🌿

タイム

TODO

基本情報

ギリシャ語

θυμάρι

読み方

シマリ・シマーリ・ティマリ・ティマーリ

ラテン文字表記

thymari

変化パターン

TODO

日本語訳

  1. タイム

英語訳

thyme

語源・派生・関連語

語源

ヘレニズム期の古代ギリシャ語 θύμος(タイム)に指小辞が付き、中世ギリシャ語の θυμάριον(小さなタイム)とされる形を経て、現代ギリシャ語の θυμάρι になった。英語の thyme(タイム)とも語源を共有する。

意味

主な意味は「タイム」。香気のある小さな低木で、青く小さな花を咲かせる植物を指す。乾燥した痩せ地でも育つたくましい植物の象徴としても使われる。

指小語 θυμαράκι は小さなタイムを表す。複数形 θυμαράκια を含む στα θυμαράκια は、墓地や埋葬された状態を婉曲に指す表現になる。

タイム

芳香を持つ低木で、小さな青い花を咲かせるタイムを指す。

  • μέλι που μυρίζει θυμάρι
  • タイムの香りがする蜂蜜
  • thyme-scented honey
  • στην άγονη ράχη του βουνού που ούτε θυμάρι δε φυτρώνει
  • タイムさえ生えないような山の不毛な尾根
  • on the barren ridge of the mountain where not even thyme grows

指小語 θυμαράκι

指小語 θυμαράκι は、小さなタイムを表す。

  • θυμαράκι(小さなタイム)

成句・表現

στα θυμαράκια は、墓地や埋葬された状態を皮肉・婉曲に指す。類義表現に στα κυπαρίσσια(糸杉の間に)がある。

  • στα θυμαράκια
  • 墓地に、死んで埋葬されて(直訳:タイムの茂みに)
  • in the cemetery; six feet under
  • Πήγε στα θυμαράκια.
  • 彼は亡くなって埋葬された(直訳:彼はタイムの茂みに行った)。
  • He died and was buried.

関連項目

同じ分類 [食べ物] の単語

同じ分類 [スパイス・ハーブ] の単語

同じ分類 [植物] の単語

同じ品詞 [中性名詞] の単語