🍷

ワイン

TODO

基本情報

ギリシャ語

κρασί

読み方

クラシ・クラシー

ラテン文字表記

krasi

変化パターン

TODO

日本語訳

  1. ワイン
  2. 果実酒

英語訳

wine

語源・派生・関連語

古代ギリシャ語の κρᾶσις(混合)を継承。動詞 κεράννυμι(混ぜる)の語幹に状態・結果を表す接尾辞 -σις を付けた形で、もとは κρᾶσις οἴνου(ワインの混合)と言って水で割ったワインを指した表現が、やがて οἴνου を省いて κρᾶσις 単独でワインそのものを指すようになり、中世ギリシャ語 κρασίν を経て今の形に落ち着いた。英語 crater(火口、酒を混ぜる器が原義)や idiosyncrasy(気質、体質。ἴδιος「自分の」+σύν「共に」+κρᾶσις「混合」から)もこの κεράννυμι 系譜からラテン語を経由して入った学術借用。

類義語に οίνος(ワイン。古代ギリシャ語由来でラベル表記や詩歌・文芸の文脈で使う硬い形)。英語 wine や oenology(ワイン学)は οίνος から入った借用で、κρασί と同じワインを指すが語源は別系統。κρασί はワインを指すふつうの形として広く使う。派生に κρασάκι(一杯のワイン、愛称。指小形), κρασάς(ワイン好き、酒飲み), κρασάτος(ワインで煮込んだ、ワイン色の), κρασωμένος(ワインで酔った)。合成語に κρασοβάρελο(ワイン樽), κρασοπότηρο(ワイングラス), κρασοπότι(ワイングラス、盃)。

ワイン

ブドウの果汁を発酵させて作るアルコール飲料。色や味、産地などで細かく分類される。

  • κόκκινο κρασί(赤ワイン)
  • λευκό κρασί(白ワイン)
  • ροζέ κρασί(ロゼワイン)
  • γλυκό κρασί(甘口ワイン)
  • ελαφρύ κρασί(軽いワイン)
  • δυνατό κρασί(強いワイン)
  • νερωμένο κρασί(水で割ったワイン)
  • σπιτικό κρασί(自家製ワイン)
  • κάβα κρασιών(ワインセラー)
  • δοκιμή κρασιού(ワインの試飲)
  • Το κρασί ωριμάζει.
  • ワインが熟成する。
  • The wine is maturing.
  • Με χτύπησε το κρασί στο κεφάλι.
  • ワインが頭に回った。
  • The wine went to my head.
  • Να πιούμε ένα κρασί.
  • ワインを一杯飲もう。
  • Let’s have a glass of wine.

果実酒

ブドウ以外の果物で作った酒を指すのにも使われる。

  • κρασί από φρούτα(果実酒)

成句・表現

  • βάζω νερό στο κρασί μου
  • 妥協する、歩み寄る(直訳:自分のワインに水を入れる)
  • to water down one’s wine; to compromise
  • καλά κρασιά!
  • 話にならない、とんちんかんだ(直訳:良いワインを!)
  • good wines!; yeah, right!
  • μιλάει το κρασί
  • 酔って口が滑っている(直訳:ワインが喋っている)
  • the wine is talking
  • σαν το παλιό καλό κρασί
  • 年月とともに価値が増す人や物のたとえ(直訳:古くて良いワインのように)
  • like fine old wine

関連項目

同じ分類 [飲み物] の単語

同じ品詞 [中性名詞] の単語