🧔

ひげ

TODO

基本情報

ギリシャ語

γένια

読み方

イェニャ・イェーニャ・ゲニャ・ゲーニャ

ラテン文字表記

genia

変化パターン

TODO

日本語訳

  1. ひげ
  2. 顎ひげ(単数形 γένι)

英語訳

beard, facial hair

語源・派生・関連語

語源

古代ギリシャ語の γένειον(ゲネイオン:顎、顎ひげ)の指小辞形が変化し、中世ギリシャ語の γένιν(顎、顎ひげ)を経て現在の形に至る。英語の chin(顎)やラテン語の gena(頬)と語源を共有し、いずれも「顎」を意味する印欧語の語根から生まれた。解剖学用語の genial(下顎骨の)も同じ流れにある。

近い語

μούσι(顎ひげ)は主に顎部分のひげ、μουστάκι(口ひげ)は鼻の下のひげを指すのに対し、γένια は顔の下半分のひげ全般を区別せずに指すことが多い。長く伸ばしたひげは一般に γενειάδα と呼ばれる。頭髪全体は μαλλιά、個別の毛は τρίχα で表す。

なお、綴りは同じだがストレスの位置が異なる γενιά(イェニャー/ゲニャー:世代、一族)はまったく別の語で、語源も異なる。

意味

男性の顔の下半分に生える毛の総称で、顎ひげ、頬ひげ、口ひげを区別せずに指すことが多い。単数形 γένι は特に顎ひげを指す。

ひげ

男性の頬、顎、上唇に生える毛のこと。ひげを伸ばすこと(αφήνω γένια)は喪に服す印にも用いられる。βγάζω γένια(ひげが生えてくる)は主に思春期の少年について使われる。

  • αξύριστα γένια(剃っていないひげ)
  • αραιά γένια(薄いひげ)
  • σκληρά γένια(硬いひげ)
  • μακριά γένια(長いひげ)
  • Άφησε γένια.
  • ひげを伸ばした。
  • He grew a beard.
  • Έβγαλε γένια.
  • ひげが生えてきた。
  • He started to grow facial hair.

顎ひげ

単数形 γένι は、特に顎ひげや下顎のひげを指すのに使われる。文語的な表現では πώγωνας も顎ひげを意味する。

  • κοντό γένι(短いひげ)
  • περιποιημένο γένι(手入れされたひげ)

指小語

  • γενάκι (το)(短い顎ひげ、ちょびひげ)

成句・表現

  • Ο παπάς πρώτα ευλογάει τα γένια του.
  • 何よりもまず自分の利益を優先すること。また皮肉で自画自賛すること(直訳:司祭はまず自分のひげを祝福する)
  • The priest first blesses his own beard; to put one’s own interests first
  • Όποιος έχει τα γένια, έχει και τα χτένια.
  • 高い地位や権限を持つ者はそれに伴う責任や苦労も背負わねばならない(直訳:ひげを持つ者はくしも持たねばならない)
  • He who has the beard must also have the comb; with great power comes great responsibility
  • Είναι πολλοί μπαρμπέρηδες για του σπανού τα γένια.
  • たいしたことのない物事に対して多くの人が口を出すこと(直訳:ひげのない男のひげに対して床屋が多すぎる)
  • Too many barbers for the beardless man’s beard; too many cooks spoil the broth
  • Μόνο του σπανού τα γένια δεν γίνονται.
  • 最も必要としている者にだけそれが手に入らない(直訳:ひげのない男のひげだけが生えない)
  • Only the beardless man’s beard won’t grow

関連項目

同じ分類 [身体・健康] の単語

同じ品詞 [中性名詞] の単語