🐍

クサリヘビ

TODO

基本情報

ギリシャ語

οχιά

読み方

オヒャ・オヒャー

ラテン文字表記

ochia

変化パターン

TODO

日本語訳

  1. クサリヘビ
  2. 邪悪な人物(比喩)

英語訳

viper

語源・派生・関連語

語源

古代ギリシャ語の ἔχις(エキス:蛇、クサリヘビ)に由来する。現代ギリシャ語では οχιά の形で定着した。

ἔχις からは ἐχίδνα(エキドナ:毒蛇)も派生した。ギリシャ神話に登場する半人半蛇の怪物エキドナの名はこの語から来ており、英語の echidna(ハリモグラ)もこの神話上の怪物にちなんで名づけられた。

φίδι との違い

一般に「ヘビ」を指す φίδι に対し、οχιά はクサリヘビ科の毒蛇に限定される。類義語に、より学術的・文語的な έχειδνα(エキドナ)や、地域的な呼び名の όχεντρα がある。

οχιά διμούτσουνη

οχιά διμούτσουνη(両頭のクサリヘビ)は、二枚舌の人間、つまり表裏のある卑怯者を指す表現。

意味

主な意味はクサリヘビ科の毒蛇。比喩的に、陰険で悪意に満ちた人物を指すのにも使われる。

クサリヘビ

クサリヘビ科(Viperidae)に属する毒蛇の総称。太い胴体と短い尾が特徴で、上顎に2本の鋭い毒牙を持つ。

  • κόκκινη οχιά(アカクサリヘビ)
  • δάγκωμα οχιάς(クサリヘビの咬傷)
  • τσίμπημα οχιάς(クサリヘビの咬傷)

邪悪な人物

毒蛇になぞらえて、陰険で悪意に満ちた人物を指すのにも使われる。

  • Μην τον εμπιστεύεσαι, είναι οχιά φαρμακερή!
  • あいつを信用するな、毒の回ったクサリヘビのような奴だ!
  • Don’t trust him, he’s a poisonous viper!

関連項目

同じ分類 [動物] の単語

同じ品詞 [女性名詞] の単語