流れ、電流、潮流

基本情報

ギリシャ語

ρεύμα

読み方

レヴマ・レーヴマ

ラテン文字表記

revma

変化パターン

TODO

日本語訳

電流、電気（電気料金も）
人や乗り物の流れ、車線
流派、思潮、トレンド
流れ、潮流、空気の流れ、隙間風

英語訳

current, flow, electricity

語源・派生・関連語

古代ギリシャ語の ῥεῦμα（流れ）を継承。動詞 ῥέω（流れる）から派生した抽象名詞で、印欧祖語で「流れる」を表す語根に起源を持つ。

同じ語根からは英語の rheumatic（リウマチの）、diarrhea（下痢、διά+ῥέω「貫通して流れる」）、catarrh（カタル、κατά+ῥέω「下に流れる」）なども派生している。

古代の本来の意味は液体・気体の物理的な流れ。電流（ηλεκτρικό ρεύμα）、人や車の流れ、思想の流派、空気の流れ（隙間風）など多様な意味は、フランス語 courant（流れ、電流）からの意味借用で広がった。

主な連語には ηλεκτρικό ρεύμα（電流）、εναλλασσόμενο ρεύμα（交流、AC）、συνεχές ρεύμα（直流、DC）、θαλάσσιο ρεύμα（海流）、ρεύμα αέρα（気流）などがある。

電流、電気

ηλεκτρικό ρεύμα（電流）
εναλλασσόμενο ρεύμα（交流、AC）
συνεχές ρεύμα（直流、DC）
ένταση ρεύματος（電流の強さ）
διακοπή ρεύματος（停電）
λογαριασμός ρεύματος（電気料金）

Έκοψαν το ρεύμα στην περιοχή.
地域は停電になった。
They cut off the electricity in the area.

Πλήρωσες το ρεύμα;
電気代は払った？
Did you pay the electricity bill?

人・乗り物の流れ、車線

τουριστικό ρεύμα（観光客の流れ）
ρεύμα μετανάστευσης（移民の流れ）
ρεύμα αυτοκινήτων（車の流れ、交通量）
αντίθετο ρεύμα（対向車線）
ρεύμα ανόδου（上り車線）

Η λεωφόρος είναι κλειστή και στα δύο ρεύματα.
大通りは両方向の車線で閉鎖されている。
The avenue is closed in both directions.

流派、思潮、トレンド

φιλοσοφικό ρεύμα（哲学的潮流）
καλλιτεχνικό ρεύμα（芸術運動）
πολιτικό ρεύμα（政治的潮流）
κυρίαρχο ρεύμα（主流、メインストリーム）
ρεύμα της εποχής（時代の流れ）

Ο ρομαντισμός ήταν κυρίαρχο ρεύμα τον 19ο αιώνα.
ロマン主義は19世紀の主流だった。
Romanticism was the dominant movement in the 19th century.

流れ、潮流、空気の流れ

θαλάσσιο ρεύμα（海流）
ρεύμα αέρα（気流）
ρεύμα λάβας（溶岩流）
το ορμητικό ρεύμα του ποταμού（川の激流）

Κάνει ρεύμα από την πόρτα.
ドアから隙間風が入ってくる。
There’s a draft from the door.

Το θερμό ρεύμα του Κόλπου του Μεξικού επηρεάζει το κλίμα της Ευρώπης.
メキシコ湾流はヨーロッパの気候に影響する。
The Gulf Stream affects the climate of Europe.

成句・表現

κόντρα στο ρεύμα
流れに逆らう、世論に逆らう（直訳：流れに反対）
against the current

έχει ρεύμα
人気がある（直訳：流れがある）
popular, has momentum