🔧

損傷、故障、害、障害

TODO

基本情報

ギリシャ語

βλάβη

読み方

ブラヴィ・ブラーヴィ・ヴラヴィ・ヴラーヴィ

ラテン文字表記

vlavi

変化パターン

TODO

日本語訳

  1. 損傷、害
  2. 故障
  3. 障害、 impairment

英語訳

damage, breakdown, harm, impairment

語源・派生・関連語

古代ギリシャ語の βλάβη(害、損傷)を継承。動詞 βλάπτω(傷つける、害する)から作られた名詞。

派生語に βλαβερός(有害な), αβλαβής(無害な), επιβλαβής(有害な)。ζημιά(損失、損害)は損失・損害を広く言うのに対して、βλάβη は機械や身体の機能が停止した状態によく使う。法律用語の ηθική βλάβη(精神的損害), σωματική βλάβη(身体的損害)はフランス語 préjudice moral / préjudice corporel の翻訳借用。

損傷、故障、害、障害

何かが傷ついたり、正常に働かなくなったりした状態をいう。

  • σοβαρή βλάβη(重大な損傷)
  • μηχανική βλάβη(機械の故障)
  • βλάβη της υγείας(健康被害)
  • Το αυτοκίνητο έπαθε βλάβη στον δρόμο.
  • その車は道で故障した。
  • The car broke down on the road.

関連項目

同じ品詞 [女性名詞] の単語