オレンジ色、橙色

基本情報

ギリシャ語

πορτοκαλί

読み方

ポルトカリ・ポルトカリー

ラテン文字表記

portokali

変化パターン

TODO

日本語訳

オレンジ色、橙色

英語訳

orange

語源・派生・関連語

πορτοκάλι（オレンジ）に、不変化の色名をつくる接尾辞 -ί がついた、ギリシャ語内部での派生による色形容詞。基となる πορτοκάλι 自体はイタリア語経由の外来借用で、ポルトガルが東方貿易でスイートオレンジを持ち込んだ歴史から「ポルトガルの果実」として広まった地名由来の語族にあたる。

接尾辞 -ί（古代 -εος / -ιον 由来）は果実・植物の色を不変化形容詞として表す造語要素で、λεμονί（レモン色）, τριανταφυλλί（バラ色）, καραμελί（カラメル色）, μελιτζανί（茄子色）, καρπουζί（スイカ色）など、果物・自然物に由来する色名に広く使われる。

語形変化のある形容詞 πορτοκαλής（オレンジ色の、-ής / -ιά / -ί）と並んで使われ、πορτοκαλί はその中性形が一般化した不変化形にあたる。日常で広く使われ、σκούρο πορτοκαλί（ダークオレンジ）, ανοιχτό πορτοκαλί（ライトオレンジ）のような連語で色合いを細分化する。同系の色彩語族として πορτοκάλι（オレンジの果実）, πορτοκαλιά（オレンジの木）, πορτοκαλάδα（オレンジジュース）が並ぶ。