#🪞 性格

ντροπή（恥、気後れ）からできた形容詞。中世ギリシャ語 ἐντροπαλός にさかのぼり、語頭の無強勢 ε- が脱落している。ντροπή は古代ギリシャ語 ἐντροπή（内へ向かうこと、顧慮、恥）からの語で、ἐν-（中へ）と τρέπω（向きを変える）からできた ἐντρέπω（内へ向ける、顧みる、恥じる）に名詞化の -ή が付いた形。「他人の目の前で身を引く」感覚が「恥ずかしさ」となり、さらに性格の形容として定着した。同じ源の ἐντροπή から英語の熱力学用語 entropy（エントロピー）も生まれた。関連語に動詞 ντρέπομαι（恥じる、恥ずかしがる）があり、派生には名詞 ντροπαλότητα（内気さ）、副詞 ντροπαλά（恥ずかしそうに）がある。

中世ギリシャ語の εὐγενικός を継承。古代ギリシャ語の εὐγενής（生まれのよい、気高い）に接尾辞 -ικός を付けた形容詞。εὐγενής は εὖ（よく、うまく）と γένος（生まれ、家柄、血統）を合わせた語で、もとは「よい家に生まれた」感覚。

γένος は印欧祖語で「生む、生まれる」を表す語根から出た語で、ラテン語 genus（種族、生まれ）、gens（氏族）と同系。英語 genus、generate、generation、genuine、gentle、gentleman、genesis も同じ語族。ギリシャ語の語族に γονιός（親）、γενιά（世代）、γενναίος（勇敢な、気前のよい、もとは「生まれのよい」）、γενέθλια（誕生日）。

派生語に ευγενικότητα（礼儀正しさ、親切）、関連形容詞に ευγενής（高貴な、気品のある）。

中世ギリシャ語の ἔξυπνος を継承。ἐξ-（〜から外へ、〜の状態から抜けて）と ύπνος（眠り）を合わせた形容詞で、もとは「眠りから抜けた、目が覚めた」の意味。目覚めている人は物わかりが早いという連想から、「頭のよい、気の利く」の意味で定着した。

ύπνος は印欧祖語で「眠る」を表す語根から出た語で、ラテン語 somnus（眠り）、sopor（深い眠り）と同系。英語 hypnosis（催眠）、hypnotic（催眠の）、somnolent（眠気を催す）、insomnia（不眠症）、soporific（眠気を誘う）も同じ語族。

関連語に εξυπνάδα（機転、利口さ）、εξυπνάκιας（知ったかぶり、小利口な者）、動詞の ξυπνώ（目を覚ます、起きる）。

古代ギリシャ語の γενναῖος（よい家柄の、気高い）を継承。γέννα（生まれ、家系）から作られた形で、生まれのよさから気高さ、勇敢さの意味になる。「気前のよい、たっぷりした」意味はフランス語 généreux からの意味借用で入った。

同じ語根 γεν-（生まれる、生じる）の仲間に γέννηση（誕生）, γενέθλια（誕生日）, γενιά（世代）など。派生語に γενναιότητα（勇敢さ）, γενναιόδωρος（気前のよい）, γενναιόψυχος（寛大な）。

古代ギリシャ語の二つの形 ὑπομονητικός と ὑπομενετικός が混ざってできた語。どちらも ὑπομένω（耐え忍ぶ、留まって待つ）に「〜する性質の」を表す -τικός が付いた形容詞。

派生語・関連語に υπομονή（忍耐、辛抱）、υπομένω（耐え忍ぶ）、ανυπόμονος（我慢できない、焦る）、καρτερικός（我慢強い、忍ぶ）。

古代ギリシャ語の νάρκισσος（スイセン）を継承。古代から地中海沿岸に自生する花の名で, νάρκη（しびれ, 麻酔）と同じ語根に連なる説があり, 花の香りや有毒性との結びつきが想定されている。水面に映った自分に見とれて死んだ美少年 Νάρκισσος の神話が早くから伝わり, 現代の「うぬぼれの強い人」の用法はフランス語 narcisse, 英語 narcissus と, 心理学用語のドイツ語 Narzissmus, 英語 narcissism からの意味借用で輪郭が整った。

同じ νάρκισσος の語族に ναρκισσιστής（ナルシスト）, ναρκισσισμός（ナルシシズム）, ναρκισσεύομαι（うぬぼれる）, 固有名詞 Νάρκισσος（神話のナルキッソス）。ギリシャ語内の関連では νάρκη（しびれ, 麻酔）, ναρκωτικό（麻酔薬, 麻薬）も同じ語根につながるとされる。

ラテン語 narcissus を経由して英語 narcissus, フランス語 narcisse が入り, 学名 Narcissus もそのままラテン化された形。

中世ラテン語の gatta（猫、雌猫）がヴェネツィア語の gata（猫）を経て、中世ギリシャ語の γάτα（猫）や κάττα（猫）に入った借用語。現代ギリシャ語ではこの γάτα（猫）の形が定着し、日常語の「猫」を表す基本語になった。

文法上は女性名詞だが、日常語では雄猫も含めた猫全般を指す。雄を言い分けるときは γάτος（雄猫）という。くだけた近い呼び方として γαλή（猫を言う別の語）や ψιψίνα（猫を呼ぶ愛称のような語）も並べられる。

指小語の γατάκι（子猫、小さな猫）と γατούλα（かわいい猫、小さな猫）は、人について「甘え上手でかわいらしい女性」を言う比喩にも使われる。指大語の γατάρα（大きな猫、印象の強い猫）は猫を強調して言う形。

主な意味は猫。飼い猫、野良猫、品種名を伴う猫まで広く指し、喉を鳴らす、鳴く、忍び足で歩くといった猫らしい動作と結びついて使われる。比喩では、嫉妬深い女や甘え上手な女を猫に重ねる言い方があり、さらに頭の回転が速く、柔軟で、困難をうまく切り抜ける人を指して「切れ者」と言うこともある。

猫は成句や迷信にもよく現れる。黒猫が不吉だとする δεισιδαιμονία（迷信）が知られ、人についての γάτα は τσακάλι（ジャッカル、切れ者、やり手）に近い「抜け目のない切れ者」にもなる。σκύλος（犬、イヌ、雄犬）と並べて対照させる言い方も多い。

τσακάλι はトルコ語の çakal から現代ギリシャ語に入った借用語。まずは野生動物のジャッカルを指す語として使われ、そこから、素早く抜け目のないイメージを人にも重ねる口語表現へ広がった。

ジャッカルは σκύλος（イヌ、犬、雄犬）や λύκος（狼、オオカミ）に近いイヌ科の動物として捉えられる。灰黄色の毛並み、細く高い脚、尖って立った耳、赤みを帯びたふさふさの尾を持つ夜行性の肉食獣として語られることが多い。

主な意味はジャッカル。そこから口語では、頭の回転が速く、有能で、要領よく立ち回れる人を褒めて言うこともある。

人についての τσακάλι は、褒め言葉としての σπίρτο（切れ者）や αστέρι（星、転じてスター・秀才）に近い。口語の近い語には γάτα（抜け目のない人、切れ者）や τσάκαλος（やり手、切れ者）があり、より要領のよさや世渡りのうまさを前に出すなら επιτήδειος（如才ない人、有能な人）、καπάτσος（抜け目のない人、世渡り上手）、τζιμάνι（切れ者、できるやつ）も近い。

指小形の τσακαλάκι（親しみを込めた「切れ者」）は、とくにこの比喩の意味で使われやすい。子どもや若い人に向かって「この切れ者」と軽く褒める響きにもなりやすい。

τεμπέλης はトルコ語 tembel に由来する借用語。現代ギリシャ語では、人について「怠け者」「怠惰な」を表すのが中心で、仕事や用事を避けて時間をむだにする人を言う。その延長で、車内で腕を預けて楽な姿勢をとれる収納付きアクセサリーの呼び名にもなっている。

語形は男性形 τεμπέλης、女性形 τεμπέλα（女性形）、中性形 τεμπέλικο（中性形）。人を言うときは名詞としても形容詞としても使え、「怠けた人」「怠け癖のある人」という感覚を表す。

意味の中心には、δουλειά（仕事、労働、職）のようなものを避ける人、という感覚がある。近い語には ακαμάτης（怠け者）、ανεπρόκοπος（だらしなくぱっとしない人）、αργόσχολος（暇をもてあましている人）、οκνηρός（怠惰な）、φυγόπονος（骨折りを嫌う人）がある。きつめの言い方には κηφήνας（怠け者、寄生的な人）、τεμπελχανάς（ぐうたら）、τεμπελόσκυλο（この上なく怠けたやつ）があり、反対側には ακάματος（疲れを知らない）、εργατικός（働き者の）、φίλεργος（仕事好きの）、φιλόπονος（勤勉な）、δουλευταράς（よく働く人）が並ぶ。

指小語の τεμπελάκος（小さな怠け者、ぐうたら坊や）は、軽くからかうような言い方。反対に τεμπέλαρος（ひどい怠け者）は、だらしなさを強めて言う拡大形で、のっそりした怠け者という響きがある。さらに αρχιτεμπέλης（筋金入りの怠け者）も、強調形として使える。

主な意味は、人についての「怠け者」「怠惰な」。やるべきことを後回しにし、楽をしたがる人や態度を指す。そこから転じて、車の中で腕を置きつつ小物も入れられるひじ掛け兼収納も表す。

古代ギリシャ語の δειλός（臆病な、気の弱い）に由来。人の性格にも、行動や態度の弱気さにも使う。

類義語に λιγόψυχος, λιπόψυχος（気の小さい）、φοβητσιάρης（怖がりの）、διστακτικός（ためらいがちな）、άτολμος（思い切りのない）など。対義語に γενναίος（勇敢な）、θαρραλέος（勇ましい）、τολμηρός（大胆な）など。

γάιδαρος（ロバ）は、アラビア語 gadar / gaidar に由来するとされる借用語。中世ギリシャ語では *γάιδαρος（ロバ）という形が基盤にあり、比較される古い形に γάδαρος（ロバ）や γαϊδάριον（ロバ）がある。そこから現代ギリシャ語の γάιδαρος になった。

雌を言うときは γαϊδούρα（雌ロバ）や γαϊδάρα（雌ロバ）を使う。同義的な別形に γαϊδούρι（ロバ）があり、指小語の γαϊδαράκος（小さなロバ）は小さなロバや親しみをこめた言い方になる。

派生では、γαϊδουροκαλόκαιρο（猛暑、小春日和）のように γαϊδουρο-（ロバ由来の語幹）が合成語の中に現れる。

主な意味は、荷を運んだり車を引いたりする家畜のロバ。大きな耳、忍耐強さ、鈍重さのイメージと結びついて使われやすく、そこから人の耳や忍耐をロバになぞらえて言うこともある。人に向けると、無神経で恩知らずな人物を責める罵倒になる。

γάιδαρος は、鈍重さ、しつこさ、頑固さ、扱いの荒さなどを帯びた語として成句に頻出する。話題にした本人が現れることを言ったり、責任の押しつけや不当な処罰を皮肉ったり、大仕事の大半が終わったことを言ったりするときにも出てくる。

ヘレニズム期の古代ギリシャ語 ἀνοικτός（開けられる、開くことができる）に由来する。中世ギリシャ語では子音連続 kt が xt に変化した民衆形から ανοιχτός（一般的な綴り）が定着し、いっぽうで文語的な借り直しとして ανοικτός（文語的な綴り）も残った。現代では ανοιχτός がより一般的で、対義語には κλειστός（閉じた）が立つ。

意味の核は「閉じていない」「閉ざされていない」。πέλαγος（外洋、海、沖合）のように広く開けた場所、μυαλό（脳、知性、正気）の柔軟さ、ουρανός（空、天）の晴れ具合、営業中の店、まだ決着していない問題など、物理的な開き方から比喩的な広がりまでを広く表す。

副詞 ανοιχτά（開けたままに、率直に） / ανοικτά（同じ意味の別綴り）では、「開けたまま」「沖で」「営業している」のほか、「率直に」「気前よく」の意味でも使う。成句では、手の内を隠さずに進める言い方や、温かく迎える言い方にもよく現れる。

古代ギリシャ語の κακός（悪い、卑しい）を継承。対義語は καλός（良い）。比較級 χειρότερος（より悪い）, 最上級 χείριστος（最悪の）は別語根から引き継いだ形で、古代から κακός の比較形として使われている。

派生語に κακία（悪意、悪）, κακώς（副詞、悪く、不適切に）。接頭辞 κακο- は合成語で生産的で、κακοτυχία（不運）, κακόγουστος（趣味の悪い）, κακοφωνία（不協和音）などを作る。英語の caco- 接頭辞（cacophony, cacography）はこの κακο- から入った。

古代ギリシャ語の副詞 ἠρέμα（静かに、穏やかに）から派生した ἤρεμος（穏やかな）に由来。印欧祖語で休む・静まることを表す語根につながる。

派生語に名詞 ηρεμία（落ち着き）、動詞 ηρεμώ（落ち着く）、副詞 ήρεμα（穏やかに）、ηρεμιστικός（鎮静の）、ηρεμιστικά（鎮静剤）。近い語に ήσυχος（静かな）、γαλήνιος（凪いだ、安らかな）、πράος（穏やかな、温和な）、ψύχραιμος（冷静な）。関連名詞に ειρήνη（平和）。対義語に ταραγμένος（取り乱した、波立った）。

技術の意味では、英語 calculator / computer を受けて定着した語。現代ギリシャ語では「計算する装置」という感覚を保ちつつ、いまではコンピューター一般を指す基本語として使われる。日常的には ηλεκτρονικός υπολογιστής（電子計算機）の短い形としてもよく現れる。

人についての「打算的な人」は、フランス語 calculateur を受けた別の流れの用法。何よりも自分の利益を先に考え、利害で動く人をいう。女性については υπολογίστρια（女性の打算家）の形を使う。

この語は複合語でもよく使われ、προσωπικός υπολογιστής（パーソナルコンピューター）、φορητός υπολογιστής（携帯型コンピューター）、υπολογιστής-ταμπλέτα（タブレット型コンピューター）などの形をつくる。手のひらサイズの機種をいうときは、παλάμη（手のひら）を使った υπολογιστής παλάμης（手のひらサイズのコンピューター）や υπολογιστής χειρός（手持ち型コンピューター）とも言う。くだけた言い方では κομπιούτερ（コンピューター）も使われる。

主な意味はコンピューターで、デスクトップ型、携帯型、個人用、中央処理用の機種から、情報科学の複合語まで幅広く言える。別に、人については、損得を先に計算して動く打算的な人を表す。

古代ギリシャ語の動詞 χαράσσω（刻む, 彫る）から派生した χαρακτήρ（刻みつけた印, しるし）から。

派生に動詞 χαρακτηρίζω（特徴づける, 性格づける）。同じ語族に χαρακτηρισμός（特徴づけ, レッテル貼り）, χαρακτηριστικός（特徴的な）, χαρακτηριστικά（特徴）, αχαρακτήριστος（ひどすぎて言い表せない）, χαρακτηρολογία（性格学）。

英語 character, ラテン語 character も同じ古代ギリシャ語にさかのぼる。

近い語に φύση（本性, 性質）と ιδιοσυγκρασία（気質, 体質）があり, φύση は生まれつきの「本性」, ιδιοσυγκρασία は細かい気質や体質を言い, χαρακτήρας は人や物に現れる特徴を広く指す。

古代ギリシャ語 ὄξινος（酸っぱい、酢のような）から。中世ギリシャ語では語頭の母音が落ちて ξινός（酸っぱい）となり、そのまま現代ギリシャ語に受け継がれた。

ξινός は味を表す基本語のひとつで、γλυκός（甘い）、πικρός（苦い）、αλμυρός（塩辛い、しょっぱい）と並ぶ。複合語の γλυκόξινος（甘酸っぱい）にもこの語が入る。

ξινό（酸味、クエン酸）は中性形の名詞用法で、甘味や苦味と対比して味そのものを言う形。料理や製菓では、口語で κιτρικό οξύ（クエン酸）を指すこともある。指小形の ξινούτσικος（やや酸っぱい）は υπόξινος（やや酸っぱい）に近い意味で使われる。複数形の τα ξινά（柑橘類）は、レモンやオレンジのような酸味の強い果実の総称になる。

主な意味は、酢やレモンのような酸っぱい味。そこから、傷んで酸っぱくなった食品や飲み物、さらに比喩で不機嫌そうな顔つきや気難しい人柄も表す。

γλυκός（甘い）は古代ギリシャ語の γλυκύς（甘い）に由来する。中世ギリシャ語では、ほかの形容詞とそろう形で γλυκός（甘い）となり、そのまま現代ギリシャ語に受け継がれた。

味を表す基本的な形容詞には、γλυκός（甘い）のほかに πικρός（苦い）、ξινός（酸っぱい）、αλμυρός（塩辛い、しょっぱい）がある。名詞としては、それぞれの中性形 το γλυκό（甘味）、το πικρό（苦味）、το ξινό（酸味）、το αλμυρό（塩味）が並び、味を対比して言い分けるときの土台になる。

γλυκός は合成語の前要素にもなり、味の甘さを表すときは γλυκοπατάτα（サツマイモ）、γλυκόξινος（甘酸っぱい）、γλυκόπικρος（甘苦い、ほろ苦い）、γλυκόριζα（リコリス）のような語を作る。比喩では、γλυκόηχος（音が甘美な）、γλυκόλαλος（やさしい口調の）、γλυκοκοιτάζω（やさしい、あるいは色っぽい目で見る）のように、やわらかさや愛情のこもった感じを加える前要素としても使われる。

指小形には γλυκούτσικος（ちょっと甘い、かわいらしい）と γλυκούλης（かわいらしい、感じのよい）があり、とくに人について「かわいらしい」「やさしくて感じがよい」という気持ちをこめて言うときに使う。副詞形は γλυκά（やさしく、穏やかに）で、さらにくだけた形として γλυκούτσικα（やさしく、かわいらしく）、γλυκούλικα（やさしく、かわいらしく）もある。

主な意味は味の甘さ。そこから、塩気のない味や淡水、食べておいしいこと、光や風や記憶が心地よいこと、人が優しく愛らしいことまで広がる。中性形の το γλυκό（甘味）は、味覚のひとつとしての「甘味」を指す。

中世ギリシャ語の κατσίκα（ヤギ）に由来する語で、その前の形として κατσίκι（子ヤギ）がある。現代ギリシャ語では、ヤギを表す基本語として使われる。

κατσίκα はヤギ全般を言う基本語だが、とくに雌を指しやすい。同義語に γίδα（ヤギ）があり、雄ヤギは τράγος（雄ヤギ）、子ヤギは κατσίκι（子ヤギ）と言い分ける。近い語として αίγα（雌のヤギ、ヤギ）、野生のヤギに関わる αίγαγρος（野生ヤギ）、クレタの野生ヤギを指す κρι-κρι（クリクリ）、年老いた雌ヤギをいう γκιόσα（年老いた雌ヤギ）もある。

主な意味はヤギ、とくに雌ヤギ。家畜として飼われる反芻動物を指し、乳、糞、毛の話でもよく出る。そこからヤギ肉やヤギ料理を指すこともあり、罵倒では気難しい女を言う。

αρνί（子羊）に指小接尾辞 -άκι が付いた語。もとは小さな子羊を親しみを込めて言う形だが、現代では料理名や比喩にも広がっている。

羊全般は πρόβατο、雄羊は κριάρι、雌羊は προβατίνα、子羊の基本語は αρνί。αρνάκι はその中でも、より小さい子羊や、愛称的な響きを持つ形として使われる。

主な意味は小さな子羊、または乳飲み仔羊。そこから料理としての仔羊肉、さらに比喩的なおとなしい人にも使われる。

動詞 προβαίνω（進む, 歩み出る）から派生した古代ギリシャ語の πρόβατον（羊）に由来。

現代ギリシャ語では、羊全般の基本語が πρόβατο で、雄を特に言うときは κριάρι、雌を特に言うときは προβατίνα、子を言うときは αρνί を使う。日常語では αρνάκι も、小さな子羊や料理の名前としてよく現れる。

主な意味は羊、ヒツジ。家畜として群れで飼われ、μαλλί、γάλα、肉のために飼育される。比喩では、自分で考えず集団に従う人や、気弱で害のない人を指すこともある。

成句では、集団の中で浮いて受け入れられにくい人を μαύρο πρόβατο と言う。英語の black sheep に近い使い方で、「一家の厄介者」のような響きがある。

印欧祖語で「羊」を表す語根にさかのぼる古代ギリシャ語 ἀρήν（羊, 雄羊）の指小形 ἀρνίον（子羊）を経て, 中世ギリシャ語の ἀρνί(ν) を継承。

派生に αρνάκι（小さな子羊）, αρνίσιος（子羊の）, αρνόγαλο（子羊の乳）, αρνοκοπάδι（羊の群れ）, αρνομάνα（母羊）, αρνόμαλλο（子羊の毛）, αρνοπροβιά（子羊の皮）。

成獣の羊全般は πρόβατο, 雄は κριάρι, 雌は προβατίνα。

古代ギリシャ語の ἰδιοσυγκρασία（体質, 固有の配合）に由来。ἴδιος（自分の, 固有の）と σύγκρασις（混合）の合成語で, σύγκρασις は σύν（ともに）と κρᾶσις（混ぜること。動詞 κεράννυμι「混ぜる」から）からなる。古代ギリシャの医学で体液の配合が気質を決めるとされ, その人固有の配合を呼ぶためにこの合成語が作られた。近代にフランス語 idiosyncrasie, 英語 idiosyncrasy からの意味借用で現代の「気質, 特異体質」の用法が整った。

派生に ιδιοσυγκρασιακός（気質の, 特異体質の）。類義語の κράση（体格, 気質）は構成要素 κρᾶσις の現代形で, ιδιοσυγκρασία が個人の「固有の」配合を強調するのに対し, κράση はより一般的に体格や気質を指す。ταμπεραμέντο（気質, テンペラメント）はラテン語 temperamentum からの借用語。

英語 idiosyncrasy, idiosyncratic も同じ語源。

古代ギリシャ語 φύσις（フィシス、成長、本質）から。動詞 φύω（生じる、育つ）に由来し、もともとは「成長」や「生まれつきの性質」を意味していた。現代ギリシャ語では φύση の形で使われる。近代以降の「自然環境」という語義には、ラテン語 natura（自然）を経由したフランス語 nature の影響もある。

φύση のもとになった φύσις は、英語の physics（物理学）や physician（医師）、接頭辞 physio-（生理的な、自然の）の語源でもある。

類義語に χαρακτήρας（性格、性質）があるが、φύση はより根源的で先天的な「本性」を指す傾向がある。

主な意味は「自然界」と「本性」。自然環境や自然の力を指すほか、人間や事物が持つ根本的な性質や特徴も表す。

παιδικός（女性 παιδική、中性 παιδικό）は、古代ギリシャ語の παῖς（子供）から派生した παιδικός に由来する。現代ギリシャ語でも、παιδί（子供） と同じ語源につながる語として、子供に関するもの、子供のためのものを表す。

関連語には、βρεφικός（乳児の）、νηπιακός（幼児の）、εφηβικός（思春期の）、νεανικός（若者の）がある。類義語の παιδαριώδης（子供じみた）や παιδιάστικος（幼稚な）に比べ、παιδικός は本来の「子供の」という客観的な用法が中心である。

主な意味は「子供の」「子供向けの」。子供に関する活動、施設、身体的特徴、表現、児童文学や子供向けメディア、スポーツ・医療・心理学の専門的な表現まで広く使われる。大人の思考や行動について、蔑称的に「幼稚な、未熟な」を表すこともある。

副詞形 παιδικά は「子供らしく、子供のように」を表す。παιδικός σταθμός（保育所、幼稚園）、παιδική ασθένεια / αρρώστια（小児疾患）のような固定表現もある。