🔢

列、順序、シリーズ、順番

TODO

基本情報

ギリシャ語

σειρά

読み方

シラ・シラー

ラテン文字表記

seira

変化パターン

TODO

日本語訳

  1. 列、並び
  2. 順序、配列
  3. セット、シリーズ
  4. 順番、番

英語訳

series, row, order, turn

語源・派生・関連語

古代ギリシャ語の σειρά(紐, 鎖, 列)に由来。もとは「紐, 鎖」の意味が中心で, 後に「列, 配列」にも使われるようになった。現代の「順序, シリーズ, 連続番組」の用法はフランス語 série, ordre, 英語 serial からの意味借用で輪郭が整った。

同じ σειρά の語族に σειριακός / σειραϊκός(連続の, 連番の), σειρούλα(小さな列), παλιοσειρά(古いシリーズ), 合成語 συμβολοσειρά(文字列), στοιχειοσειρά(文字組版)。軍隊では同期入隊の兵士集団を σειρά と呼び, くだけた呼びかけ「おい同期」としても使う(正式名称 ΕΣΣΟ: Εκπαιδευτική Σειρά Στρατευσίμων Οπλιτών)。

英語 series, serial, serialize もラテン語 serere(つなぐ, 編む)から生まれた語で, σειρά と共通の印欧語根に連なる。トルコ語 sıra(順番, 列)は中世ギリシャ語 σειρά からの借用。

列、並び

空間的または時間的に、同種のものが隣り合わせに、あるいは次々に配置されたものを指す。

  • σύνδεση σε σειρά / εν σειρά(直列接続)
  • Τοποθετήθηκαν δύο σειρές από καθίσματα.
  • 2列の座席が設置された。
  • Two rows of seats were placed.
  • Έχω εισιτήριο για την πρώτη σειρά.
  • 最前列のチケットを持っている。
  • I have a ticket for the first row.
  • Ο θίασος θα δώσει μια σειρά από παραστάσεις στην πόλη μας.
  • 劇団がわが街で一連の公演を行う。
  • The troupe will give a series of performances in our city.
  • Θα μάθετε από έξω τις τρεις πρώτες σειρές του κειμένου.
  • テキストの最初の3行を暗記しなさい。
  • You will learn the first three lines of the text by heart.

順序、配列

特定の基準に基づく連続を指すのにも使われる。

  • χρονολογική σειρά(時系列)
  • αξιολογική σειρά(評価順)
  • αλφαβητική σειρά(アルファベット順)

数学では σειρά は級数、つまり一定の規則に従う無限個の数の和を意味する。

セット、シリーズ

共通の性質を持つ一連のもの、特にまとまりとして扱われるものを指すのにも使われる。

  • μια σειρά γραμματοσήμων(切手セット)
  • τηλεοπτική σειρά(テレビシリーズ)
  • παραγωγή σε σειρά(ライン生産、大量生産)
  • Υπάρχει πλήρης σειρά των τευχών του περιοδικού.
  • その雑誌のバックナンバーが全巻揃っている。
  • There is a complete series of the magazine issues.

順番、番

集団やプロセスの中で占める位置や回りを指すのにも使われる。

軍隊では同時期に入隊した兵士の集団を ΕΣΣΟ(Εκπαιδευτική Σειρά Στρατευσίμων Οπλιτών)と呼ぶ。口語で σειρά は「同期」の意味の呼びかけとしても使われる。

  • Θα μιλήσεις όταν έρθει η σειρά σου.
  • 自分の番が来たら話しなさい。
  • You will speak when your turn comes.
  • Πέτυχε με καλή σειρά στο πανεπιστήμιο.
  • 優秀な順位で大学に合格した。
  • He got into university with a good ranking.
  • Ρε σειρά, πότε θα πάρεις καμιά άδεια;
  • おい同期、いつ休暇を取るんだ?
  • Hey buddy, when are you getting some leave?

成句・表現

  • επί σειρά ετών
  • 長年にわたって(直訳:年の連なりにわたって)
  • for many consecutive years
  • της σειράς
  • 並の、安物の(直訳:量産品の)
  • mediocre, low quality
  • κατά σειρά
  • 順番に(直訳:列に従って)
  • in order
  • με σειρά
  • 順番に(直訳:列で)
  • in order
  • σειρά σου και σειρά μου
  • 等しく報いること、誰にでも起こり得ること。「お互い様」(直訳:あなたの番と私の番)
  • what goes around comes around
  • έχει τη σειρά του
  • 経済的に安定している(直訳:自分の順序を持っている)
  • to be financially settled
  • μπαίνω σε μια σειρά
  • 生活や物事が整う(直訳:列に入る)
  • to get organized
  • δεν έχει σειρά
  • だらしがない、計画性がない(直訳:順序がない)
  • to be disorganized
  • βγήκα από τη σειρά μου
  • 生活のリズムが乱れる(直訳:自分の列から外れた)
  • to lose one’s rhythm
  • έχασα τη σειρά μου
  • 生活のリズムが乱れる(直訳:自分の列を見失った)
  • to lose one’s rhythm

関連項目

同じ品詞 [女性名詞] の単語