳
good, kind, skilled, beautiful
語源・派生・関連語
古代ギリシャ語の καλός（美しい、立派な）を継承。古代では外見の美しさや内面の高貴さを主に表したが、現代ギリシャ語では「良い」全般に意味の中心が移り、性格、能力、品質、状態、好都合さまで幅広く使う。対義語は κακός（悪い）。比較級は καλύτερος、最上級には文語的な άριστος（非常に優れた）や κάλλιστος（最良の）も使う。
派生語に κάλλος（美）, καλοσύνη（善良さ、親切）, καλοσυνάτος（気のいい）。接頭辞 καλο- は合成語で非常に生産的で、καλημέρα（おはよう）, καλοκαίρι（夏）, καλόγουστος（趣味の良い）, καλοφαγάς（食通）などを作る。英語 calligraphy（書道）は κάλλος と γράφω（書く）の合成 καλλιγραφία から、フランス語 calligraphie 経由で入った。kaleidoscope（万華鏡）は καλός, εἶδος（形）, σκοπέω（見る）を組み合わせてブリュースターが1817年に造語した。
善良な、親切な
他者に対して友好的で優しいこと。道徳的に正しく行儀が良いことや、育ちの良さを指すのにも使われる。
- Είναι καλή με όλους.
- 彼女は誰に対しても親切だ。
- She is kind to everyone.
- Τα καλά παιδιά δεν κάνουν αταξίες!
- 良い子たちはいたずらをしません！
- Good children don’t misbehave!
- Αποφυλακίστηκε λόγω καλής διαγωγής.
- 素行が良いため釈放された。
- He was released for good conduct.
適切な、有能な
一般的に認められた価値観に合致していること。特定の分野で能力が高いことを指すのにも使われる。自分にとって使いやすい側、つまり利き手や利き足にも使う。
- καλός πολίτης（責任ある市民）
- καλός γιατρός（名医）
- καλός μαθητής（優秀な生徒）
- καλός ακροατής（聞き上手）
- Ήταν καλός σε όλα τα μαθήματα.
- 彼は全教科で成績が良かった。
- He was good at all subjects.
- Γράφω με το καλό χέρι.
- 利き手で書く。
- I write with my dominant hand.
質の良い、十分な
基準を満たしている、あるいは十分であること。物事の質の高さや的確さを表すのにも使われる。
- χαρτί καλής ποιότητας（高品質な紙）
- καλή γνώση της Αγγλικής（十分な英語の知識）
- καλός μισθός（良い給料）
- καλή παρατήρηση（鋭い指摘）
- καλή συμβουλή（的確な助言）
- Καλό μου ακούγεται!
- 良さそうだね！
- Sounds good to me!
- Πήγε σε καλό σχολείο.
- 彼は良い学校に通った。
- He went to a good school.
有益な、好都合な
役に立つ、あるいは有利であること。天候や気分が良いこと、関係が親密であることを指すのにも使われる。
- καλή ευκαιρία（良い機会）
- καλές τιμές（お手頃な価格）
- καλός καιρός（良い天気）
- καλή διάθεση（上機嫌）
- καλή τύχη（幸運）
- Ήρθες σε καλή ώρα.
- ちょうど良い時に来たね。
- You’ve come at a good time.
- Είναι καλοί φίλοι.
- 彼らは親友だ。
- They are good friends.
美しい、見栄えの良い
外見や趣味が良いこと。正式な場面で使う「よそ行きの」ものを指すのにも使われる。
- καλή εμφάνιση（良い外見）
- καλό γούστο（良いセンス）
- τα καλά ρούχα（よそ行きの服）
- τα καλά παπούτσια（よそ行きの靴）
- Έχει καλό γούστο.
- 彼はセンスが良い。
- He has good taste.
挨拶・祝辞の表現
順調で平穏な状態を指すほか、相手の幸せを願う挨拶や祝辞に非常に多く使われる。皮肉として、時期を逸したことを指す場合もある。
- Καλή χρονιά!（新年おめでとう！）
- Καλή όρεξη!（召し上がれ！）
- Καλό ταξίδι!（良い旅を！）
- Καλή τύχη!（幸運を！）
- Καλή ανάρρωση!（お大事に！）
- Καλό κουράγιο!（頑張って！）
- Καλή επιτυχία!（成功を祈ります！）
- Καλό καλοκαίρι!（良い夏を！）
- Καλή Ανάσταση! / Καλό Πάσχα!（良い復活祭を！）
- Ήταν καλή η μέρα σου σήμερα;
- 今日は良い一日だった？
- Did you have a good day today?
- Καλό Σεπτέμβρη!
- もう9月になっちゃうよ！（皮肉として、手遅れであることを指す）
- September already! (ironic: it’s too late)
名詞用法 ο καλός と指小語
ο καλός は「善人」や物語の「善玉」を指す名詞としても使われる。ο καλός μου / η καλή μου は恋人を表す愛情表現。指小語 καλούτσικος は「まあまあ良い、悪くない」の意味になる。
- Στη ζωή δεν νικάνε πάντα οι καλοί.
- 人生、善人が常に勝つとは限らない。
- In life, the good guys don’t always win.
- Περιμένει τον καλό της.
- 彼女は恋人を待っている。
- She’s waiting for her beloved.
成句・表現
- τέλος καλό, όλα καλά
- 「終わり良ければすべて良し」（直訳：終わりが良ければ、すべて良い）
- all’s well that ends well
- πολύ καλό για να είναι αληθινό
- 「話がうますぎる」（直訳：本当であるには良すぎる）
- too good to be true
- Ο καλός καλό δεν έχει.
- 「正直者が馬鹿を見る」（直訳：善良な人は良いものを持たない）
- Nice guys finish last.
- καλό κι αυτό!
- 驚きや皮肉の表現。「そりゃ傑作だ！」（直訳：これも良いものだ！）
- that’s a good one!
- με την καλή έννοια
- 良い意味で。誤解を避けるための補足（直訳：良い意味で）
- in a good sense
関連項目
同じ分類 [評価] の単語
- 人間らしい水準の、人間の身体の （ανθρωπινός）
- 価値、重要性、価値観、価格 （αξία）
- 強欲、貪欲、激しい欲望 （απληστία）
- 役に立たない、無用な （άχρηστος）
- 土台、基礎、基地、拠点、塩基 （βάση）
- 神の、神聖な、すばらしい （θεϊκός）
- おじ、伯父、叔父、神の、神聖な、すばらしい （θείος）
- 悪い、意地の悪い、不吉な、下手な、質の悪い （κακός）
- 間違い、誤り、間違って （λάθος）
- ラミア、人食いの女の怪物、貪欲で意地悪な女 （λάμια）
- 魔法、魔術、呪術 （μαγεία）
- メガイラ、意地悪で気むずかしい女 （μέγαιρα）
- 中くらいの、ほどほどの、並の、中くらいの甘さのコーヒー （μέτριος）
- 怠惰、ものぐさ、無気力 （οκνηρία）
- 美しさ、美、麗しさ、景勝 （ομορφιά）
- 重要な、大事な、意味のある （σημαντικός）
- ストリグラ、民間伝承の女の悪霊、意地悪で気むずかしい女 （στρίγκλα）
- ストリグラ、民間伝承の女の悪霊、意地悪で気むずかしい女（別形） （στρίγλα）
- 正しい、適切な （σωστός）
- 分別、節制、慎み、貞潔 （σωφροσύνη）
- 幸運な、縁起のよい、運任せの （τυχερός）
- 光る、明るい、聡明な、晴れやかな （φωτεινός）
- 役に立つ、有用な （χρήσιμος）
- きれいな、すてきな、いい感じの （ωραίος）
同じ品詞 [形容詞] の単語
- 愛されている、いとしい、お気に入りの （αγαπημένος）
- 未知の、無名の、見知らぬ、未知のもの、見知らぬ人 （άγνωστος）
- 兄弟、同胞、修道士、兄弟の、姉妹の （αδελφός）
- 兄弟、同胞、修道士、兄弟の、姉妹の （αδερφός）
- 航空の、空軍の （αεροπορικός）
- 不死の、不滅の、不朽の、不死者、神々 （αθάνατος）
- 血のように赤い、血色の、血のような赤 （αιματί）
- 謎めいた、不可解な （αινιγματικός）
- 正確な、厳密な、忠実な （ακριβής）
- 鮮紅色の、緋色の、スカーレットの （άλικος）
- 塩辛い、しょっぱい、高くつく （αλμυρός）
- アメシスト、アメジスト、紫水晶、素面の （αμέθυστος）
- 東の、東にある、東方の、東部、東へ （ανατολικός）
- 炭素を含む、含炭の （ανθρακούχος）
- 人間らしい水準の、人間の身体の （ανθρωπινός）
- 人間の、人間らしい、人道的な （ανθρώπινος）
- 開いている、開けた、営業している、未解決の、社交的な （ανοικτός）
- 春の、春らしい （ανοιξιάτικος）
- 開いている、開けた、営業している、未解決の、社交的な （ανοιχτός）
- 淡い色の、明るい色の （ανοιχτόχρωμος）
- 日焼け止めの、日焼け止め（別形） （αντηλιακός）
- 日焼け止めの、日焼け止め （αντιηλιακός）
- 隠された、秘密の、オカルトの （απόκρυφος）
- 思いがけない、予想外の （απρόσμενος）
- 遅い、緩やか、未加工の （αργός）
- 塩辛い、しょっぱい、高くつく （αρμυρός）
- 銀製の、銀色の （ασημένιος）
- 銀色の （ασημής）
- 白い、白色の、淡い色の、青ざめた （άσπρος）
- 厳しい、厳格な （αυστηρός）
- 役に立たない、無用な （άχρηστος）
- 藁の、藁色の （αχυρένιος）
- 手先、回し者、スパイ （βαλτός）
- 重い、深刻な、緩慢な、濃い、低い （βαρύς）
- 重力の （βαρυτικός）
- バジル、王の、王に関する、王権から生じる、王にふさわしい、豪華な、公的な、国家の、王党派の （βασιλικός）
- すみれ色の、青紫の、すみれ色 （βιολετί）
- 牛の、牛肉の、牛肉 （βοδινός）
- 北の、北向きの （βορεινός）
- 北の、北にある、北国の人の、北部、北へ （βόρειος）
- 汚れた、不潔な、いかがわしい （βρώμικος）
- ダークレッドの、えんじ色の、サワーチェリー色の、クリムゾンの （βυσσινής）
- ダークレッドの、えんじ色 （βυσσινί）
- 空色の （γαλάζιος）
- 澄んだ明るい青の （γαλανός）
- 勇敢な、気前のよい （γενναίος）
- グレーの、灰色の、グレー （γκρι）
- グレーの、灰色の （γκρίζος）
- 甘い、塩気のない、おいしい、心地よい、優しい （γλυκός）
- 知られた、知り合いの、知り合い （γνωστός）
- 速い、素早い、早い、性急な （γρήγορος）
- プラム色の （δαμασκηνής）
- プラム色の、プラム色 （δαμασκηνί）
- 臆病な、気の弱い、弱気な、おずおずした （δειλός）
- 迷信深い人、迷信的な （δεισιδαίμονας）
- 公の、公共の、国立の （δημόσιος）
- 国際的な、国際の （διεθνής）
- 二重の、倍の （διπλός）
- ひんやりした、涼しい、さわやかな （δροσερός）
- 強い、力強い、能力のある、激しい、可能な （δυνατός）
- 難しい、厄介な、面倒な （δύσκολος）
- 西の、西にある、西方の、西部、西へ （δυτικός）
- 民族の、国家の、国民の （εθνικός）
- 油っぽい、油性の、油分を含む （ελαιώδης）
- 軽い、薄い （ελαφρύς）
- ギリシャの、ギリシャ語の （ελληνικός）
- 1、一、ある人、誰か （ένας）
- 激怒した、熱狂的な、奇抜な （έξαλλος）
- 頭のよい、気の利く （έξυπνος）
- 赤い、赤色の （ερυθρός）
- 礼儀正しい、上品な （ευγενικός）
- 簡単な、やさしい、たやすい （εύκολος）
- 楽しい、感じのよい （ευχάριστος）
- 思春期の若者、ジュニア・ユース （έφηβος）
- サファイア色の、深い青の （ζαφειρένιος）
- 温かい、熱い、暑い、心のこもった （ζεστός）
- 生きている、生き生きした （ζωντανός）
- 電気の （ηλεκτρικός）
- 電磁気の、電磁の （ηλεκτρομαγνητικός）
- 太陽の （ηλιακός）
- 穏やかで落ち着いた、静かで平穏な （ήρεμος）
- 静かな、穏やかな （ήσυχος）
- 海色の、シーブルーの （θαλασσής）
- 海色の、海色 （θαλασσί）
- 神の、神聖な、すばらしい （θεϊκός）
- おじ、伯父、叔父、神の、神聖な、すばらしい （θείος）
- 魔法瓶、温かい、熱烈な （θερμός）
- 聖なる、神聖な、仙骨の （ιερός）
- 清潔な、きれいな、澄んだ、純粋な （καθαρός）
- 悪い、意地の悪い、不吉な、下手な、質の悪い （κακός）
- 夏の、夏向きの、夏物の （καλοκαιρινός）
- シナモン色の、薄茶色の （κανελής）
- シナモン色 （κανελί）
- キャラメル色の、飴色の、キャラメル色 （καραμελί）
- 栗色の、茶褐色の （καστανός）
- 真っ青な、抜けるように青い （καταγάλανος）
- 真っ赤な、真紅の （κατακόκκινος）
- 真っ白な、純白の （κατάλευκος）
- 真っ黒な、漆黒の （κατάμαυρος）
- 真っ緑な、青々と緑の （καταπράσινος）
- 燃焼性の、燃料 （καύσιμος）
- 非常に熱い、辛い、激しい （καυτός）
- カフェ、茶色い、茶色の、茶色 （καφέ）
- 茶色い、茶色の （καφετής）
- 瓦色の、赤茶色の、瓦色 （κεραμιδί）
- サクランボ色の、サクランボ風味の （κερασένιος）
- サクランボ色の、サクランボ色 （κερασί）
- 陽気な、上機嫌な、楽しさを誘う、活気のある （κεφάτος）
- 動く、可動の、携帯の （κινητός）
- 黄色い、黄色の （κίτρινος）
- 黄色がかった、黄みを帯びた （κιτρινωπός）
- 気候の （κλιματικός）
- 空調の、エアコン （κλιματιστικός）
- 共通の、共同の、共有の、普通の （κοινός）
- 共用の、共益費 （κοινόχρηστος）
- 社会的な、人付き合いのよい （κοινωνικός）
- 赤い、赤色の （κόκκινος）
- 赤みがかった、赤っぽい （κοκκινωπός）
- コーラル色の （κοραλλί）
- クリーム色の、クリーム色 （κρεμ）
- 冷たい、寒い、冷淡な （κρύος）
- 青い、青色の （κυανός）
- ～氏、紳士、主人、主、主要な （κύριος）
- コードの、符号化された、コード、暗号、パスワード （κωδικός）
- オリーブ色の、オリーブグリーンの （λαδής）
- 民衆の、庶民的な、民俗の、ライカ、平信徒、青空市 （λαϊκός）
- 明るい、輝く、華やかな （λαμπερός）
- 黄緑の、薄緑の （λαχανής）
- 黄緑の、薄緑の、黄緑 （λαχανί）
- レモン色の、レモンのような （λεμονάτος）
- レモン色の、薄黄色の （λεμονής）
- レモン色の、薄黄色の、レモン色 （λεμονί）
- 白い、白色の、淡い、潔白な （λευκός）
- 少ない、わずかな （λίγος）
- ライラック色の、薄紫色の、ライラック色 （λιλά）
- 大量の、大衆的な、質量の （μαζικός）
- 黒い、黒色の、非常に濃い、暗い （μαύρος）
- 大きい、多い、年上の、激しい、重要な （μεγάλος）
- 蜂蜜色の、ハニー色の、蜂蜜色 （μελί）
- ナス色の、茄子色の、ナス色 （μελιτζανί）
- すみれ色の、菫色の （μενεξεδής）
- すみれ色の、菫色の （μενεξελής）
- 金属の、金属製の、ミネラルの （μεταλλικός）
- 中くらいの、ほどほどの、並の、中くらいの甘さのコーヒー （μέτριος）
- 0、ゼロ、零、無、取るに足りないもの （μηδέν）
- 1、一、ただ一つ、ある一つ （μία）
- 紫色の （μοβ）
- 修道士、一人の、自分で （μοναχός）
- 単一の、奇数の （μονός）
- 一人で、唯一の （μόνος）
- くすんだ、薄暗い、どんよりした （μουντός）
- からし色の、マスタード色の、からし色 （μουσταρδί）
- ベージュ色の、ベージュ （μπεζ）
- 青い、青色の、青 （μπλε）
- ボルドー色の、深い赤紫の、ボルドー色 （μπορντό）
- 神秘的な、秘密の、内密の （μυστικός）
- 紫色の （μωβ）
- 死んだ、死者、廃れた、活気のない、機能しない （νεκρός）
- 若い、新しい、若者 （νέος）
- 水っぽい、薄い、水の多い （νερουλός）
- 南の、南にある、南風、南部、南へ （νότιος）
- 内気な、恥ずかしがりの （ντροπαλός）
- 夜の、夜間の、夜勤の、夜想曲 （νυχτερινός）
- 金色の、ブロンドの （ξανθός）
- 突然の、不意の （ξαφνικός）
- 外国の、見知らぬ、外国人、よそ者 （ξένος）
- 乾いた、乾燥した、ナッツ類、辛口の （ξηρός）
- 酸っぱい、すえた、気難しい （ξινός）
- 歯の、歯科の、歯音の （οδοντικός）
- 一面黄色い、すっかり黄色い、真っ黄色な （ολοκίτρινος）
- 全体が赤い、真っ赤な （ολοκόκκινος）
- 全体が白い、真っ白な （ολόλευκος）
- 全体が黒い、真っ黒な （ολόμαυρος）
- 一面緑の、緑一色の （ολοπράσινος）
- 空色の、スカイブルーの （ουρανής）
- スカイブルーの、空色 （ουρανί）
- 天の、空の、天国の （ουράνιος）
- 世界の、全世界の、万有の （παγκόσμιος）
- 子供の、子供向けの、幼稚な （παιδικός）
- 奇妙な、変わった、見慣れない （παράξενος）
- 手つかずの、乙女、処女、おとめ座 （παρθένος）
- 苦い、つらい、辛辣な （πικρός）
- 信用の、クレジットの、貸方の （πιστωτικός）
- 色とりどりの、多彩な （πολύχρωμος）
- オレンジ色の、橙色の （πορτοκαλής）
- 貝紫色の、紫紅色の、深紅色の （πορφυρός）
- 緑の、緑色の （πράσινος）
- 緑がかった、緑っぽい （πρασινωπός）
- 第一の、最初の、首位の （πρώτος）
- 核の、原子力の、核兵器の （πυρηνικός）
- ほんのり赤い、バラ色の （ροδαλός）
- バラ色の、薔薇色の、明るい見通しの （ρόδινος）
- ピンクの、ピンク色の、ピンク （ροζ）
- 重要な、大事な、意味のある （σημαντικός）
- 暗い、暗色の、謎めいた、難解な、邪悪な、陰鬱な （σκοτεινός）
- 濃い色の、暗い色の （σκούρος）
- エメラルド製の、エメラルド色の （σμαραγδένιος）
- チョコレート色の、濃い茶色の、チョコレート色 （σοκολατί）
- 灰色の、グレーの （σταχτής）
- 丸い、円形の、球形の、まろやかな、角の取れた （στρογγυλός）
- 思いやりのある、同情的な （συμπονετικός）
- 正しい、適切な （σωστός）
- 郵便の、郵便局の、郵便職員 （ταχυδρομικός）
- 怠け者、怠惰な、車のひじ掛け、収納スペース （τεμπέλης）
- 4、四（中性形） （τέσσερα）
- 4、四 （τέσσερις）
- 四つ葉の、四つ葉（中性形） （τετράφυλλο）
- 四つ葉の、四枚の葉を持つ （τετράφυλλος）
- 技術の、専門技術の、技術者 （τεχνικός）
- 幸運な、縁起のよい、運任せの （τυχερός）
- 液体の、液状の、濡れた、湿った、液体 （υγρός）
- 超自然的な （υπερφυσικός）
- 辛抱強い、忍耐強い （υπομονετικός）
- 秋の、秋らしい、秋向きの （φθινοπωρινός）
- 友人、親愛なる、友好的な （φίλος）
- ピスタチオ色の、薄い黄緑の、ピスタチオ色 （φιστικί）
- いちご色の、赤みのあるピンクの、いちご色 （φραουλί）
- 自然の、物理の、物理学者 （φυσικός）
- ピスタチオ色の、薄い黄緑の （φυστικί）
- 光る、明るい、聡明な、晴れやかな （φωτεινός）
- 失われた、見つからない、負けた、望みのない （χαμένος）
- 喜んでいる、喜ばしい （χαρούμενος）
- 冬の、冬季の （χειμερινός）
- ぬるい、生ぬるい、気乗りしない （χλιαρός）
- 青々とした、未熟な、生の （χλωρός）
- 豚の、豚肉の、豚肉 （χοιρινός）
- 役に立つ、有用な （χρήσιμος）
- 黄金色の、金色の （χρυσαφένιος）
- 金色の、黄金色の （χρυσαφής）
- 金、金製の、金色の （χρυσός）
- 色のついた、有色の （χρωματιστός）
- 土色の、土っぽい茶色の、土色 （χωματί）
- 冷たい、冷淡な、冷静な （ψυχρός）
- きれいな、すてきな、いい感じの （ωραίος）