🍋

レモン

TODO

基本情報

ギリシャ語

λεμόνι

読み方

レモニ・レモーニ

ラテン文字表記

lemoni

変化パターン

TODO

日本語訳

  1. レモンの果実、果汁、香り
  2. 調理、製菓
  3. 食品加工、製品
  4. 比喩表現

英語訳

lemon

語源・派生・関連語

語源

アラビア語やペルシャ語の līmūn(レモン)が地中海交易を通じてヨーロッパの諸言語に入り、中世ギリシャ語では λεμόνιον(レモン)の形で定着した。ここから現代の λεμόνι になった。同じ語源からイタリア語の limone、英語の lemon も生まれた。

近い語

レモンの木は λεμονιά と呼ぶ。類義語に λάιμ(ライム)、κίτρο(シトロン)、μοσχολέμονο(ベルガモット)がある。

接頭辞 λεμονο-

合成語の要素 λεμονο- や -λέμονο としても使われ、λεμονόκηπος(レモン園)などをつくる。

意味

主にレモンの果実やその果汁、香りを指す。調理や製菓の材料、加工食品や香料としても広く使われる。σαν λεμόνι(レモンのように)の形で比喩的にも用いられる。

指小語 λεμονάκι

指小語 λεμονάκι は「小さなレモン」や、親しみを込めた「レモンちゃん」の意味で使われる。

レモンの果実、果汁、香り

厚い皮と芳香を持ち、酸味の強い汁を含む卵形の果実。また、その果汁や香りを指す。

  • ζουμερό λεμόνι(みずみずしいレモン)
  • πράσινο λεμόνι(青レモン)
  • στύβω λεμόνια(レモンを絞る)
  • λεμονάδα(レモネード)

調理、製菓

菓子作りや料理の材料としても広く使われる。

  • ξύσμα λεμονιού(レモンゼスト(皮を削ったもの))
  • φλούδα λεμονιού(レモンの皮)
  • πίτα λεμονιού(レモンパイ。λεμονόπιτα とも)
  • αβγολέμονο(アヴゴレモノ(卵とレモンのソース))
  • λαδολέμονο(ラドレモノ(油とレモンのドレッシング))

食品加工、製品

加工食品や香料としての利用も多い。

  • λικέρ λεμονιού(レモンリキュール。λιμοντσέλο(リモンチェッロ)とも)
  • τσάι με λεμόνι(レモンティー)
  • καραμέλες με γεύση λεμόνι(レモン味のキャンディ)
  • αιθέριο έλαιο λεμονιού(レモン精油)
  • υγρά μαντιλάκια με άρωμα λεμόνι(レモンの香りのウェットティッシュ)

比喩表現

顔色の悪さや、人を利用し尽くすことを表す比喩にも使われる。στύβω σαν λεμόνι(レモンのように搾る)は日本語の「骨の髄までしゃぶる」に近い。

  • Έγινε κίτρινος σαν λεμόνι.
  • レモンのように真っ黄色になった(=青ざめた)。
  • He turned as yellow as a lemon.
  • Τον έστυψε σαν λεμόνι.
  • 彼をレモンのように絞った(=骨の髄までしゃぶった)。
  • He squeezed him like a lemon.

指小語

  • λεμονάκι(小さなレモン、レモンちゃん)

関連項目

同じ分類 [果物] の単語

同じ品詞 [中性名詞] の単語