ブレスレット、腕輪

基本情報

ギリシャ語

βραχιόλι

読み方

ヴラヒョリ・ヴラヒョーリ

ラテン文字表記

vrachioli

変化パターン

TODO

日本語訳

1. ブレスレット
2. 接合用の金属リング
3. 手錠（比喩・複数形・口語）

英語訳

bracelet

語源・派生・関連語

中世ギリシャ語 βραχιόλι(ον) ← βραχιάλιον（[a > o] の母音変化、ヘレニズム期 βραχιόνιον「腕の装飾品」の影響を受けた変化）< ラテン語 bracchiale（腕飾り）+ -ιον 中性指小接尾辞 の経路で、ラテン語からの借用が中世ギリシャ語期にギリシャ化した語。源はラテン語にあるが、その源流をさかのぼれば古代ギリシャ語に発し、ラテン語を経由して再びギリシャ語に戻った逆方向の借用、αντιδάνειο（再借用）の典型例。

源にあるラテン語 bracchium / brachium（腕）は、古代ギリシャ語 βραχίων（属格 βραχίονος、腕、上腕、肩）からの借用で、紀元前 1 世紀以降のラテン語に取り入れられて定着した語。古代ギリシャ語の βραχίων は、βραχύς（短い）の比較級「より短い」が「短い側、つまり上腕」を指す解剖学的呼称として使われた、と説明されることがある（古代ギリシャの解剖語彙には抽象的な命名が多い）。

ラテン語 bracchium とその派生 bracchiale（腕飾り、腕輪）は、ロマンス諸語に広まり、フランス語 bras（腕）, bracelet（ブレスレット、← bracel + -et 指小接尾辞）, スペイン語 brazo（腕）, brazalete（ブレスレット）, イタリア語 braccio（腕）, bracciale（ブレスレット）, 英語 brace（支え具、補強）, embrace（抱擁、← em-「中に」+ brace「腕」）, brassiere（ブラジャー、← 仏 brassière「腕用の小さな衣」）として地中海・西欧語の腕・腕輪の語彙の中核を形成した。

ギリシャ語 βραχιόλι は、古代ギリシャ語の βραχίων がラテン語 bracchium を経て中世ギリシャ語に戻り、装飾品として再定着した語。同じ系譜で、現代ギリシャ語の βραχίονας（腕、上腕）は古代の βραχίων を直接継承した語として並走する。書きことばと外来語の二重ルートが共存する珍しい例。

派生・関連語族として βραχιολάκι（小さなブレスレット、ミサンガ、指小形）, βραχιόλια χειροπεδών（手錠、文字どおり「手錠のブレスレット」）, βραχίονας（腕、上腕）, βραχιόνιο（書きことばの「腕飾り」）, βραχιωτός（腕付きの、肘掛け付きの）。同じ装身具の領域には、指輪の δαχτυλίδι, 耳飾りの σκουλαρίκι, ネックレスの κολιέ（← 仏 collier）, ペンダントの μενταγιόν（← 仏 médaillon）, ブローチの καρφίτσα（← 伊 cardiscia）が並び、装着部位で言い分けられる。

慣用句では χρυσό βραχιόλι（金のブレスレット）が、学歴・職業による女性の経済的自立を象徴する慣用表現として現代ギリシャ語に定着している。「金のブレスレット」がかつては嫁入り資金や家庭の装飾品としての女性の経済的後ろ盾を意味したのに対し、現代では学歴を「金のブレスレット」に例えて、教育による自立の重要性を語る比喩として機能する。複数形 βραχιόλια の俗語用法では「手錠」を指し、Συνέλαβαν τον κακοποιό και του πέρασαν τα βραχιόλια（悪漢を逮捕して手錠をかけた）のような口語表現で使われる。

ブレスレット

主に手首に着用する、通常は円形の装飾品。

接合用の金属リング

棒、武器、機械などの二つの部品を連結したり固定したりするための、幅の広い金属製の輪を指すのにも使われる。

手錠

おもに複数形で、口語で手錠の俗称として使われる。

成句・表現

指小語

βραχιολάκι は小さなブレスレットやミサンガなどを指す。