ヤギ、雌ヤギ、ヤギ肉、ヤギ料理

基本情報

ギリシャ語

κατσίκα

読み方

カツィカ・カツィーカ

ラテン文字表記

katsika

変化パターン

TODO

日本語訳

1. ヤギ、雌ヤギ
2. ヤギ肉、ヤギ料理
3. 気難しい女（罵倒）

英語訳

goat, goat meat

語源・派生・関連語

中世ギリシャ語 κατσίκα（ヤギ）が現代まで受け継がれた継承語（κληρονομιά）。中世ギリシャ語では先に子ヤギを意味する κατσίκι が現れ、そこから女性形 κατσίκα（雌ヤギ、ヤギ全般）が逆形成（αναδρομικός σχηματισμός）でつくられたと説明される。

κατσίκι の語源には複数の説があり、トリ辞典は中世ギリシャ語 κατσίκι(ν) と記す一方、別の説ではアルバニア語 kec, kac（子ヤギ）からの借用、あるいはルーマニア語 cățel（子犬、若い動物）系の南東ヨーロッパ畜産語彙との関連が論じられる。子ヤギを呼ぶ呼び声「κατς-κατς」のような擬音起源説もあり、確定した語源を持たない。

古代ギリシャ語の対応語は αἴξ（属格 αἰγός、ヤギ、印欧祖語の「ヤギ」を表す語根に由来）で、こちらは αίγα（雌ヤギ、書きことば）として現代まで継承される。古代の αἴξ から派生した語族には αιγαγρος（野生ヤギ、← αἴξ「ヤギ」+ ἄγριος「野生の」）, αίγειος（ヤギの、書きことばの形容詞）, αιγίδα（盾、保護、もとは「ヤギの皮で覆われた盾」、ゼウスの神具）, Αιγαίο（エーゲ海、語源は諸説あり「ヤギ」説のほかに αἶγες「波」説もある）があり、神話・地理・抽象語彙の中核に深く入り込んでいる。

派生・関連語族として κατσίκι（子ヤギ、雄子ヤギ含む中性名詞）, κατσικάκι（子ヤギ、指小形、料理名としての子ヤギ料理にもなる）, κατσικίσιος（ヤギの、形容詞、← κατσίκα + -ίσιος）, κατσικίλα（ヤギ臭さ、口語）, κατσικοπρόβατο（ヤギ羊、まとめて言う口語）, κατσικομούτρης（ヤギ顔の人、口語の罵倒語）, κατσικοτόμαρο（ヤギの皮、罵倒語にもなる）。ヤギの呼び分けでは、雄を τράγος（雄ヤギ、もとは古代ギリシャ語）, 子を κατσίκι, 雌・全般を κατσίκα または γίδα と言い分ける。野生のヤギには αίγαγρος（野生ヤギ）, クレタ固有の野生ヤギには κρι-κρι（クリクリ）, 年老いた雌ヤギには γκιόσα（年老いた雌ヤギ、口語）が並ぶ。

罵倒語としての κατσίκα は、女性に対して動物名を当てる口語の罵倒群の一員で、γαϊδούρα（ロバ女）, γουρούνα（豚女）, δαμάλα（若い雌牛）, κάργια（カラス女）, κότα（雌鶏、臆病者の女）, φοράδα（雌馬）と同じ系列にある。

ヤギ、雌ヤギ

反芻する偶蹄類の家畜で、とくに雌ヤギを意識して使われることが多い。毛色や家畜かどうか、乳や毛や糞といった産物と結びついて使われる。指小語の κατσικούλα（小さなヤギ）は、小さなヤギや親しみをこめた言い方として使われる。

ヤギ肉、ヤギ料理

換喩で、ヤギそのものだけでなく、その肉や対応する料理も指す。料理名では素材名としてそのまま出やすい。

気難しい女

罵倒で、気難しく扱いにくい女性を指す。動物名を使って女性を悪く言う類の言い方で、近い語に γαϊδούρα（ロバ女）、γουρούνα（豚女）、δαμάλα（若い雌牛）、κάργια（カラス女）、κότα（雌鶏、臆病者の女）、φοράδα（雌馬）がある。