♨️

魔法瓶、温かい、熱烈な

TODO

基本情報

ギリシャ語

θερμός

読み方

セルモス・セルモース・テルモス・テルモース

ラテン文字表記

thermos

変化パターン

TODO

日本語訳

  1. 魔法瓶
  2. 温かい
  3. 心のこもった(比喩)
  4. 情熱的な(比喩)
  5. 緊迫した(比喩)

英語訳

warm, thermos

語源・派生・関連語

古代ギリシャ語の形容詞 θερμός(温かい, 燃えるような)を継承。印欧祖語で「温かい, 熱い」を表す語根に連なる語で, 同じ語根から古代ギリシャ語の θέρος(夏)や θέρω(温める)が来ている。現代の比喩「熱烈な, 激しい」の用法はフランス語 chaleureux や英語 warm, heated からの意味借用で輪郭が整った。

名詞の θερμός(魔法瓶)は別の経路で, 20世紀初頭に英語で商標化された Thermos(1907年)がフランス語と英語から現代ギリシャ語に入った形。もとをたどれば同じ古代ギリシャ語の θερμός に行き着く再借入となっている。

同じ語族に θερμότητα(熱), θέρμανση(暖房, 加熱), θερμαίνω(温める), θερμικός(熱の), 合成語 θερμόμετρο(温度計, 体温計), θερμοστάτης(サーモスタット), θερμοκρασία(温度)。英語 thermal, thermometer, thermodynamics の thermo- もこの θερμός から入った接頭辞。

物理的な温度は ζεστός(温かい, 熱い)がふつうの会話で使われるのに対し, θερμός は学術的・気象的な場面や, 比喩の「熱烈な」「激しい」で選ばれる。対義語は κρύος(冷たい), ψυχρός(寒い, 冷淡な)。

魔法瓶

二重の断熱壁を持ち、中身の温度を一定に保つ容器を指す。

  • θερμός νερού(水用の魔法瓶)
  • κανάτα-θερμός(魔法瓶ピッチャー)
  • ποτήρι-θερμός(タンブラー、保温コップ)
  • θερμός για καφέ(コーヒー用魔法瓶)
  • μεταλλικό θερμός με βιδωτό καπάκι(ねじ式キャップの金属製魔法瓶)
  • ανοξείδωτο θερμός φαγητού(ステンレス製の食べ物用保温容器、スープジャー)

温かい

物理的な温度が高い状態を表す。気象、地学、技術などの文脈でもよく使われる。

  • θερμή επιφάνεια(温かい表面)
  • θερμό καλοκαίρι(暑い夏)
  • θερμό κλίμα(温暖な気候)
  • θερμές ζώνες(熱帯地域)
  • θερμές περιοχές(熱帯地域)
  • θερμοί και ξηροί άνεμοι(高温乾燥した風)
  • θερμές αέριες μάζες(暖気団)
  • θερμό μέτωπο(温暖前線)
  • θερμή πηγή(温泉)
  • θερμοί πίδακες(間欠泉)
  • θερμά λουτρά(温泉浴場)
  • θερμά ύδατα(温水)
  • θερμά χρώματα(暖色)
  • θερμή κόλλα(ホットメルト接着剤)
  • πιστόλι θερμού αέρα(ヒートガン)
  • προϊόντα θερμής έλασης(熱間圧延製品)
  • μπόιλερ θερμού νερού(温水ボイラー)
  • θερμό πέδιλο(ホットシュー)

心のこもった(比喩)

比喩では、親愛や共感が強くこもった、温かい態度や表現を指す。

  • θερμή αγκαλιά(温かい抱擁)
  • θερμή ανταπόκριση(熱烈な反応)
  • θερμή πίστη προς τον Θεό(神への篤い信仰)
  • θερμή προσευχή(熱心な祈り)
  • θερμή υποστήριξη(熱烈な支持)
  • θερμή χειραψία(心のこもった握手)
  • θερμό ενδιαφέρον(深い関心)
  • θερμές σχέσεις(親密な関係)
  • θερμά λόγια(温かい言葉)
  • Του επεφύλαξαν θερμή υποδοχή.
  • 彼を温かく歓迎した。
  • They gave him a warm welcome.
  • Σας μεταφέρω τους θερμούς χαιρετισμούς του υπουργού.
  • 大臣からの心のこもった挨拶をお伝えします。
  • I convey the minister’s warm greetings.
  • Τα θερμά μου συγχαρητήρια!
  • 心よりお祝い申し上げます。
  • My warm congratulations!

情熱的な(比喩)

比喩では、熱狂的であること、あるいは官能的で燃え上がるような様子も表す。

  • θερμός θαυμαστής(熱烈なファン、崇拝者)
  • θερμός θιασώτης(熱心な信奉者)
  • θερμός οπαδός(熱狂的な支持者)
  • θερμός εραστής(情熱的な恋人)
  • θερμή γυναίκα(情熱的な女性)
  • θερμό ταμπεραμέντο(情熱的な気質)
  • θερμό φιλί(情熱的なキス)

緊迫した(比喩)

激しい緊張や対立、動きの大きさを特徴とする状況にも使われる。

  • θερμό επεισόδιο(軍事的衝突, 一触即発の事件)
  • θερμός μήνας(波乱のひと月)
  • θερμή προεκλογική περίοδος(白熱した選挙戦期間)
  • θερμή εβδομάδα λόγω απεργιών και διαδηλώσεων(ストライキやデモで揺れる緊迫した一週間)
  • θερμός Πόλεμος(熱戦)

副詞 θερμά / θερμώς

副詞では「熱烈に」「心から」「熱意を持って」の意味で使う。θερμώς は書き言葉寄りの形。

  • Ανταποκρίθηκαν θερμά στην έκκληση για …
  • …への呼びかけに熱心に応じた。
  • They responded warmly to the appeal for …
  • Τον υποδέχτηκαν θερμά.
  • 彼を熱烈に迎えた。
  • They welcomed him warmly.
  • Σας συγχαίρω θερμά!
  • 心よりお祝い申し上げます。
  • I warmly congratulate you!
  • Σας παρακαλώ θερμώς να …
  • …してくださるよう切にお願い申し上げます。
  • I earnestly ask you to …

成句・表現

εν θερμώ

εν ψυχρώ(冷静に、冷酷に)に対する言い方で、感情や緊張が高まった状態、あるいは物理的に熱を加えた状態を表す。

  • αντίδραση εν θερμώ
  • 感情的な反応。かっとなった反応。
  • a heated reaction
  • Ενεργεί εν θερμώ.
  • 感情に任せて動く。
  • He acts in the heat of the moment.
  • Αποφεύγει να παίρνει αποφάσεις εν θερμώ.
  • かっとなって決断を下すのを避ける。
  • He avoids making decisions in the heat of the moment.
  • επιψευδαργύρωση εν θερμώ
  • 溶融亜鉛めっき。
  • hot-dip galvanizing

関連項目

同じ分類 [道具] の単語

同じ分類 [温度] の単語

同じ分類 [感情] の単語

同じ品詞 [中性名詞] の単語

同じ品詞 [形容詞] の単語