📜

折り畳むこと、折り目、免許、学位証、証書

TODO

基本情報

ギリシャ語

δίπλωμα

読み方

ディプロマ・ディープロマ

ラテン文字表記

diploma

変化パターン

TODO

日本語訳

  1. 折り畳むこと、折り目
  2. 免許、学位証、証書

英語訳

folding, fold, diploma, license, certificate

語源・派生・関連語

古代ギリシャ語の δίπλωμα を継承。動詞 διπλόω(二重にする、折り畳む)に結果を示す接尾辞 -μα がついた語で、もとは「二重のもの、折り畳まれたもの」を意味した。古代には「銀河の二重の流れ」「胎児の折り畳まれた姿勢」のような具体的な意味から、折り畳まれた書面、すなわち推薦状や通行証、旅行許可証を指す用法までを含んだ。ローマ期にラテン語 diploma が公的文書の意味で定着し、中世以降はヨーロッパで学業修了や権限付与を示す公文書を指すようになった。現代ギリシャ語の「学位証、免許、証書」の意味は、古代からの「折り畳まれた公文書」の流れを受け継ぎつつ、ラテン語 diploma やフランス語 diplôme の用法と連動して確立したもの。

類義語に πτυχίο(学位、大学卒業証)、πιστοποιητικό(証明書)、βεβαίωση(証明書類)、άδεια(免許、許可証)など。同じ語から枝分かれした διπλωμάτης(外交官)、διπλωματία(外交)、διπλωματικός(外交的な)は、外交官が折り畳まれた公文書を携えたことにちなむ語族。英語 diploma、diplomat、diplomacy もこの系統の同系語。

折り畳むこと、折り目

διπλώνω(畳む、二倍にする)の動作や、その結果できた折り目を指す。布類や洗濯の文脈では「畳み」の感覚でも使う。

  • Τα σεντόνια θέλουν δίπλωμα.
  • シーツを畳む必要がある。
  • The sheets need folding.

免許、学位証、証書

特定の学習課程の修了、語学や運転などの能力、発明の権利などを証明する公式な書類を指す。表彰や授与に添えられる賞状の意味でも使われる。無修飾では運転免許証を指すことがある。

  • δίπλωμα οδήγησης(運転免許証)
  • δίπλωμα ευρεσιτεχνίας(特許証)
  • δίπλωμα αγγλικών(英語の資格証)
  • δίπλωμα απονομής παρασήμου(勲章授与の証書)
  • Πήρε το δίπλωμα του μηχανικού.
  • 彼はエンジニアの学位を取得した。
  • He obtained his engineering diploma.
  • Έχει δίπλωμα αγγλικών.
  • 彼は英語の資格証を持っている。
  • He has an English certificate.
  • Τον συνέλαβαν γιατί οδηγούσε χωρίς δίπλωμα.
  • 彼は無免許で運転していたため逮捕された。
  • He was arrested because he was driving without a license.
  • απονομή διπλωμάτων σε εθελοντές αιμοδότες
  • 献血ボランティアへの感謝状の授与。
  • awarding certificates to volunteer blood donors

関連項目

同じ品詞 [中性名詞] の単語