オレガノ

基本情報

ギリシャ語

ρίγανη

読み方

リガニ・リーガニ

ラテン文字表記

rigani

変化パターン

TODO

日本語訳

1. オレガノ（植物）
2. オレガノ（調味料）

英語訳

oregano

語源・派生・関連語

古代ギリシャ語 ὀρίγανος（女性名詞、オレガノ）から、語頭の無アクセント母音 ὀ- が脱落し、女性名詞として接尾辞を -η に整えて、中世ギリシャ語の *ρίγανη を経て現代まで受け継がれた継承語（κληρονομιά）。中世の文献にも別形 αρίγανη が見られ、現代形に至る音変化過程を示している。

古代の ὀρίγανος の語源は確定されておらず、ὄρος（山）+ γάνος（喜び、輝き）の合成で「山の喜び」と理解する民間語源（παρετυμολογία）が古来から伝わるが、確実な印欧祖語の対応は見出されておらず、Beekes は先ギリシャ語基層からの借用と見ている。同じ ὀρίγανος がラテン語に origanum として入り、英語 oregano（イタリア語 origano 経由の現代形）, ドイツ語 Oregano, フランス語 origan, イタリア語 origano, スペイン語 orégano など、ヨーロッパ各語の「オレガノ」語彙の源となった国際語。

シソ科ハナハッカ属（Origanum vulgare）の自生する低木で、地中海地方では野生種が広く採取される。古代ギリシャ・ローマ以来の代表的な料理ハーブで、ギリシャ料理の象徴的な香草として、サラダ・グリル肉・ジャガイモ料理など幅広く使われる。

派生・関連語に乏しい古来の植物名だが、比喩成句に βάλ’ του ρίγανη（オレガノを振りかけろ、もう手遅れだ。料理にオレガノを振りかけて済ませる発想）, κολοκύθια με τη ρίγανη（オレガノを添えたズッキーニ、くだらない、でたらめ）が日常でよく使われる。

植物のオレガノ

強い芳香を持つ、自生する低木を指す。

調味料のオレガノ

料理の香辛料として用いられる、オレガノの乾燥した花を細かく砕いたものも指す。

成句・表現

βάλ’ του ρίγανη は、回復不能な悪い事態に対して「もう手遅れだ、どうでもいい」という意味で使われる。無関心や軽蔑を示すこともある。

κολοκύθια με τη ρίγανη は、「くだらない、でたらめだ」という意味で、ナンセンスな話に対する決まり文句。