🐑

小さな子羊、乳飲み仔羊、仔羊肉

TODO

基本情報

ギリシャ語

αρνάκι

読み方

アルナキ・アルナーキ

ラテン文字表記

arnaki

変化パターン

TODO

日本語訳

  1. 小さな子羊、乳飲み仔羊
  2. 仔羊肉、ラム肉
  3. おとなしい人、従順な人(比喩)

英語訳

little lamb, lamb meat

語源・派生・関連語

語源

αρνί(子羊)に指小接尾辞 -άκι が付いた語。もとは小さな子羊を親しみを込めて言う形だが、現代では料理名や比喩にも広がっている。

πρόβατο と αρνί

羊全般は πρόβατο、雄羊は κριάρι、雌羊は προβατίνα、子羊の基本語は αρνί。αρνάκι はその中でも、より小さい子羊や、愛称的な響きを持つ形として使われる。

意味

主な意味は小さな子羊、または乳飲み仔羊。そこから料理としての仔羊肉、さらに比喩的なおとなしい人にも使われる。

小さな子羊、乳飲み仔羊

まだ幼い子羊を指す。とくに αρνάκι του γάλακτος は、乳を飲んで育つ時期の柔らかな仔羊をいう。

  • αρνάκι του γάλακτος(乳飲み仔羊)
  • μικρό αρνάκι(小さな子羊)
  • τρυφερό αρνάκι(柔らかな仔羊)

仔羊肉、ラム肉

料理名では仔羊肉を指す。家庭料理や復活祭の食卓でよく見かける。

  • αρνάκι με πατάτες(仔羊肉とジャガイモ)
  • αρνάκι φρικασέ(仔羊肉のフリカセ)
  • αρνάκι στο φούρνο(オーブン焼きの仔羊肉)

おとなしい人、従順な人

比喩で、害のない穏やかな人をやわらかく言う。大人しい夫や子どもを表すときにも使う。

  • Ο άντρας της είναι αρνάκι.
  • 彼女の夫はとても従順だ。
  • Her husband is as meek as a lamb.

関連項目

同じ分類 [食べ物] の単語

同じ分類 [性格] の単語

同じ分類 [動物] の単語

同じ分類 [哺乳類] の単語

同じ分類 [ウシ亜目] の単語

同じ品詞 [中性名詞] の単語