#余暇

中世ギリシャ語の τυχερός（幸運な）を継承。古代ギリシャ語 τυχηρός（運に関わる、幸運な）から来ており、ρ の前の弱い η の音が ε に変わって今の形になった。

もとになる名詞は τύχη（運、巡り合わせ、運命）。これは動詞 τυγχάνω（出会う、得る、巡り合う）から作られた語である。

対義語は άτυχος（不運な）。幸運をもたらす物や縁起物には γούρι（お守り、縁起物）などが関わる。運命や巡り合わせを言う語には μοίρα（運命、宿命）などもある。

名詞的には ο τυχερός / η τυχερή が「幸運な人、当選者」などを指す。中性形 το τυχερό は「運、巡り合わせ」、複数形 τα τυχερά は臨時収入や役得、また司祭への謝礼などを指すことがある。指小形には τυχερούλης（運のいい人、かわいく言う形）などがある。

印欧祖語にさかのぼるが起源には「つかむ, 囲う」「願う」など諸説のある古代ギリシャ語の χορός（輪になって踊ること, 踊り, 舞踏団, 踊る場）を継承。もとから輪になって踊ることを中心義としていた。

派生語に χορωδία（合唱団、コーラス）、χορεύω（踊る）、χορευτής / χορεύτρια（ダンサー）、χορογράφος（振付家）、χορογραφία（振付）、χοροστάσι（祝祭の踊りの場）など。

英語 chorus（合唱、コーラス）、choir（聖歌隊）、choreography（振付、コレオグラフィ）はラテン語 chorus 経由で同じ古代ギリシャ語から。ギリシャ神話の舞踏の女神 Terpsichore（テルプシコラ）は τέρψις（喜び）と χορός の合成で「踊りの喜び」を表す名。

古代ギリシャ語の βιβλίον（本、巻物）に由来。βιβλίον は βύβλος（パピルス）の指小形で、βύβλος はフェニキアの都市 Βύβλος（今のレバノンのジュベイル）から加工パピルスが輸入されたことにちなむ名前。つまり「ビブロス産の小さな巻物」が本の呼び名になった。

派生語に βιβλιοθήκη（図書館、本棚）, βιβλιοπωλείο（書店）, βιβλιοθηκάριος（司書）, βιβλιοδεσία（製本）, βιβλιάριο（小冊子）。英語 bible（聖書）は βιβλία（βιβλίο の複数形）から教会ラテン語 biblia を経て作られた語で、「書物」の意味から聖書だけを指すようになった。bibliography（書誌学）, bibliophile（愛書家）の biblio- も同じ語源。

フランス語 cinéma からの借用。cinématographe（シネマトグラフ）の略。古代ギリシャ語の κίνημα（動き）と γράφω（書く、記録する）を組み合わせて「動きを記録するもの」と名付けられた装置の名に由来。

ギリシャ語の語根からフランス語で造語されたものが、ギリシャ語へ入ってきたかたち。

英語 cinema も同じ語源。

中世にイタリア語 volta（回転、ひと回り）から借用された語。volta はラテン語 volvo（回転する、巻く）の過去分詞 voluta から作られた名詞で、英語 revolve（回転する）, evolve（展開する）, volume（巻物、量）も同じ語根に由来。

派生語に βολτάρω（散歩する）, βολτούλα, βολτίτσα（ちょっとした散歩）など。近い語に περίπατος（散策）, γύρα（ひと回り）, τσάρκα（ぶらつき）などがある。

複数形の βόλτες は回転の意から、ねじの山や機械の回し数を指すのにも使う。

英語 hobby（趣味、余暇の楽しみ）からの外来借用（δάνειο）。20 世紀後半の余暇文化の拡大とともに国際語化した英語 hobby が、現代ギリシャ語に不変化の中性名詞として取り入れられた。古い綴り χόμπυ は、英語の y の音価を反映する伝統的な表記で、現代の χόμπι が広く使われる。

源にある英語 hobby は中英語 hobyn（小型の馬、子馬）に由来し、さらに 16 世紀の hobby horse（おもちゃの木馬、儀式・祭礼で使う木馬の被り物）の縮約形として「子供のおもちゃのように楽しむ娯楽」の意味へ展開した語族。19 世紀以降、ヴィクトリア朝の余暇文化の発展の中で「個人的に趣味として続ける活動」の意味で確立し、20 世紀の国際英語化とともに各語に広まった。

英語 hobby に対応する語は、フランス語 hobby / passe-temps（時間つぶし）, ドイツ語 Hobby, イタリア語 hobby, ロシア語 хобби など、ほとんどのヨーロッパ語が英語 hobby をそのまま借用するか、独自の語と並用するかの形で使われている。

派生・関連語族として χομπίστας（趣味家、ホビイスト、← 英 hobbyist）, χομπίστικος（趣味の、ホビー系の、形容詞）。類義語に διασκέδαση（娯楽、楽しみ、気晴らし、より広い「楽しんで過ごすこと」全般）, ασχολία（仕事、活動、より中立的）, ενασχόληση（取り組み、活動への集中、より持続的）。χόμπι が個人が長く続ける打ち込みの活動を指すのに対し、διασκέδαση は単発的・受動的な楽しみ全般を指す対の関係。

古代ギリシャ語の ἐκδρομή（外への出動、出撃）に由来。ἐκ-（外へ）と、走ることや道に関わる δρόμος の語根からなる語で、外へ向かって出る動きを指した。

近代には英語・フランス語 excursion の影響による意味借用も重なり、気晴らしや学習のために出かける短い外出にも使われるようになった。

より広い旅行は ταξίδι（旅、旅行）など。εκδρομή は出かけて戻る前提の短い外出に使うことが多い。宗教的な外出では προσκύνημα（礼拝、聖地、巡礼地）と概念が重なり、προσκυνηματική εκδρομή（巡礼の小旅行）などのように表現する。

ヘレニズム期のギリシャ語 διασκέδασις（散逸、分散、ばらまき）を、近代以降に書き言葉から再導入し、語末 -σις を現代名詞語尾 -ση に整えなおした学術借用（λόγιο διαχρονικό δάνειο）。「娯楽、楽しみ、気晴らし」の現代的意味は、フランス語 dissipation（散らすこと、気晴らし）, divertissement（気晴らし、娯楽）からの意味借用（σημασιολογικό δάνειο）として近代以降に加わった層。

源にあるヘレニズム期の διασκέδασις は、動詞 διασκεδάννυμι / διασκεδάζω（散らす、ばらまく、追い払う、← διά-「貫いて、分けて」+ σκεδάννυμι「散らす」）の名詞形で、もとは「物理的に散らすこと、ばらまくこと」を意味した。「気を散らす、不安を晴らす」の比喩用法から、「楽しい時間で気を紛らわす」の意味へと展開し、フランス語 divertissement（< ラテン語 divertere「向きを変える」）の意味展開と並行して「娯楽、気晴らし」の中心義に固まった。

源にある古代の σκεδάννυμι（散らす、ばらまく）は印欧祖語の「分ける、散らす」を表す語根に由来し、英語 schism（分裂）と並行する語族関係も見られる。

派生・関連語族として διασκεδάζω（楽しむ、気晴らしする、動詞）, διασκεδαστικός（楽しい、面白い、形容詞）, διασκεδαστής（エンターテイナー）, κέντρο διασκέδασης（娯楽施設）。類義語に αναψυχή（気晴らし、レクリエーション、心身の休養に近い）, ψυχαγωγία（娯楽、楽しませる活動全般）, ευχαρίστηση（楽しみ、満足感、内面の快感）, κέφι（上機嫌、ノリ、トルコ語経由の口語）, παιχνίδι（遊び、ゲーム）。διασκέδαση は楽しんで過ごすことや娯楽そのものに焦点があり、定型表現 για διασκέδαση（楽しみで）, καλή διασκέδαση!（楽しんでね）が日常で広く使われる。

古代ギリシャ語の μέλισσα（ミツバチ）を継承。μέλι（蜂蜜、ハチミツ）の語幹 μελιτ- からできた語。イオニア方言 μέλισσα、アッティカ方言 μέλιττα と伝わり、標準語には σσ 形が残った。英語の女性名 Melissa もこの語から。

派生語に μελίσσι（ミツバチの巣、群れ）、μελισσοκομία（養蜂）、μελισσουργός（養蜂家）、μελισσόχορτο（レモンバーム）など。関連語には群れの役割を表す βασίλισσα（女王蜂）、εργάτρια（働き蜂）、κηφήνας（雄蜂）や、産物の κερί（ろう、蝋、ワックス）。

イタリア語 piscina（プール、水槽、洗礼盤）からギリシャ語に入った外来借用（δάνειο）で、女性名詞語尾 -α を保ったまま現代ギリシャ語の πισίνα の形に定着した。源にあるイタリア語 piscina は、ラテン語 piscīna（魚の池、養魚池、貯水池、← piscis「魚」+ -īna 場所を表す接尾辞）の継承で、もとは「魚を飼う池」を意味した。

源にあるラテン語 piscis（魚）は、印欧祖語の「魚」を表す語根に由来し、英語 fish, ドイツ語 Fisch, ゴート語 fisks と同族。ラテン語 piscīna は、古代ローマで魚や水鳥を飼う養殖池を指したが、中世以降は教会の洗礼盤、貯水池、水浴用の池を指すようになり、近代に「水泳用のプール」の意味へと意味の中心が移った。

ヨーロッパ語の「プール」語彙の系譜では、フランス語 piscine, スペイン語 piscina, ポルトガル語 piscina, ドイツ語 Piscine（やや古風）が同じラテン語起源の語族として並ぶ。英語 pool（< 古英語 pōl「水たまり、池」）はゲルマン語系の別系統だが、swimming pool として現代の同じ概念を指す。ギリシャ語 πισίνα は西欧ロマンス語経由で 20 世紀の都市生活・観光産業の中で定着した近代的な借用語。

源にあるラテン語 piscis から、現代ギリシャ語にも国際語としての魚関連語彙が逆輸入されている。星座の Ιχθύς（うお座、← 古代 ιχθύς「魚」）はギリシャ語自前の伝統語だが、近代の天文学・キリスト教図像学では魚のシンボル全般が ICHTHYS / ΙΧΘΥΣ の頭字語（Ιησοῦς Χριστὸς Θεοῦ Υἱὸς Σωτήρ「イエス・キリスト、神の子、救世主」の頭文字）と結びついて、初期キリスト教の象徴として用いられた歴史を持つ。これは πισίνα とは別系統だが、魚と水の概念を共有する地中海宗教文化の一面。

派生・関連語族として πισινούλα（小さなプール、指小形）, πισινάδα（プール脇のスペース、口語）, ξενοδοχείο με πισίνα（プール付きホテル、定型句）。同じ水泳・水場の領域には、海水浴の場所の παραλία（海岸、ビーチ）, 浴室の μπάνιο（風呂、入浴、水浴び、水泳）, 自然の池の λίμνη（湖）, 噴水の σιντριβάνι（噴水、← トルコ語 < ペルシア語）が並び、用途と規模で言い分けられる。日常表現では κάνω μπάνιο στην πισίνα（プールで泳ぐ、文字どおり「プールで風呂をする」）が定型化しており、μπάνιο が「水浴・水泳」を含む広義の語として πισίνα と組み合わさる。

イタリア語 bagno（風呂、浴室、入浴）から中世末期から近世にかけて入った αντιδάνειο（返り借用）。イタリア語 bagno は後期ラテン語 bannium、古典ラテン語 balneum / ballineum を経て、源は古代ギリシャ語 βαλανεῖον（浴場、公衆浴場）にさかのぼる。すなわち古代ギリシャ語が古典ラテン語・後期ラテン語・イタリア語を回って現代ギリシャ語に戻ってきた、出発点と到着点が同じ言語にある対称的な経路を持つ語。

源にある古代の βαλανεῖον は古代ギリシャ・ローマ世界の公衆浴場（テルマエ）の語彙の一つで、βάλανος（どんぐり、栓、頭部の丸いもの、ペッサリーなど）の派生形と見られるが、語源的なつながりは確実ではない。古代の公衆浴場文化が古代ローマで balneum としてラテン化され、中世以降のヨーロッパに広まった。

ラテン語 balneum 由来の英語 balneology（浴用学、温泉療法の学問）, balneotherapy（温泉療法）など、近代の温泉・療養文化の用語に痕跡を残している。

派生・関連語族として μπανάκι（小さなお風呂、ベビーバス、指小形）, μπανιέρα（バスタブ、← イタリア語 bagnera）, μπανιστήρι（覗き見、別系統だが同形）, μπανιερό（水着）, μπανιάρω（入浴させる、洗う）。類義語に λουτρό（風呂、書きことば、← 古代 λουτρόν「洗うこと」）, ντους（シャワー、← フランス語 douche 経由）。「家での入浴・浴室」「海水浴・水浴び」「温泉場（複数形 μπάνια）」「水泳一般」と意味の射程が広く、夏のギリシャ生活文化の中心語の一つ。

ヘレニズム期のギリシャ語 διακοπή（裂け目、断裂、中断）を、近代以降に書き言葉から再導入した学術借用（λόγιο διαχρονικό δάνειο）。複数形 διακοπές の「休暇」の意味は、フランス語 vacances（複数形「休暇、休み」）からの意味借用（σημασιολογικό δάνειο）として近代以降に加わった層。

源にあるヘレニズム期の διακοπή は、動詞 διακόπτω（断ち切る、分断する、中断する、← διά-「貫いて」+ κόπτω「切る」）の名詞形で、古代では「裂け目、地割れ、河の決壊」「中断、断裂」など、物理的な切断と時間的な中断の両方を指した。古代以来「進行が止まること」のニュアンスが核にあり、現代でも単数形 διακοπή が「中断、停止、供給途絶（断水、停電）」を指す中心語として用いられる。

源にある κόπτω（切る、伐採する、刻む）は印欧祖語の「打つ、切る、刻む」を表す語根に由来し、英語 syncope（神経性失神、← σύγκοπή「ともに切る」）, apocope（語末音省略、← ἀπό-「離れて」+ κόπτω）など、医学・言語学・修辞学の専門用語の語幹となっている。

複数形 διακοπές の「休暇」の意味は、フランス語 vacances（< ラテン語 vacantia「空いている、暇な」）の語感をギリシャ語に移し替えた近代の意味借用で、19 世紀以降のヨーロッパの近代余暇文化の輸入とともに定着した。フランス語 vacances は本来「学校・裁判所・議会の休会」を意味する制度的な語で、転じて「休暇、バカンス」一般を指すようになった経緯と、ギリシャ語 διακοπές の意味展開は完全に対応する。

派生・関連語族として διακόπτω（中断する、動詞）, διακόπτης（スイッチ、← 電気の流れを「断つ」もの）, διακοπτόμενος（中断された、過去分詞形容詞）, αδιάκοπος（途切れない、絶え間ない、← α-「否定」+ διακοπή）, ασταμάτητος（止まらない）。類義語に παύση（休止、中断、書きことば）, αργία（休日、休業日）, άδεια（休暇、休み、許可）, αναψυχή（気晴らし、レクリエーション）。

休暇の用法では、πάω για διακοπές（休暇に行く）, είμαι σε διακοπές（休暇中だ）, καλές διακοπές（よい休暇を）のような言い方が定番。単数形が中断や供給停止を言いやすく、複数形が休みやバカンスを言いやすい使い分けがある。

古代ギリシャ語の θέατρον（見る場所、劇場）から。θεάομαι（見る、観る）に、場所や道具を作る -τρον が付いた語で、もとは人が何かを観る場所を指した。

ラテン語 theatrum を経て、英語 theatre / theater の語源にもなった。現代ギリシャ語の θέατρο は、演劇そのもの、公演、上演のための戯曲や劇作品群、劇場、劇団、観客など幅広く使う。

上演形式を表すときは、θέατρο σκιών（影絵芝居）や θέατρο μαριονετών（マリオネット劇）のように後ろに形式を添える。

成句では γίνομαι θέατρο（見世物になる、笑いものになる）や παίζω θέατρο（芝居を打つ、しらばっくれる）といった表現で用いる。近い意味を持つ言い回しに γίνομαι θέαμα（見世物になる）がある。

印欧祖語で「少ない, 幼い」を表す語根にさかのぼる名詞 παῖς（子供）から派生した古代ギリシャ語の動詞 παίζω（子供らしくふるまう, 遊ぶ）を継承。現代の「相場が推移する」「メディアで流れる」などの意味はフランス語 jouer, 英語 play からの意味借用で整った。

同じ語根にラテン語 puer（少年）, paucus（少ない）, pauper（貧しい）, 英語 few が並ぶ。英語には παῖς を直接含む合成語として pediatrics（小児科学、παῖς + ἰατρός）, pedagogue（教育者、παῖς + ἀγωγός）, encyclopedia（百科事典、ἐγκύκλιος παιδεία「全般の教育」から）がある。

派生に παιχνίδι（おもちゃ、遊び、試合、駆け引き）, παίκτης（プレーヤー、選手）, παίγνιο（遊び、もてあそび）, εμπαίζω（あざける、ばかにする）。

中世ギリシャ語 παιγνίδι（< παιγνίδιον「小さな遊び、おもちゃ」、← 古代 παίγνιον「遊び、おもちゃ」の指小形）が現代まで受け継がれた継承語（κληρονομιά）。中世期に [γ > x] への音変化が動詞 παίχτης（プレーヤー、← 古代 παίκτης の中世形）からの類推（αναλογική επίδραση）で起こり、現代の標準綴り παιχνίδι が定着した。古い綴りを残した形 παιγνίδι もまれに口語に残る。

源にある古代の παίγνιον（遊び、おもちゃ、戯れ、見世物）は、動詞 παίζω（遊ぶ、戯れる、楽器を奏でる、演じる、← παῖς「子供」由来）の派生で、もとは「子供が遊ぶように戯れること、子供の遊び道具」を意味した。同じ語族からは παιχνιδιάρης（遊び好きの、いたずら好きの）, παιδιά（遊び戯れ、書きことば）, παίκτης（プレーヤー、賭け事をする人、選手）が出ている。

源にある古代の παῖς（子供、息子、娘、奴隷の若者）は、印欧祖語の「子供、若い者」を表す語根に由来し、ラテン語 puer（少年、子供）, 英語 few と関連する古層語。古代ギリシャ語の παῖς からは、古代以来の派生語族として、παιδί（子供、現代の継承形）, παιδεία（教育、教養、書きことば）, παιδαγωγός（教育者、← παῖς + ἄγω「導く」、英 pedagogue）, παιδιατρική（小児科）, パイドス（pedagogy, paedophilia などの語幹）が広く出ている、教育・子供に関する語彙の根幹をなす語族。

派生・関連語族として παιχνιδάκι（小さなおもちゃ、たやすいこと、指小形）, παιχνιδιάρης（遊び好きの、いたずらっぽい、形容詞）, παιχνιδίζω（戯れる、ふざける、動詞）, παιχνιδίσματα（戯れごと、複数形）, παίζω（遊ぶ、演奏する、演じる、動詞）, παίκτης（プレーヤー、選手）。複合表現では ηλεκτρονικά παιχνίδια（電子ゲーム、← 英 video games の翻訳借用）, παιχνίδι ρόλων（ロールプレイ、← 英 role-playing game）, ομαδικό παιχνίδι（チームゲーム）のような近代造語が広く使われる。

意味の領域は古代以来一貫して幅広く、子供のおもちゃ、ルールのある遊びやゲーム、スポーツの試合、運任せの賭け事、人を振り回す駆け引き、政治の裏工作、光や色の戯れまで、「遊び」の意味の連続体として体系化されている。比喩用法も豊富で、παίζω διπλό παιχνίδι（二重スパイ的に振る舞う）, παιχνίδι νεύρων（神経戦）, τα παιχνίδια της τύχης（運命のいたずら）など、人間関係・政治・運命の語彙にも深く入り込んでいる。

英語 banana（バナナ）からの外来借用（δάνειο）（イタリア語 banana を経由した可能性も）。ウエストポーチ・電気部品・髪型の意味では、フランス語 banane を経た形でも使われる。

英語・スペイン語 banana のさらにルーツは、西アフリカのウォロフ語または同系の言語で「バナナ」を意味する語に由来し、大航海時代以降のヨーロッパ・新世界の貿易の中で広まった国際語。Tri は「アメリカ先住民の言語から」と注記するが、これは大西洋を渡って新世界の植民地経由で逆方向に流入したという誤解を反映する古い見解で、現代の言語学的な定説はアフリカ起源説。同じ語源から英語 banana, スペイン語 banana / plátano, ポルトガル語 banana, フランス語 banane, ドイツ語 Banane, イタリア語 banana など、ヨーロッパ各語の「バナナ」語彙が広まった。

果物の「バナナ」が中心義で、そこから「バナナ味の食品（μιλκ σέικ μπανάνα, παγωτό μπανάνα）」「細長い形状や黄色い色から連想される物（バナナボート、ウエストポーチ、バナナプラグ、バナナシニヨン）」など、多彩な比喩用法へ意味が広がっている。

派生・関連語族として μπανανιά（バナナの木、女性名詞）, μπανανίτσα, μπανανούλα（小さなバナナ、指小形）。複合表現として μπανάνα σπλιτ（バナナスプリット）, μπανάνα τσιπς（バナナチップス）, δημοκρατία της μπανανίας（バナナ共和国、← 英 banana republic、政治的・経済的に不安定で外資依存の国を皮肉る表現）。類義語的にトロピカルフルーツの語族として πορτοκάλι（オレンジ）, μάνγκο（マンゴー）, ανανάς（パイナップル）, ακτινίδιο（キウイ）が並ぶ。

動詞 παίζω（遊ぶ）から派生した古代ギリシャ語の女性名詞 παιδιά（遊び, 楽しみ）に由来。背景には παιδί の古い形 παῖς（子供）がある。現代ギリシャ語では書き言葉やスポーツ用語として残り, 話し言葉では παιχνίδι（遊び, ゲーム, おもちゃ）がふつうに使われる。

同じ παῖς の語族に παιδί（子供）, παίζω（遊ぶ, プレーする）, παιχνίδι（遊び, ゲーム, おもちゃ）, παιδικός（子供の, 子供じみた）, 合成語 αθλοπαιδιά（球技, スポーツ）, γυμνοπαιδίες（古代スパルタの少年競技）。

παιχνίδι が「遊び, ゲーム, おもちゃ」までまとめて受けるのに対し, παιδιά は εντός παιδιάς（プレー中）, εκτός παιδιάς（プレー外）のような定型表現や, 組織的な競技を言うときに使うことが多い。英語 pedagogy, pediatric も παῖς を含むギリシャ語合成語から入った。

古代ギリシャ語の ταινία（帯, リボン, 鉢巻き）に由来。印欧祖語で「張る, 伸ばす」を表す語根に続く語で, 同じ語族に動詞 τείνω（張る, 伸ばす）。「映画フィルム」「磁気テープ」「映画作品」の意味は近代にフランス語 bande（帯, フィルム, テープ）の意味配置と重なって加わり, 「サナダムシ」の医学的な意味はすでにヘレニズム期にあり, ラテン語 taenia, フランス語 ténια, 英語 taenia の医学用語の語源にもなった。

派生に指小形 ταινιούλα（小さなリボン, 軽蔑的に「つまらない映画」）, 形容詞 ταινιακός（テープ状の）。合成語に βιντεοταινία（ビデオテープ）, μαγνητοταινία（磁気テープ）, τηλεταινία（テレビ映画）。

映画作品を指すときにもっとも使われるのは ταινία。σινεμά はフランス語 cinéma 由来の借用で, 映画館のほか映画（芸術・産業全体）も指す。κινηματογράφος は κίνημα（動き）と γράφω（記録する）を合わせた語で, 映画館のほか映画という分野そのものも指す。単なる紐やリボンには κορδέλα（紐, リボン）を使い, 幅のある帯や鉢巻き, テープ類には ταινία。