🍯

蜂蜜、ハチミツ

TODO

基本情報

ギリシャ語

μέλι

読み方

メリ・メーリ

ラテン文字表記

meli

変化パターン

TODO

日本語訳

  1. 蜂蜜、ハチミツ
  2. とても甘いもの、心地よいもの(比喩・口語)

英語訳

honey

語源・派生・関連語

古代ギリシャ語の μέλι(蜂蜜)を継承。印欧祖語で蜂蜜を表す語根から続き、ラテン語 mel、ゴート語 miliþ、古アルメニア語 mełr と共通する。ミケーネ期の線文字Bに me-ri として記録がある。英語 mellifluous(甘美な)はラテン語 mel + fluere(流れる)から。

派生語に μέλισσα(ミツバチ)、μελίσσι(ミツバチの巣、群れ)、指小形 μελάκι、合成語に υδρόμελι(蜂蜜酒)、ροδόμελι(バラの蜂蜜)、μελίμηλον(蜂蜜のリンゴ)など。英語 marmalade(マーマレード)は μελίμηλον がラテン語・ポルトガル語を経てできた語。古代ギリシャ語の属格 μέλιτος は ταξίδι του μέλιτος(新婚旅行)、μήνας του μέλιτος(蜜月期)のような決まった言い方に残る。

蜂蜜、ハチミツ

μέλισσα(ミツバチ)が花の蜜や樹液由来の甘露から作る、香りのある甘い半液体を指す。種類や採蜜源を言い分ける語も多く、料理、菓子、朝食のつけ合わせまで広く使う。

  • αγνό / βιολογικό / θυμαρίσιο / κρυσταλλωμένο μέλι(純粋な / 有機の / タイムの / 結晶化した蜂蜜)
  • μέλι ανθέων / ανθόμελο(百花蜜)
  • μέλι δάσους / ελάτης / πεύκου(森の蜂蜜 / モミ蜜 / 松蜜)
  • σιρόπι μελιού(蜂蜜シロップ)
  • βούτυρο με μέλι(蜂蜜バター)
  • γιαούρτι με μέλι και καρύδια(蜂蜜とクルミのヨーグルト)
  • σάλτσα μελιού(蜂蜜ソース)
  • φρούτα γλυκά σαν το μέλι
  • 蜂蜜のように甘い果物
  • fruits as sweet as honey

とても甘いもの、心地よいもの

口語では、果物や人の言葉などがとても甘い、気持ちよい、感じがよいときに、形容詞のように μέλι と言う。褒め言葉として使うことが多いが、甘すぎる口調をからかう含みを持つこともある。

  • λόγια όλο μέλι(甘い言葉ばかり)
  • μελάκι(ちょっとした蜂蜜、甘くかわいい言い方)
  • Τα πορτοκάλια είναι μέλι.
  • そのオレンジはとても甘い。
  • The oranges are wonderfully sweet.
  • Καλά, μέλι έχει κι είσαι συνέχεια κοντά της;
  • そんなに魅力的なのか、なんでいつも彼女のそばにいるの?
  • What, is she honey or something, that you’re always hanging around her?
  • λόγια όλο μέλι
  • 甘い言葉ばかり
  • nothing but honeyed words

成句・表現

  • ταξίδι του μέλιτος
  • 新婚旅行(直訳:蜜の旅)
  • honeymoon
  • μήνας του μέλιτος
  • 結婚直後の蜜月期、ハネムーン期(直訳:蜜の月)
  • honeymoon period
  • βάζω το δάχτυλο στο μέλι
  • うまい汁を吸う、金になるものに手を出す(直訳:蜜に指を入れる)
  • to get a taste of the money; to dip one’s finger in the honey
  • μέσα στα μέλια / σιρόπια
  • いちゃいちゃしている、べったり仲がよい(直訳:蜜やシロップの中にいる)
  • to be all lovey-dovey; to be syrupy close
  • μέλι και γάλα / μέλι-γάλα
  • 何もかも円満で甘美だ、蜜月そのものだ(直訳:蜜とミルク)
  • all sweetness and harmony
  • η γλώσσα του στάζει μέλι
  • 話しぶりがとても優しく心地よい(直訳:彼の舌から蜜が滴る)
  • his tongue drips honey

関連項目

同じ分類 [食べ物] の単語

同じ分類 [物質] の単語

同じ品詞 [中性名詞] の単語