⛈️

雷雨、嵐、激しい騒乱

TODO

基本情報

ギリシャ語

καταιγίδα

読み方

カテイダ・カテイーダ・カテギダ・カテギーダ

ラテン文字表記

kataigida

変化パターン

TODO

日本語訳

  1. 雷雨、嵐
  2. 激しい騒乱、大きな激変(比喩)

英語訳

storm, thunderstorm

語源・派生・関連語

古代ギリシャ語 καταιγίς(嵐)に由来。κατά(下へ, 激しく)と αἰγίς(ゼウスの山羊皮の盾, アイギス)の合成で, 神話でゼウスがアイギスを振ると嵐が起こるとされたことによる。古代 -ίς が現代ギリシャ語で -ίδα に変わった形で受け継がれた。英語 aegis(庇護, 後ろ盾)は同じ αἰγίς にさかのぼる。

派生に καταιγιστικός(激しい, 嵐のような), καταιγισμός(激しい嵐, 集中砲火), καταιγιδοφόρος(嵐をもたらす)。合成語に ηλιοκαταιγίδα(太陽嵐), ιδεοκαταιγίδα(ブレインストーミング), χιονοκαταιγίδα(吹雪), φοροκαταιγίδα(増税の嵐)。

雷雨、嵐

激しい風雨と放電現象を伴う荒天を言う。

  • ξέσπασε καταιγίδα(嵐が起きた)
  • δυνατή καταιγίδα(激しい嵐)
  • καλοκαιρινή καταιγίδα(夏の雷雨)
  • προειδοποίηση για καταιγίδες(暴風雨警報)
  • Το βράδυ ξέσπασε καταιγίδα.
  • 夜になって嵐が起きた。
  • A storm broke out at night.
  • Η καταιγίδα έφερε χαλάζι και δυνατούς ανέμους.
  • その嵐は雹と強風を伴ってきた。
  • The storm brought hail and strong winds.

激しい騒乱、大きな激変

比喩では、人の人生や社会を大きく揺さぶる出来事を言う。

  • πολιτική καταιγίδα(政界の大騒動)
  • καταιγίδα αντιδράσεων(激しい反発の波)
  • πέρασε σαν καταιγίδα(嵐のように通り過ぎた)
  • Η είδηση προκάλεσε καταιγίδα αντιδράσεων.
  • そのニュースは激しい反発を引き起こした。
  • The news triggered a storm of reactions.

関連項目

同じ分類 [天気] の単語

同じ品詞 [女性名詞] の単語