🏆

勝利

TODO

基本情報

ギリシャ語

νίκη

読み方

ニキ・ニーキ

ラテン文字表記

niki

変化パターン

TODO

日本語訳

  1. 戦争や戦闘における勝利
  2. 社会的、競技的な対決における成功
  3. 思想や道徳上の勝利
  4. 困難な状況への克服

英語訳

victory, win

語源・派生・関連語

古代ギリシャ語の νίκη(勝利)を継承。

古代ギリシャでは勝利の女神 Νίκη の名でもあり、翼を持つ姿で描かれた。ルーヴル美術館のサモトラケのニケ像(Η Νίκη της Σαμοθράκης)や、アテネのアクロポリスに立っていたアプテロス・ニケ神殿(Ναός της Απτέρου Νίκης、「翼なきニケの神殿」)がこの女神と結びつく。スポーツブランド Nike もこの女神の名から。

人名 Nicholas は古代ギリシャ語の Νικόλαος から。νίκη(勝利)と λαός(民衆)の合成で、「民衆の勝利」の意。Nicole, Nicola も同じ系統。女性名 Βερενίκη(Berenice)は φέρω(運ぶ)+ νίκη で「勝利をもたらす者」。都市名 Θεσσαλονίκη は「テッサリアの勝利」の意で、マケドニア王フィリッポス2世の娘の名に由来する。

派生語に νικώ(勝つ), νικητής(勝者), νικηφόρος(勝利をもたらす), ανίκητος(不敗の), επινίκιος(祝勝の)。対義語に ήττα(敗北), ηττημένος(敗者、敗れた)。

戦争や戦闘における勝利

戦争や戦闘において、敵対する勢力の一方が他方を圧倒すること。

  • μεγάλη νίκη(偉大な勝利)
  • συντριπτική νίκη(圧倒的な勝利)
  • στρατιωτική νίκη(軍事的な勝利)
  • ναυτική νίκη(海戦の勝利)
  • Ο στρατός προχωρεί από νίκη σε νίκη.
  • 軍は連戦連勝で進撃している。
  • The army proceeds from victory to victory.
  • Οι στρατιώτες πολέμησαν ως την τελική νίκη.
  • 兵士たちは最終的な勝利まで戦った。
  • The soldiers fought until the final victory.
  • Με τη νίκη!
  • 勝利あれ!(戦士への祈り)
  • With victory! (a warrior’s prayer)
  • με τα φτερά της νίκης
  • 勝利の翼に乗って
  • on the wings of victory

社会的、競技的な対決における成功

政治、外交、学術、スポーツなどの分野での成功を指すのにも使われる。

  • εκλογική νίκη(選挙での勝利)
  • διπλωματική νίκη(外交的勝利)
  • νίκη στα σημεία(判定勝ち。ボクシング)
  • σημειώνω νίκη
  • 勝利を挙げる
  • to score a victory
  • Η ομάδα είχε δύο νίκες και μία ήττα.
  • チームは2勝1敗だった。
  • The team had two wins and one loss.

思想や道徳上の勝利

思想や宗教、道徳的価値観の普及を指すのにも使われる。

  • η νίκη του καλού εναντίον του κακού
  • 悪に対する善の勝利
  • the victory of good over evil
  • ηθικές νίκες εναντίον του εαυτού μας
  • 自分自身に対する道徳的な勝利
  • moral victories against ourselves

困難な状況への克服

干ばつや飢餓、病気など、人間を苦しめる状況の克服を指すのにも使われる。

  • νίκη στον αγώνα κατά της αρρώστιας
  • 病気との闘いにおける勝利
  • victory in the struggle against disease

成句・表現

  • πύρρειος νίκη
  • 犠牲が大きすぎて割に合わない勝利。「ピュロスの勝利」
  • Pyrrhic victory
  • καδμεία νίκη
  • 勝者も敗者と同等の打撃を受ける破滅的な勝利(直訳:カドモスの勝利)
  • Cadmean victory

関連項目

同じ品詞 [女性名詞] の単語