🌿

毛の束、枝葉、塊

TODO

基本情報

ギリシャ語

τούφα

読み方

トゥファ・トゥーファ

ラテン文字表記

toufa

変化パターン

TODO

日本語訳

  1. 髪や毛の束
  2. 生い茂った枝葉
  3. 雪や繊維の塊

英語訳

tuft, lock

語源・派生・関連語

語源

俗ラテン語で「兜の飾り毛(房)」を意味した tufa が、中世ギリシャ語に τούφα(トゥファ)として入った。英語の tuft も同じ俗ラテン語の tufa に由来する。

意味

現代ギリシャ語では、髪の毛の束、植物の茂み、雪の塊など、何かが一箇所にまとまっている様子を広く指す。小さな房は τουφίτσα と言う。

髪や毛の束

μαλλιά(髪)や体毛がまとまった状態を指す。

  • Της τράβηξε τα μαλλιά και της έβγαλε μια τούφα.
  • 彼は彼女の髪を引っ張り、一房引き抜いた。
  • He pulled her hair and took out a lock.
  • Πρόσεξε μη σου βγάλω τα μαλλιά τούφα τούφα.
  • 髪をむしり取ってやらないよう気をつけな。
  • Watch out or I’ll pull your hair out tuft by tuft.

生い茂った枝葉

葉が密集している枝、またはその塊を指すのにも使われる。

  • μια τούφα από κλαδιά
  • こんもりとした枝葉
  • a thick tuft of branches

雪や繊維の塊

大きな雪の結晶が重なった塊(ぼたん雪)や、羊毛の塊を指すのにも使われる。

  • Οι χοντρές νιφάδες χιονιού έπεφταν σαν τούφες.
  • 大きな雪の粒が塊のように降っていた。
  • Thick snowflakes were falling like tufts.

指小語

τουφίτσα は τούφα の指小語。主に髪の束や雪の塊に対して使われる。

関連項目

同じ分類 [身体・健康] の単語

同じ品詞 [女性名詞] の単語