🍒

サクランボ、桜桃

TODO

基本情報

ギリシャ語

κεράσι

読み方

ケラシ・ケラーシ

ラテン文字表記

kerasi

変化パターン

TODO

日本語訳

  1. サクランボ

英語訳

cherry

語源・派生・関連語

語源

ヘレニズム期の κεράσιον(サクランボ)から、中世ギリシャ語の κεράσι(ν)(サクランボ)を経て現代ギリシャ語の κεράσι になった。

関連する語

果実の木は κερασιά。指小語 κερασάκι は小さなサクランボを表すほか、サクランボの γλυκό του κουταλιού、つまり果実をシロップで煮たスプーンスイーツも指す。

意味

主な意味はサクランボで、春に熟す小ぶりで丸い果実を指す。つやのある赤い皮と、甘く香りのよい果肉のイメージから、赤くふっくらした唇をたとえる言い方にも使われる。

ことわざと定型表現

ことわざでは、大きな話や大きな約束をすぐ信じず慎重に受け取る態度を表す。指小語 κερασάκι を使った定型表現では、なくてもよい余計なおまけを指す言い方がある。

サクランボ

κερασιά に実る小さく丸い果実。つやのある赤い皮と、甘く香りのよい果肉を持ち、春に熟す。

  • μαρμελάδα κεράσι(サクランボのジャム)
  • χείλη σαν κεράσι(サクランボのように赤くふっくらした唇)

指小語 κερασάκι

κερασάκι は κεράσι の指小語で、小さなサクランボを指す。食品名では、サクランボを使った γλυκό του κουταλιού、つまり果実をシロップで煮たスプーンスイーツも表す。

成句・表現

  • Όπου ακούς πολλά κεράσια, κράτα και μικρό καλάθι.
  • 大きな話や大きな約束は話半分に聞けというたとえ(直訳:たくさんサクランボがあると聞いたら、小さなかごを持って行け)
  • If you hear there are lots of cherries, take a small basket.
  • το κερασάκι της τούρτας / της υπόθεσης
  • 余計な付け足し、なくてもよいおまけ(直訳:ケーキ/一件の上の小さなサクランボ)
  • the unnecessary extra; something that could be left out

関連項目

同じ分類 [食べ物] の単語

同じ分類 [果物] の単語

同じ品詞 [中性名詞] の単語