🧸

テディベア、クマ柄

テディベアやクマ柄を表す中性名詞。

基本情報

ギリシャ語

αρκουδάκι

読み方

アルクダキ・アルクダーキ

ラテン文字表記

arkoudaki

変化パターン

TODO

日本語訳

  1. テディベア、クマのぬいぐるみ
  2. クマ柄、クマ形の意匠

英語訳

teddy bear, bear motif

語源・派生・関連語

語源

αρκουδάκι は αρκούδα(クマ)に -άκι(指小接尾辞)が付いた形。文字どおりには「小さなクマ」だが、現代ギリシャ語では実際の子グマよりも、クマをかたどった玩具や小さなクマの絵柄を指す語として使われることが多い。

αρκούδος と παιχνίδι

同じぬいぐるみを αρκούδος(テディベア)とも言う。αρκουδάκι は小ささや親しみを出しやすく、子ども向けの持ち物や柄物の説明でよくなじむ。一般におもちゃを広く言うときは παιχνίδι(おもちゃ、遊び、試合、駆け引き)を使う。

意味

主な意味はテディベア、クマのぬいぐるみ。そこから、チョコレートや寝具などに付いたクマ形の飾りやクマ柄も指す。後者では複数形 αρκουδάκια(クマたち、クマ柄のモチーフ)で現れることが多い。

テディベア、クマのぬいぐるみ

クマをかたどった小さな玩具を指す。とくに布製やぬいぐるみのクマに使われる。

  • λούτρινο αρκουδάκι(テディベア、ぬいぐるみのクマ)
  • πάνινο αρκουδάκι(布のクマのぬいぐるみ)
  • μικρό αρκουδάκι(小さなクマのぬいぐるみ)
  • Το παιδί κοιμάται με το αρκουδάκι του.
  • その子は自分のテディベアといっしょに寝る。
  • The child sleeps with their teddy bear.
  • Της χάρισαν ένα λούτρινο αρκουδάκι.
  • 彼女にテディベアを贈った。
  • They gave her a teddy bear.

クマ柄、クマ形の意匠

小さなクマの絵や形を指すのにも使う。お菓子、布地、子ども向け用品などで複数形 αρκουδάκια がよく現れる。

  • σοκολατένια αρκουδάκια(クマ形のチョコレート)
  • σεντόνια με αρκουδάκια(クマ柄のシーツ)
  • Αγόρασαν σεντόνια με αρκουδάκια για το παιδικό δωμάτιο.
  • 子ども部屋用にクマ柄のシーツを買った。
  • They bought bear-patterned sheets for the child’s room.
  • Στο κουτί είχε σοκολατένια αρκουδάκια.
  • 箱の中にはクマ形のチョコレートが入っていた。
  • There were bear-shaped chocolates in the box.

関連項目

同じ分類 [動物] の単語

同じ品詞 [中性名詞] の単語