📿

ブレスレット、腕輪

TODO

基本情報

ギリシャ語

βραχιόλι

読み方

ヴラヒョリ・ヴラヒョーリ

ラテン文字表記

vrachioli

変化パターン

TODO

日本語訳

  1. ブレスレット
  2. 接合用の金属リング
  3. 手錠(比喩・複数形・口語)

英語訳

bracelet

語源・派生・関連語

語源

ラテン語の bracchiale(腕の装飾品)に由来する。ヘレニズム期に βραχιάλιον としてギリシャ語に入り、中世ギリシャ語で βραχιόλιον を経て、現在の形になった。途中の母音の変化(a → o)は、同じく「腕の装飾品」を意味する βραχιόνιον の影響とされる。

βραχίονας(腕)に関連する語であり、英語の bracelet(ブレスレット)や brace(支え具)とも起源を共有する。いずれも古代ギリシャ語の βραχίων(腕)からラテン語 bracchium(腕)を経た派生にあたる。

意味

装飾品としてのブレスレット(腕輪)を指すのが基本だが、工業用の金属リングや、口語で手錠の俗称としても使われる。

成句 χρυσό βραχιόλι

χρυσό βραχιόλι(金のブレスレット)は、学歴による女性の経済的自立を象徴する成句としても使われる。

ブレスレット

主に手首に着用する、通常は円形の装飾品。

  • χρυσό βραχιόλι(金のブレスレット)
  • ασημένιο βραχιόλι(銀のブレスレット)
  • Είχε σκεπασμένα τα χέρια της με χρυσά βραχιόλια και δαχτυλίδια.
  • 彼女の両手は金のブレスレットや指輪で覆われていた。
  • Her hands were covered with gold bracelets and rings.

接合用の金属リング

棒、武器、機械などの二つの部品を連結したり固定したりするための、幅の広い金属製の輪を指すのにも使われる。

手錠

おもに複数形で、口語で手錠の俗称として使われる。

  • Συνέλαβαν τον κακοποιό και του πέρασαν τα βραχιόλια.
  • 悪漢を逮捕し、手錠をかけた。
  • They arrested the criminal and put the bracelets on him.

成句・表現

  • χρυσό βραχιόλι
  • 女性にとっての学位、職業的・経済的な自立を保証する手段としての学歴(直訳:金のブレスレット)
  • golden bracelet

指小語

βραχιολάκι は小さなブレスレットやミサンガなどを指す。

関連項目

同じ分類 [衣類] の単語

同じ品詞 [中性名詞] の単語