🏖️

TODO

基本情報

ギリシャ語

καλοκαίρι

読み方

カロケリ・カロケーリ

ラテン文字表記

kalokeri

変化パターン

TODO

日本語訳

  1. 晴天、暖かい日

英語訳

summer

語源・派生・関連語

古代ギリシャ語の καλός(良い)と καιρός(時、天気、季節)の合成語 καλοκαίριον から、中世ギリシャ語 καλοκαίρι(ν) を経て今に至る継承。もとは「穏やかな天候、好機」の意で、ギリシャでは一年で最も良い季節とされることから、やがて「夏」そのものを指すようになった。καλός は英語の calligraphy(カリグラフィー)や kaleidoscope(万華鏡)にも借用要素として残り、いずれも「良い、美しい」の意を共有する。

類義語に θέρος(夏)。θέρος は古典・詩歌の文脈で使う硬い語で、特に「収穫期」としての夏を指すことが多い。ふつうは καλοκαίρι が「夏」を表す形として定着している。派生に καλοκαιράκι(気持ちのよい夏の日), καλοκαιρία(好天), καλοκαιριάζω(夏めく、夏になる), καλοκαιρεύω(夏を過ごす), καλοκαιριάτικος(夏の〜), καλοκαιρινός(夏の〜)。合成語に κατακαλόκαιρο(真夏), μεσοκαλόκαιρο(夏の中頃), αποκαλόκαιρο(夏の終わり), αποκαλοκαιρινός(夏の終わりの〜), γαϊδουροκαλόκαιρο(小春日和、猛暑)。

一年で最も暑い季節。北半球では6月から8月を指す。

  • θερμό καλοκαίρι(暑い夏)
  • ξηρό καλοκαίρι(乾燥した夏)
  • υγρό καλοκαίρι(湿気の多い夏)
  • τα μπάνια του καλοκαιριού(夏の海水浴)
  • διακοπές το καλοκαίρι(夏の休暇)
  • ενόψει του καλοκαιριού(夏を控えて)
  • κατακαλόκαιρο(真夏)
  • Καλό καλοκαίρι!
  • 良い夏を!(挨拶)
  • Have a great summer!
  • Θα έχουμε μακρύ καλοκαίρι.
  • 長い夏になるだろう。
  • We’ll have a long summer.
  • Το καλοκαίρι τελείωσε και άρχισε η επιστροφή των αδειούχων.
  • 夏が終わり、休暇を終えた人々の帰宅が始まった。
  • Summer ended and the vacationers started returning.

晴天、暖かい日

日差しがあり暖かい日を指すのにも使われる。

  • Έξω είναι καλοκαίρι!
  • 外はまるで夏だ!
  • It’s like summer outside!

成句・表現

  • χωρίς τα καλοκαίρια / χώρια τα καλοκαίρια
  • 実年齢を隠す人への皮肉(直訳:夏を除けば)
  • excluding the summers (ironic, implying someone is hiding their true age)
  • ντάλα καλοκαίρι
  • 真夏、夏の真っ盛り
  • the height of summer, midsummer
  • χειμώνα-καλοκαίρι
  • 一年中(直訳:冬と夏)
  • winter and summer; year-round
  • από Μάρτη καλοκαίρι κι από Αύγουστο χειμώνα
  • 季節の変わり目の早さを説くことわざ(直訳:3月から夏、8月から冬)
  • from March, summer; from August, winter
  • Θρέψε λύκο τον χειμώνα, να σε φάει το καλοκαίρι.
  • 恩知らずへの警告。「飼い犬に手を噛まれる」(直訳:冬に狼を養えば、夏にお前を食う)
  • Feed a wolf in winter, and it will devour you in summer.

関連項目

同じ分類 [時] の単語

同じ分類 [季節] の単語

同じ品詞 [中性名詞] の単語