サクランボ、桜桃

基本情報

ギリシャ語

κεράσι

読み方

ケラシ・ケラーシ

ラテン文字表記

kerasi

変化パターン

TODO

日本語訳

サクランボ

英語訳

cherry

語源・派生・関連語

ヘレニズム期ギリシャ語 κεράσιον（サクランボ、← 古代 κέρασος「サクランボの木」の指小形）から、中世ギリシャ語 κεράσι(ν) を経て現代まで受け継がれた継承語（κληρονομιά）。語末の -ν が脱落して中性名詞 κεράσι の形で定着した。

源にある古代の κέρασος は、サクランボの原産地の一つとされる小アジアのポントス地方の都市 Κερασοῦς（Cerasus、現トルコのギレスン）にちなむという伝承的な語源説が知られる。プリニウスの『博物誌』15.30 では、紀元前 74 年に将軍ルクッルスがポントスから持ち帰った果樹がローマに広まったという話を伝え、ラテン語 cerasus（桜の木）, cerasum（サクランボ）の語源にもこの地名が当てられる。実際の語源関係は逆方向（地名がサクランボに由来）の可能性も論じられるが、いずれにせよ古代ギリシャ語の κέρασος が地中海・ヨーロッパのサクランボ語彙の源となった点は変わらない。

ラテン語 cerasum を経由して、フランス語 cerise, スペイン語 cereza, ポルトガル語 cereja, イタリア語 ciliegia, ドイツ語 Kirsche, 英語 cherry（< 古フランス語 cherise）など、ヨーロッパ各語の「サクランボ」語彙が広まった。ギリシャ語 κεράσι はその源流の語族の現代継承形。

派生・関連語族として κερασιά（サクランボの木、← κεράσι + -ιά「木を表す接尾辞」）, κερασάκι（小さなサクランボ、サクランボのスプーンスイーツ、指小形）, κερασί（サクランボ色、不変化色語）, κερασένιος（サクランボ色の、語尾変化する形容詞）, κερασόμηλο（サクランボの一種、文字どおり「サクランボリンゴ」）。近い果物には βύσσινο（サワーチェリー、酸味のある種類）があり、こちらは派生語として βυσσινί（暗赤色、ボルドー寄り）を生んでいる。κεράσι が甘いサクランボ全般を指すのに対し、βύσσινο は酸味の強い品種を分けて言う語で、ジャムやリキュール、シロップ漬けの材料として使われることが多い。