耳、聴力、取っ手

基本情報

ギリシャ語

αυτί

読み方

アフティ・アフティー

ラテン文字表記

afti

変化パターン

TODO

日本語訳

耳
聴覚器官
聴力、音楽的センス
取っ手、帆

英語訳

ear, hearing, handle

語源・派生・関連語

古代ギリシャ語の οὖς（耳。属格 ὠτός、語幹 ὠτ-）の指小形 ὠτίον が、日常では指小辞の意味を失って本来の「耳」を指す形として用いられたものを継承。中世ギリシャ語で冠詞つき複数形 τὰ ὠτία の連続発音の中で、母音衝突を避けて ω が半母音 [w] となり、無声子音 [t] の前で [f] に変化した [taftía] が新しい語幹として再分析され、単数形 αὐτί(ν) または ἀφτί が生まれて今に至る。表記は語源に忠実な αφτί と、のちに αὐτός（自分）と結び付けて綴った民間語源の αυτί が並存し、現在は αυτί の表記が広く使われる。「耳」を表す印欧祖語の語根にさかのぼり、ラテン語 auris（耳）, 英語 ear と語根を共有する。英語の医学接頭辞 oto-（耳科学）も同じ ὠτ- からラテン語経由で入った学術借用で、αυτί と語根を共有する。

派生に αυτάκι（小さな耳、取っ手の耳、ページの折り目。指小形）, αυτάρα（大きな耳。増大形）。関連語に ους（耳。古代ギリシャ語由来で、今は ωτ- 系の医学・解剖の硬い形にのみ残る）, ωτίτιδα（中耳炎、外耳炎）, ωτορινολαρυγγολογία（耳鼻咽喉科学。oto-「耳」+ rhino-「鼻」+ laryngo-「喉頭」+ -logy「学」のすべて古代ギリシャ語の部品で構成される学術借用）。

耳

αυτί の最も基本的な意味。聴覚器官の外側にあるひだ（耳介）を指す。

αριστερό αυτί（左耳）
δεξιό αυτί（右耳）

Κοκκινίζουν τ’ αυτιά μου από ντροπή.
恥ずかしさで耳が赤くなる。
My ears turn red from embarrassment.

αυτιά μεγάλα σαν του γαϊδάρου
ロバのように大きな耳
ears as big as a donkey’s

ψιθυρίζω κάτι στ’ αυτί κάποιου
誰かの耳に何かをささやく
to whisper something in someone’s ear

聴覚器官

音を感じ取るための器官全体を指すのにも使われる。

το έξω αυτί（外耳）
το μέσο αυτί（中耳）
το μέσα αυτί（内耳）

Πονούν τ’ αυτιά μου.
耳が痛い。
My ears hurt.

Βουίζουν τ’ αυτιά μου.
耳鳴りがする。
My ears are ringing.

Το αυτί χρησιμεύει όχι μόνο για να ακούμε αλλά και για να αντιλαμβανόμαστε το χώρο.
耳は聞くためだけでなく、空間を認識するためにも役立つ。
The ear is useful not only for hearing but also for perceiving space.

聴力、音楽的センス

音を聞き取る能力（聴力）や、音楽を理解する能力（音感）を指すのにも使われる。

Έχω γερό αυτί, ακούω καλά.
耳が丈夫だ、よく聞こえる。
I have good hearing, I hear well.

Έχω αυτί.
耳がある（音感がある）。
I have an ear for music.

Παίζω με το αυτί, χωρίς να διαβάζω νότες.
楽譜を読まずに耳コピで弾く。
I play by ear, without reading music.

取っ手、帆

本体に取り付けられた形が耳に似ているものを指すのにも使われる。容器やバッグの持ち手など。複数形では航海用語として、船の三角形または台形の帆（トップスル）も指す。

指小語 αυτάκι、拡大語 αυτάρα

指小語 αυτάκι は小さな耳や小さな取っ手を指し、拡大語 αυτάρα は大きな耳を指す。

成句・表現

κατεβάζω τα αυτιά
意気消沈する、降参する（直訳：耳を下げる）
to lower one’s ears; to give in

στήνω αυτί
盗み聞きする。「耳をそばだてる」（直訳：耳を立てる）
to prick up one’s ears; to eavesdrop

κλείνω τ’ αυτιά μου
聞くのを拒む。「耳を塞ぐ」（直訳：耳を閉じる）
to close one’s ears

δεν ιδρώνει τ’ αυτί μου
まったく動じない。「どこ吹く風」（直訳：耳に汗をかかない）
it doesn’t make my ear sweat; I don’t care at all

μπαίνουν ψύλλοι στ’ αυτιά μου
疑念を抱く、不安になる（直訳：耳にノミが入る）
to get fleas in one’s ears; to become suspicious

μου σφυρίζουν κάτι στ’ αυτί
こっそり教える。「耳打ちする」（直訳：耳に笛を吹く）
to whisper something in my ear; to tip off

μου έφαγε τ’ αυτιά
おしゃべりやしつこい頼み事でうんざりさせた。「耳にタコができる」（直訳：耳を食べた）
to talk someone’s ears off

είμαι όλος αυτιά
注意深く耳を傾ける（直訳：全身が耳だ）
I’m all ears

με γεια τ’ αυτιά
散髪した人への挨拶。耳がよく見えるようになったね（直訳：耳に幸あれ）
congratulations on your haircut

Από το στόμα σου και στου Θεού τ’ αυτί.
あなたの言った良いことが実現しますように（直訳：あなたの口から神の耳へ）
From your mouth to God’s ear.

Και οι τοίχοι έχουν αυτιά.
周囲に聞かれているかもしれない。「壁に耳あり」（直訳：壁にも耳がある）
Walls have ears.

Από το ένα αυτί μπαίνει, από τ’ άλλο βγαίνει.
聞いてもすぐ忘れる。「右から左へ抜ける」（直訳：一方の耳から入り、もう一方から出る）
In one ear and out the other.

ως τ’ αυτιά
どっぷり浸かっている状態（直訳：耳まで）
up to one’s ears

γελούν και τ’ αυτιά του
満面の笑みを浮かべている（直訳：耳まで笑っている）
even his ears are laughing