写真、写真撮影、写真術

基本情報

ギリシャ語

φωτογραφία

読み方

フォトグラフィア・フォトグラフィーア

ラテン文字表記

fotografia

変化パターン

TODO

日本語訳

写真
写真撮影、写真術

英語訳

photograph, photography

語源・派生・関連語

フランス語 photographie（写真術、写真）からの翻訳借用（μεταφραστικό δάνειο）として現代ギリシャ語に入った学術借用（λόγιο διαχρονικό δάνειο）。フランス語 photographie 自体は 1839 年にイギリスの天文学者ジョン・ハーシェル卿が古代ギリシャ語の素材で造語した近代の合成語で、φως（光、属格 φωτός）の語幹 φωτο- と -γραφία（〜を記すこと、← γράφω「書く、描く」）からなる。文字どおり「光で記す術」を意味する。

すなわち、ギリシャ語の素材で外国の科学者が造った国際語が、再びギリシャ語に戻ってきた αντιδάνειο の側面も併せ持つ。同じ造語パターンに ατμόσφαιρα（大気、← ἀτμός「蒸気」+ σφαῖρα「球」、17 世紀イギリスで造語）, τηλέφωνο（電話、← τῆλε「遠くで」+ φωνή「声」, 19 世紀の造語）など、近代の国際科学用語の典型例。

源にある古代の φως は印欧祖語の「光、輝き」を表す語根に由来し、英語 photo, photon, photosphere, photosynthesis, phosphorus（リン、← φώσφορος「光を運ぶ者」）, phosphate などの近代の物理・化学・生物学の中核語彙の語幹となっている。-γραφία（書くこと）も同様に印欧祖語の「刻む、書く」を表す語根に由来し、英語 -graphy（地理学 geography, 写本術 calligraphy など）, graph, grapheme と同源で、書記法・記録法の語幹として広く使われる。

派生・関連語族として φωτογραφικός（写真の、形容詞）, φωτογραφίζω（写真を撮る、動詞）, φωτογράφος（写真家、カメラマン）, φωτογραφική μηχανή（カメラ）, φωτογραφείο（写真スタジオ）, ξεφωτογραφίζω（モデルを写真撮影する、口語）, φωτορεπορτάζ（フォトジャーナリズム）。類義語に εικόνα（画像、絵）, στιγμιότυπο（スナップショット、瞬間の記録）, πορτρέτο（肖像、ポートレート）, είδωλο（像、偶像）。日常で「写真を撮る」を表す動詞は βγάζω/παίρνω/τραβώ φωτογραφίες（写真を撮る）の三つの言い回しが並んで使われる。

写真

人物、物、風景などを撮影して残した写真を指す最も基本的な意味。紙焼き写真にもデジタル画像にも使え、用途や被写体を添えて細かく言い分ける。

ασπρόμαυρη φωτογραφία（白黒写真）
διαφημιστική φωτογραφία（広告写真）
έγχρωμη φωτογραφία（カラー写真）
καλλιτεχνική φωτογραφία（芸術写真）
στιγμιαία φωτογραφία（スナップ写真）
υποβρύχια φωτογραφία（水中写真）
ψηφιακή φωτογραφία（デジタル写真）
φωτογραφία διαβατηρίου（パスポート写真）
φωτογραφία ταυτότητας（身分証写真、証明写真）
φωτογραφίες βάπτισης（洗礼式の写真）
φωτογραφίες γάμου（結婚式の写真）
φωτογραφίες μόδας（ファッション写真）
φωτογραφίες από δορυφόρο（衛星写真）
φωτογραφίες από μικροσκόπιο（顕微鏡写真）
φωτογραφίες από τηλεσκόπιο（望遠鏡写真）
χαρτί φωτογραφίας（写真用紙）
άλμπουμ φωτογραφιών（写真アルバム）
αρχείο φωτογραφιών（写真アーカイブ）
γκαλερί φωτογραφιών（フォトギャラリー）
εκτυπωτής φωτογραφιών（フォトプリンター）
συλλογή φωτογραφιών（写真コレクション）
βγάζω φωτογραφίες（写真を撮る）
παίρνω φωτογραφίες（写真を撮る）
τραβώ φωτογραφίες（写真を撮る）
φωτογραφία με το κινητό（スマホで撮った写真）

Απαγορεύεται η αναπαραγωγή, αντιγραφή ή δημοσίευση των φωτογραφιών.
写真の複製、コピー、または掲載は禁止されている。
Reproduction, copying, or publication of the photographs is prohibited.

Κατέβαζε αισθησιακές φωτογραφίες από το διαδίκτυο.
彼はインターネットから官能的な写真をダウンロードしていた。
He was downloading sensual photographs from the internet.

写真撮影、写真術

ややまれに、写真を撮る方法や技術、あるいは写真という表現分野そのものも φωτογραφία で表す。とくに分野名、学習、展示、コンテストのような文脈で現れやすい。

αρχαιολογική φωτογραφία（考古写真）
αρχιτεκτονική φωτογραφία（建築写真）
βιομηχανική φωτογραφία（工業写真）
διαγωνισμός φωτογραφίας（写真コンテスト）
έκθεση φωτογραφίας（写真展）
μαθήματα φωτογραφίας（写真講座、写真教室）
σχολή φωτογραφίας（写真学校）

成句・表現

βγαίνω φωτογραφία
写真に写る、写真を撮られる
to be photographed; to appear in a photo

μια εικόνα / μια φωτογραφία αξίζει όσο χίλιες λέξεις
「百聞は一見にしかず」「一枚の写真は千の言葉に値する」
A picture is worth a thousand words.