💎

宝飾品、ジュエリー

TODO

基本情報

ギリシャ語

κόσμημα

読み方

コズミマ・コーズミマ

ラテン文字表記

kosmima

変化パターン

TODO

日本語訳

  1. 宝飾品、ジュエリー
  2. 珠玉、至宝(比喩)
  3. 装飾文様

英語訳

jewelry, jewel, ornament

語源・派生・関連語

印欧祖語で「告げる, 整える」を表す語根にさかのぼり, ラテン語 cēnseō(評定する, 査定する)やサンスクリット śaṃsati(褒め称える)と同源の語族に連なる古代ギリシャ語の中性名詞 κόσμημα(飾り, 装飾品。κόσμος「秩序, 装飾」から派生した動詞 κοσμέω「整える, 飾る」に結果を表す接尾辞 -μα を付けた形)を継承。κόσμος はもとは「秩序」「調和」の意で, そこから「世界の秩序」としての「宇宙」と「整え飾ること」としての「装飾」の二方向に意味が分かれ, κόσμημα は後者の系譜に属する。英語 cosmos(宇宙), cosmetic(化粧品)は κόσμος からラテン語・フランス語を経由して入った学術借用で, κόσμημα と語根を共有する。

類義語に στολίδι(飾り、装飾品。飾り全般を指す), μπιζού(アクセサリー。フランス語 bijou からの外来借用で、主にファッション小物や安価な装飾品を指す)。κόσμημα は貴金属や宝石を用いた芸術的・金銭的価値の高い宝飾品を指す形として使う。派生に κοσμηματάκι(小さな宝飾品。指小形), κοσμηματοπώλης(宝飾商), κοσμηματοπωλείο(宝飾店), κοσμηματοθήκη(ジュエリーケース)。関連語に κόσμος(世界、宇宙), κοσμέω(整える、飾る), κοσμικός(世俗の、社交界の)。

宝飾品、ジュエリー

貴金属や宝石を用い、巧みな技術で作られた、身に着けるための小さな装飾品。βραχιόλι(ブレスレット)、δαχτυλίδι(指輪)、κολιέ(ネックレス)、σκουλαρίκι(イヤリング・ピアス)など、さまざまな種類がある。

  • χειροποίητα κοσμήματα(ハンドメイドのジュエリー)
  • παραδοσιακά κοσμήματα(伝統的な宝飾品)
  • οικογενειακά κοσμήματα ανεκτίμητης αξίας(計り知れない価値のある家宝のジュエリー)
  • ψεύτικα κοσμήματα(フェイクジュエリー)
  • απομιμήσεις κοσμημάτων(宝飾品の模造品)
  • έκθεση κοσμημάτων(宝飾品展)
  • εργαστήριο κοσμημάτων(宝飾品工房)
  • ρολόι-κόσμημα(装飾時計)

珠玉、至宝(比喩)

非常に美しく、質や美的感覚が極めて高いものを指すのにも使われる。

  • κόσμημα της αρχιτεκτονικής(建築の至宝)
  • κόσμημα της τεχνολογίας(技術の粋を極めた名品)
  • κτίριο-κόσμημα(装飾品のように美しい建物)
  • πλατεία-κόσμημα(見事な広場)

まれに、非常に優れた人物に対しても使われる。

  • Ήταν πραγματικό κόσμημα για την ελληνική δημοσιογραφία.
  • 彼はギリシャ・ジャーナリズム界にとって真の至宝だった。
  • He was a true jewel of Greek journalism.

装飾文様

装飾的なモチーフや図案を指すのにも使われる。

  • αρχιτεκτονικά κοσμήματα(建築装飾文様)
  • τυπογραφικά κοσμήματα(印刷物の装飾文様、花形飾り)

関連項目

同じ分類 [衣類] の単語

同じ品詞 [中性名詞] の単語