🐦

カモメ

TODO

基本情報

ギリシャ語

γλάρος

読み方

グラロス・グラーロス

ラテン文字表記

glaros

変化パターン

TODO

日本語訳

  1. カモメ

英語訳

seagull, gull

語源・派生・関連語

語源

古代ギリシャ語の λάρος(海鳥、カモメ)が、中世ギリシャ語で γλάρος(カモメ)となり、現代ギリシャ語でもそのまま続いている。鳥類の学名に見える Larus も、このもとの形に対応する。

近い語と指小形

より広く「鳥」を指す日常語は πούλι(鳥)で、ややくだけた言い方として γλαροπούλι(カモメ)も使われる。指小形の γλαράκι(小さなカモメ、カモメちゃん)は、そのまま愛称っぽく使える。

意味

主な意味は、海辺や港などの沿岸部でよく見られるカモメ。白い羽毛に、背の灰色や黒っぽい色、長い翼、やや曲がったくちばし、水かきのある足といった特徴と結びついて使われる。

表現

成句では、食べ方の激しさをたとえる σαν γλάρος(カモメのように)や、期待しても無駄だと皮肉る言い回しがある。

カモメ

海辺や港で見かけることの多い鳥を指す基本語。

  • το κρώξιμο των γλάρων(カモメの鳴き声)
  • κοπάδι γλάρων(カモメの群れ)
  • λευκός γλάρος(白いカモメ)
  • γλάρος της ακτής(浜辺のカモメ)
  • Οι γλάροι πετούσαν πάνω από τη θάλασσα.
  • カモメたちが海の上を飛んでいた。
  • The seagulls were flying over the sea.
  • Το κρώξιμο των γλάρων ακουγόταν από το λιμάνι.
  • 港のほうからカモメの鳴き声が聞こえていた。
  • The cries of the gulls could be heard from the harbour.

成句・表現

  • σαν γλάρος
  • がつがつ、むさぼるように(直訳:カモメのように)
  • greedily; ravenously
  • Καταπίνει σαν γλάρος.
  • 彼はがつがつと飲み込むように食べる。
  • He wolfs food down like a seagull.
  • μη φας, έχουμε γλάρο / γλαρόσουπα
  • どうせ無理だ、期待しても無駄だという皮肉。
  • yeah right; don’t count on it

関連項目

同じ分類 [動物] の単語

同じ分類 [鳥] の単語

同じ品詞 [男性名詞] の単語