娯楽、楽しみ、気晴らし

基本情報

ギリシャ語

διασκέδαση

読み方

ディアスケダシ・ディアスケーダシ

ラテン文字表記

diaskedasi

変化パターン

TODO

日本語訳

娯楽、楽しみ、気晴らし
（まれ・文語的）散逸、解消

英語訳

entertainment, amusement, diversion

語源・派生・関連語

ヘレニズム期のギリシャ語 διασκέδασις（散逸、分散、ばらまき）を、近代以降に書き言葉から再導入し、語末 -σις を現代名詞語尾 -ση に整えなおした学術借用（λόγιο διαχρονικό δάνειο）。「娯楽、楽しみ、気晴らし」の現代的意味は、フランス語 dissipation（散らすこと、気晴らし）, divertissement（気晴らし、娯楽）からの意味借用（σημασιολογικό δάνειο）として近代以降に加わった層。

源にあるヘレニズム期の διασκέδασις は、動詞 διασκεδάννυμι / διασκεδάζω（散らす、ばらまく、追い払う、← διά-「貫いて、分けて」+ σκεδάννυμι「散らす」）の名詞形で、もとは「物理的に散らすこと、ばらまくこと」を意味した。「気を散らす、不安を晴らす」の比喩用法から、「楽しい時間で気を紛らわす」の意味へと展開し、フランス語 divertissement（< ラテン語 divertere「向きを変える」）の意味展開と並行して「娯楽、気晴らし」の中心義に固まった。

源にある古代の σκεδάννυμι（散らす、ばらまく）は印欧祖語の「分ける、散らす」を表す語根に由来し、英語 schism（分裂）と並行する語族関係も見られる。

派生・関連語族として διασκεδάζω（楽しむ、気晴らしする、動詞）, διασκεδαστικός（楽しい、面白い、形容詞）, διασκεδαστής（エンターテイナー）, κέντρο διασκέδασης（娯楽施設）。類義語に αναψυχή（気晴らし、レクリエーション、心身の休養に近い）, ψυχαγωγία（娯楽、楽しませる活動全般）, ευχαρίστηση（楽しみ、満足感、内面の快感）, κέφι（上機嫌、ノリ、トルコ語経由の口語）, παιχνίδι（遊び、ゲーム）。διασκέδαση は楽しんで過ごすことや娯楽そのものに焦点があり、定型表現 για διασκέδαση（楽しみで）, καλή διασκέδαση!（楽しんでね）が日常で広く使われる。