👉

指針、指示棒、人差し指、指数、添字

TODO

基本情報

ギリシャ語

δείκτης

読み方

ディクティス・ディークティス

ラテン文字表記

deiktis

変化パターン

TODO

日本語訳

  1. 指針、指示棒、標識
  2. 人差し指
  3. 指数、指標
  4. 添字、指示薬

英語訳

pointer, index, indicator, forefinger, subscript

語源・派生・関連語

語源

文語的には、ヘレニズム期の δείκτης(示すもの、明らかにするもの)を土台にした語。のちにフランス語の indice・indicateur やドイツ語の Anzeiger・Anzeige になぞらえる形で意味が広がり、現代ギリシャ語では「針」「指数」「添字」「指示薬」のように、何かを示したり表したりするもの全般を表すようになった。

人差し指の意味

「人差し指」の意味は、ヘレニズム期の δεικτικός δάκτυλος(指し示す指)に沿う用法で、フランス語の index に対応する。χέρι(手、腕)の親指の隣にある指を指す。

別綴り δείχτης

口語寄りの綴りに δείχτης(「指針」「人差し指」で使われる別綴り)もあり、とくに具体物としての「指針」「人差し指」の意味で使われる。これは語中の /kt/ が /xt/ に寄った形。

意味

主な核にあるのは「何かを指し示すもの」という感覚で、計器の針や指示棒のような具体物から、統計や経済の指数、数学や化学で使う添字・指示薬まで広く表す。固定した言い方では οικονομικός δείκτης(経済指標)や δείκτης νοημοσύνης(知能指数、IQ)がよく使われる。

指針、指示棒、標識

計器の目盛りを示す針、地図や黒板で場所を示す棒やレーザーポインター、道路標識、さらに閲兵やパレードで進行の目印を示す係まで含めて使う。この意味では δείχτης の綴りも見られる。

  • δείκτης της ζυγαριάς(はかりの針)
  • δείκτης του βαρομέτρου(気圧計の針)
  • δείκτες του ρολογιού(時計の針)
  • δείκτης της στάθμης των καυσίμων(燃料計の針)
  • οδικός δείκτης(道路標識)
  • χιλιομετρικός δείκτης(距離標、キロポスト)

人差し指

χέρι のうち、親指のすぐ隣にある指を指す。この意味でも δείχτης の綴りが使われる。

指数、指標

測定された量を数値で表したものや、統計値としてある状態を示す指標を表す。とくに経済や金融では、景気や市場の動きをまとめて示す数値を指してよく使う。

  • οικονομικοί δείκτες(経済指標)
  • γενικός δείκτης(総合指数、総合株価指数)
  • τραπεζικός δείκτης(銀行株指数)
  • βιομηχανικός δείκτης(工業株指数)
  • κατασκευαστικός δείκτης(建設株指数)
  • γενικός δείκτης τιμών καταναλωτή(消費者物価指数)
  • δείκτης τιμών λιανικής πωλήσεως(小売物価指数)
  • δείκτης ανεργίας(失業率指標)
  • δείκτης βιομηχανικής παραγωγής(鉱工業生産指数)
  • δείκτης νοημοσύνης(知能指数、IQ)
  • Απότομη άνοδος του γενικού δείκτη.
  • 総合指数が急上昇した。
  • A sharp rise in the general index.

添字、指示薬

数学では、根号の左に書いて何乗根かを示す数や、式の右下に付ける添字を指す。より広く、書き言葉で右下に付く記号一般にも使う。化学では反応の終点を色の変化で示す指示薬や、元素記号の右下に付いて分子内の原子数を示す数字も表す。

  • Το βάμμα του ηλιοτροπίου είναι δείκτης κατάλληλος για τη μέτρηση οξέων και βάσεων.
  • リトマス液は、酸と塩基の測定に適した指示薬である。
  • Litmus tincture is an indicator suitable for measuring acids and bases.

関連項目

同じ分類 [道具] の単語

同じ分類 [身体・健康] の単語

同じ分類 [経済] の単語

同じ分類 [数量] の単語

同じ品詞 [男性名詞] の単語