#🎡 余暇

印欧祖語にさかのぼるが起源には「つかむ, 囲う」「願う」など諸説のある古代ギリシャ語の χορός（輪になって踊ること, 踊り, 舞踏団, 踊る場）を継承。もとから輪になって踊ることを中心義としていた。

派生語に χορωδία（合唱団、コーラス）、χορεύω（踊る）、χορευτής / χορεύτρια（ダンサー）、χορογράφος（振付家）、χορογραφία（振付）、χοροστάσι（祝祭の踊りの場）など。

英語 chorus（合唱、コーラス）、choir（聖歌隊）、choreography（振付、コレオグラフィ）はラテン語 chorus 経由で同じ古代ギリシャ語から。ギリシャ神話の舞踏の女神 Terpsichore（テルプシコラ）は τέρψις（喜び）と χορός の合成で「踊りの喜び」を表す名。

古代ギリシャ語の βιβλίον（本、巻物）に由来。βιβλίον は βύβλος（パピルス）の指小形で、βύβλος はフェニキアの都市 Βύβλος（今のレバノンのジュベイル）から加工パピルスが輸入されたことにちなむ名前。つまり「ビブロス産の小さな巻物」が本の呼び名になった。

派生語に βιβλιοθήκη（図書館、本棚）, βιβλιοπωλείο（書店）, βιβλιοθηκάριος（司書）, βιβλιοδεσία（製本）, βιβλιάριο（小冊子）。英語 bible（聖書）は βιβλία（βιβλίο の複数形）から教会ラテン語 biblia を経て作られた語で、「書物」の意味から聖書だけを指すようになった。bibliography（書誌学）, bibliophile（愛書家）の biblio- も同じ語源。

フランス語 cinéma からの借用。cinématographe（シネマトグラフ）の略。古代ギリシャ語の κίνημα（動き）と γράφω（書く、記録する）を組み合わせて「動きを記録するもの」と名付けられた装置の名に由来。

ギリシャ語の語根からフランス語で造語されたものが、ギリシャ語へ入ってきたかたち。

英語 cinema も同じ語源。

中世にイタリア語 volta（回転、ひと回り）から借用された語。volta はラテン語 volvo（回転する、巻く）の過去分詞 voluta から作られた名詞で、英語 revolve（回転する）, evolve（展開する）, volume（巻物、量）も同じ語根。

派生語に βολτάρω（散歩する）, βολτούλα, βολτίτσα（ちょっとした散歩）。近い語に περίπατος（散策）, γύρα（ひと回り）, τσάρκα（ぶらつき）。複数形の βόλτες は回転の意から、ねじの山や機械の回し数を指すのにも使う。κόβω βόλτες（ぶらぶらする）, παίρνει την κάτω βόλτα（下降線をたどる）のような慣用句も多い。

κολύμπι は現代ギリシャ語の動詞 κολυμπώ / κολυμπάω（泳ぐ）を土台にした日常的な名詞で、「泳ぐこと」「泳ぎ」を表す。背後には古い κολυμβάω（潜る、泳ぐ）にさかのぼる語群があり、現代ギリシャ語では動詞に近い口語的な形として κολύμπι がよく使われる。

より形式的・競技的な言い方では κολύμβηση（水泳）も使われるが、日常会話では κολύμπι のほうが「泳ぎそのもの」や泳げるかどうかの話に乗りやすい。

μπάνιο（風呂、入浴、水浴び、水泳）は、海やプールに入って楽しむこと全体をやわらかく言える語で、水浴びや海水浴にも広く触れられる。これに対して κολύμπι は、実際に泳ぐ行為そのものや泳ぎの技量に重心がある。

κολύμπι は πισίνα（プール）や θάλασσα（海）と結びつきやすく、κολύμπι στην πισίνα（プールで泳ぐこと）、κολύμπι στη θάλασσα（海で泳ぐこと）のように使う。競技の文脈では、自由形、平泳ぎ、背泳ぎのように各泳法名と組み合わさって「その泳ぎ方」を表す。

主な意味は、水の中を進む行為としての「泳ぎ」「水泳」。趣味や余暇としての泳ぎにも、泳げるかどうかの能力の話にも使う。スポーツでは、自由形や平泳ぎなど個別の泳法名を添えて、その種目・泳ぎ方を表すこともある。

χόμπι は英語 hobby に由来する借用語で、現代ギリシャ語では外来語らしく不変化の中性名詞として使うことが多い。古い綴りには χόμπυ（旧綴り）がある。

διασκέδαση（娯楽、楽しみ、気晴らし）が楽しんで過ごすことや娯楽一般を広く言えるのに対し、χόμπι は自由時間に自分で続ける個人の楽しみを指しやすい。たとえば μουσική（音楽）や園芸、釣りのような活動を、その人の「趣味」としてまとめて言える。

主な意味は、自由時間に楽しみとして続ける、職業ではない活動。スポーツ、園芸、模型作り、音楽、切手集めのように、長く続ける個人的な楽しみを表す。そこから、何かを楽しみのために行うことも表せる。

定番の言い方として、「私の趣味は...だ」「趣味で何かをする」「趣味を仕事にした」のような形がよく使われる。

古代ギリシャ語の ἐκδρομή（外への出動、出撃）に由来。現代ギリシャ語で「小旅行、遠足」の意味になったのには英語・フランス語 excursion の影響もある。

類義語の ταξίδι（旅行）は長短を問わない広い「旅」を表す。τουρ（ツアー）は英語 tour からの借用。

主な意味は、主に気晴らしや学習、参拝などのために行う短い小旅行や遠足。行き先や乗り物を添えて言いやすく、家族での遠出から学校の恒例行事まで幅広く使える。

διασκεδάζω（楽しむ、気を晴らす）は、さらにさかのぼると古代ギリシャ語の διασκεδάννυμι（散らす）系の語に連なる。もともとは、物を散らすことや、気がかりを吹き払うことに近い語だった。名詞の系統には中世ギリシャ語の διασκέδασις（散逸、気晴らし）があり、現代ギリシャ語の διασκέδαση はこの流れを引き継ぐ。

今の「娯楽、楽しみ」の語義は、フランス語 dissipation や divertissement の意味的な影響を受けながら整った。もとの「気を散らす、気が晴れる」という感覚から、楽しい時間を過ごすこと、そのための娯楽を言う語になっている。

αναψυχή（気晴らし、レクリエーション）は、休みながら心身を立て直す感じが強い。ψυχαγωγία（娯楽、楽しみ）は、人を楽しませる活動や娯楽一般を言いやすい。

κέφι（上機嫌、陽気な気分、意欲）は内側から湧くノリや勢いを指しやすく、ευχαρίστηση（楽しみ、満足感）は快さや満足そのものに寄る。παιχνίδι（おもちゃ、遊び、試合、駆け引き）は個々の遊びやゲームを言いやすい。διασκέδαση は、それらより広く、楽しんで過ごすことや、そのための娯楽をまとめて言える。

主な意味は、楽しい時間を過ごすこと、またそのための娯楽や気晴らし。夜遊び、案内、施設、好きな楽しみのように、楽しみ方やその手段まで含めて言える。まれに文語寄りでは、不安や印象が散って薄れることも表す。

定番の言い方に、για διασκέδαση（楽しみのために）、είναι διασκέδαση για μένα（私には楽しくて朝飯前だ）、καλή διασκέδαση（楽しんでね、よい時間を）! がある。

古代ギリシャ語の μέλισσα（ミツバチ）を継承。μέλι（蜂蜜、ハチミツ）の語幹 μελιτ- からできた語。イオニア方言 μέλισσα、アッティカ方言 μέλιττα と伝わり、標準語には σσ 形が残った。英語の女性名 Melissa もこの語から。

派生語に μελίσσι（ミツバチの巣、群れ）、μελισσοκομία（養蜂）、μελισσουργός（養蜂家）、μελισσόχορτο（レモンバーム）など。関連語には群れの役割を表す βασίλισσα（女王蜂）、εργάτρια（働き蜂）、κηφήνας（雄蜂）や、産物の κερί（ろう、蝋、ワックス）。

πισίνα はイタリア語 piscina から入った借用語。現代ギリシャ語でもほぼ同じ形のまま、水泳や飛び込みのための人工の水槽を指す語として使われている。

基本の意味は、水泳や飛び込みができるように造られた人工のプール。ホテルや別荘に付いた私用のものから、子ども用、屋内外のもの、競技用の大きなものまで広く言える。そこから、容器そのものではなく中に張られた水をまとめて指すこともある。

泳ぐ、水浴びするという日常表現では μπάνιο（風呂、入浴、水浴び、水泳）の文脈に入りやすく、κάνω μπάνιο στην πισίνα（プールで泳ぐ）と言う。また、プールに入っている νερό（水）をまとめて指して πισίνα と言うこともある。

指小語の πισινούλα（小さなプール）は、小さめのプールやかわいらしいプールをやわらかく言う形。

古代ギリシャ語の βαλανεῖον（浴場、浴室）が起源。そこからラテン語の balneum / ballineum、後期ラテン語の bannium、イタリア語の bagno を経て、現代ギリシャ語の μπάνιο になった。

基本の意味は、家で体全体を洗う入浴や風呂。その延長で、家の中の浴室そのものも指す。さらに、海や川、プールに入る水浴びや海水浴にも広く使われ、口語では「泳ぎ」の意味でも言う。複数形の μπάνια（温泉場、保養地）は、療養のために行く温泉場や保養地を指すことがある。

夏場には θάλασσα（海）や παραλία（海岸、ビーチ）の文脈で、「泳ぎに行く」「水浴びする」という意味でよく使う。複数形では、治療や保養のために行く温泉施設のまとまりを指す言い方にもなる。

指小語の μπανάκι（小さなお風呂、ベビーバス）は、親しみをこめた「お風呂」や小さなお風呂を表す形。特に μωρό（赤ん坊）を洗うための小さなたらいやベビーバスも指す。

διακοπή は διακόπτω（中断する、断ち切る）からできた名詞で、中断や停止の語義はヘレニズム期の διακοπή を文語的に受け継ぐ。古くは「裂け目、断裂」を表す感覚もあり、そこから、物事の流れや進行が途中で切れて止まる「中断、途絶」の意味に広がった。

複数形の διακοπές（休暇、休み）が「休暇」を表す意味は、フランス語 vacances の複数形にならった意味借用による。現代ギリシャ語では、単数形が中断や供給停止を言いやすく、複数形が休みやバカンスを言いやすい。

単数形の διακοπή は、εργασία（労働、仕事、作業、論文）や授業、交通、水や電気の供給が止まることを表すのに向く。複数形の διακοπές は、学校や議会などの制度的な休み、あるいは人が家を離れて過ごす休暇を表す。

似た場面で使う ταξίδι（旅、旅行、旅立ち、トリップ）が移動そのものを言いやすいのに対し、διακοπές は休む期間やその過ごし方に重心がある。άδεια（許可、休暇）は職場や制度の側から見た「休み」に寄り、有給休暇や病気休暇のように、与えられた休暇を言うときに自然。αργία（休日、休業日）は祝日や定休日のように、その日が休みであることを表しやすい。

αναψυχή（気晴らし、レクリエーション）は心身を休めるためのくつろぎやレジャーを表し、διακοπές の中身に近い。ψυχαγωγία（娯楽、楽しみ）は楽しませる活動や娯楽全般に寄り、休暇そのものを指す語ではない。ανάπαυση（休息）は休む行為や休養の状態に焦点があり、ελεύθερος χρόνος（自由時間、余暇）は働きや義務から離れた時間そのものを言う。

主な意味は、何かが途中で止まること。そこから、断水や停電のような供給停止、話の流れをさえぎること、さらに複数形で学校や議会の休み、人が楽しみや休養のために出かける休暇まで表す。

休暇の語義では、πάω για διακοπές（休暇に行く）、είμαι σε διακοπές（休暇中だ）、καλές διακοπές（よい休暇を）のような言い方が定番。制度としての休みも同じ複数形で表す。

古代ギリシャ語の θέατρον（見る場所、劇場）から。語根は θέα（眺め、見ること）で、もともとは「人が何かを観る場所」を表していた。

この語はラテン語の theatrum（劇場）にも入り、そこから英語の theatre、theater をはじめとするヨーロッパ諸語にも広がった。現代ギリシャ語の θέατρο は、そうした外来語ではなく、古い語形がそのまま近い形で保たれた語である。

θέατρο は、舞台で演じられる芸術としての演劇、公演そのもの、上演のための戯曲や作品群、建物としての劇場、さらに劇場組織や観客まで含めて言える。ひとつの語で「演じるもの」「上演そのもの」「それを受け止める場」まで覆うのが特徴である。

影絵芝居を指す θέατρο σκιών（影絵芝居）や、操り人形を使う θέατρο μαριονετών（マリオネット劇）のように、上演形式を添えて種類を言い分けることも多い。

主な意味は「演劇」「劇場」。そこから、公演、戯曲という文学ジャンル、特定の作者や国に属する劇作品群、劇団や劇場組織、客席全体の観客、さらに比喩的な「出来事が展開する現場」へと広がる。

成句では、人前で恥をさらす γίνομαι θέατρο（見世物になる、笑いものになる）や、わざとらしくふるまう παίζω θέατρο（芝居を打つ、しらばっくれる）のような言い方がある。近い言い方に γίνομαι θέαμα（見世物になる）があり、どちらも「人に見られる場」という核のイメージから生まれた表現である。

印欧祖語で「少ない, 幼い」を表す語根にさかのぼる名詞 παῖς（子供）から派生した古代ギリシャ語の動詞 παίζω（子供らしくふるまう, 遊ぶ）を継承。現代の「相場が推移する」「メディアで流れる」などの意味はフランス語 jouer, 英語 play からの意味借用で整った。

同じ語根にラテン語 puer（少年）, paucus（少ない）, pauper（貧しい）, 英語 few が並ぶ。英語には παῖς を直接含む合成語として pediatrics（小児科学、παῖς + ἰατρός）, pedagogue（教育者、παῖς + ἀγωγός）, encyclopedia（百科事典、ἐγκύκλιος παιδεία「全般の教育」から）がある。

派生に παιχνίδι（おもちゃ、遊び、試合、駆け引き）, παίκτης（プレーヤー、選手）, παίγνιο（遊び、もてあそび）, εμπαίζω（あざける、ばかにする）。

中世ギリシャ語の παιγνίδι（おもちゃ、遊び、試合、駆け引き）に由来する。現代ギリシャ語では発音に沿った綴りとして παιχνίδι（おもちゃ、遊び、試合、駆け引き）が標準形になり、古い形を保った παιγνίδι（おもちゃ、遊び、試合、駆け引き）もまれに口語で見られる。

指小語の παιχνιδάκι（小さなおもちゃ、たやすいこと）は、小さなおもちゃの意味でも、何かがたやすいことの意味でも使われる。複合表現では ηλεκτρονικά παιχνίδια（電子ゲーム）や παιχνίδι ρόλων（ロールプレイ）のように、英語を受けた言い方も定着している。

子供向けのおもちゃや遊具、ルールのある遊びやゲーム、スポーツの試合が基本の意味。そこから、誰かに振り回される立場、裏の駆け引き、光のゆらめきまで広がる。遊びやゲームでは参加者を παίκτης（プレーヤー、賭け事をする人、選手）と言う。

果物、バナナ味のもの、バナナボートの意味では、イタリア語と英語の banana（バナナ）を通って現代ギリシャ語に入った。ウエストポーチ、電気部品、髪型の意味では、フランス語の banane（バナナ）を経た形で使われている。

果実がなる植物は μπανανιά（バナナの木、バナナの株）と呼ばれる。指小語には μπανανίτσα（小さなバナナ）と μπανανούλα（小さなバナナ）があり、小さなバナナや親しみを込めた言い方に使う。

主な意味はトロピカルフルーツのバナナ。そこから、バナナで作ったものやバナナ味の食品を表す形容的な使い方が生まれ、さらに細長い形や黄色い見た目の連想から、海上で遊ぶバナナボート、腰に巻くポーチ、バナナプラグや小型ワイヤレスマイク、巻き上げた髪型も指すようになった。

複合語では、見かけだけ民主的で実質的には不安定な国家を指す δημοκρατία της μπανανίας（バナナ共和国）がよく知られる。別形の δημοκρατία της μπανάνας（バナナ共和国）も使われる。食品名では μπανάνα σπλιτ（バナナスプリット）や μπανάνα τσιπς（バナナチップス）も定着している。

動詞 παίζω（遊ぶ）から派生した古代ギリシャ語の女性名詞 παιδιά（遊び, 楽しみ）に由来。背景には παιδί の古い形 παῖς（子供）がある。現代ギリシャ語では書き言葉やスポーツ用語として残り, 話し言葉では παιχνίδι（遊び, ゲーム, おもちゃ）がふつうに使われる。

同じ παῖς の語族に παιδί（子供）, παίζω（遊ぶ, プレーする）, παιχνίδι（遊び, ゲーム, おもちゃ）, παιδικός（子供の, 子供じみた）, 合成語 αθλοπαιδιά（球技, スポーツ）, γυμνοπαιδίες（古代スパルタの少年競技）。

παιχνίδι が「遊び, ゲーム, おもちゃ」までまとめて受けるのに対し, παιδιά は εντός παιδιάς（プレー中）, εκτός παιδιάς（プレー外）のような定型表現や, 組織的な競技を言うときに使うことが多い。英語 pedagogy, pediatric も παῖς を含むギリシャ語合成語から入った。

古代ギリシャ語の ταινία（帯, リボン, 鉢巻き）に由来。印欧祖語で「張る, 伸ばす」を表す語根に続く語で, 同じ語族に動詞 τείνω（張る, 伸ばす）。「映画フィルム」「磁気テープ」「映画作品」の意味は近代にフランス語 bande（帯, フィルム, テープ）の意味配置と重なって加わり, 「サナダムシ」の医学的な意味はすでにヘレニズム期にあり, ラテン語 taenia, フランス語 ténια, 英語 taenia の医学用語の語源にもなった。

派生に指小形 ταινιούλα（小さなリボン, 軽蔑的に「つまらない映画」）, 形容詞 ταινιακός（テープ状の）。合成語に βιντεοταινία（ビデオテープ）, μαγνητοταινία（磁気テープ）, τηλεταινία（テレビ映画）。

映画作品を指すときにもっとも使われるのは ταινία。σινεμά はフランス語 cinéma 由来の借用で, 映画館のほか映画（芸術・産業全体）も指す。κινηματογράφος は κίνημα（動き）と γράφω（記録する）を合わせた語で, 映画館のほか映画という分野そのものも指す。単なる紐やリボンには κορδέλα（紐, リボン）を使い, 幅のある帯や鉢巻き, テープ類には ταινία。