⚙️

システム、体系、体制

TODO

基本情報

ギリシャ語

σύστημα

読み方

システィマ・シースティマ

ラテン文字表記

systima

変化パターン

TODO

日本語訳

  1. システム、装置、機構
  2. 体系、組織(医学、言語、数学)
  3. 政治・社会体制
  4. 方式、習慣

英語訳

system

語源・派生・関連語

古代ギリシャ語の σύστημα(組み合わさったもの、組織体)を継承。σύν-(共に)と ίστημι(立てる)からなる動詞 συνίστημι(一緒に立てる、組織する)から派生した抽象名詞で、字義は「共に立てて組み立てたもの」。

英語 system はラテン語 systema を経てギリシャ語 σύστημα に由来する。フランス語 système、ドイツ語 System も同じ経路。現代の多様な意味(政治体制、医学の器官系、コンピュータのオペレーティングシステムなど)はヨーロッパ諸語と並走しながら発展した。

派生語に形容詞 συστηματικός(系統的な、組織的な、繰り返し的な)、副詞 συστηματικά(系統的に)、生物分類学を指す συστηματική など。

システム、装置、機構

  • ηλιακό σύστημα(太陽系)
  • λειτουργικό σύστημα(オペレーティングシステム)
  • σύστημα ασφαλείας(セキュリティシステム)
  • σύστημα ήχου(オーディオシステム)
  • σύστημα κεντρικής θέρμανσης(セントラルヒーティング)
  • Εθνικό Σύστημα Υγείας(国民保健サービス、ΕΣΥ)
  • Το ηλιακό σύστημα έχει οκτώ πλανήτες.
  • 太陽系には8つの惑星がある。
  • The solar system has eight planets.

体系、組織

  • κυκλοφορικό σύστημα(循環器系)
  • νευρικό σύστημα(神経系)
  • πεπτικό σύστημα(消化器系)
  • φωνολογικό σύστημα(音韻体系)
  • δεκαδικό σύστημα(十進法)
  • δυαδικό σύστημα(二進法)
  • Ο εγκέφαλος είναι μέρος του νευρικού συστήματος.
  • 脳は神経系の一部だ。
  • The brain is part of the nervous system.

政治・社会体制

  • δημοκρατικό σύστημα(民主主義体制)
  • εκλογικό σύστημα(選挙制度)
  • οικονομικό σύστημα(経済体制)
  • εκπαιδευτικό σύστημα(教育制度)
  • δικαστικό σύστημα(司法制度)
  • Είναι άνθρωπος του συστήματος.
  • 彼は体制側の人間だ。
  • He is a man of the establishment.

方式、習慣

  • Δουλεύει με σύστημα.
  • 彼は系統立てて働く。
  • He works systematically.
  • Το έχει σύστημα να αργεί.
  • 彼は遅刻する癖がある。
  • He has a habit of being late.

成句・表現

  • εκ συστήματος / κατά σύστημα
  • 系統的に、組織的に(直訳:システムに従って)
  • systematically
  • σύστημα Μπράιγ
  • 点字(直訳:ブライユのシステム)
  • Braille system

関連項目

同じ分類 [身体・健康] の単語

同じ分類 [政治] の単語

同じ分類 [工学] の単語

同じ分類 [哲学・思考] の単語

同じ品詞 [中性名詞] の単語