クサリヘビ

基本情報

ギリシャ語

οχιά

読み方

オヒャ・オヒャー

ラテン文字表記

ochia

変化パターン

TODO

日本語訳

1. クサリヘビ
2. 邪悪な人物（比喩）

英語訳

viper

語源・派生・関連語

古代ギリシャ語 ἔχις（毒蛇、クサリヘビ）が、別系統の ὄφις（ヘビ）の影響を受けて語形変化を起こし、現代の οχιά の形になった継承語（κληρονομιά）。古代の ἔχις は印欧祖語の「蛇、毒蛇」を表す語根に由来し、サンスクリット अहि (áhi)、アヴェスター語 aži-（敵対する蛇神）, アルメニア語 iž（毒蛇）と同源。

同じ ἔχις から派生した ἔχιδνα（女性形、毒蛇）はギリシャ神話に登場する半人半蛇の怪物エキドナ（Ἔχιδνα）の名でもあり、英語 echidna（ハリモグラ。卵を産む単孔類で、神話の怪物にちなむ）の由来となった。動物学のラテン学名 Vipera, Echis（ノコギリヘビ属）, Echidna（ハリモグラ属）にも同じ系統の語が使われる。

派生に οχιά διμούτσουνη（両頭のクサリヘビ、二枚舌の人を指す比喩）, οχιδιάρης（毒蛇のような、陰険な）。類義語に φίδι（ヘビ。日常で広く「ヘビ」全般を指す中心語、無毒・有毒を問わない）, έχειδνα（より学術・文章寄りの形）, όχεντρα（地域的な呼び名、特定地域の方言形）。陰険・悪意に満ちた人物の比喩用法は古代から続くもので、定型的な悪態として οχιά φαρμακερή（毒の回ったクサリヘビ）が使われる。

クサリヘビ

クサリヘビ科（Viperidae）に属する毒蛇の総称。太い胴体と短い尾が特徴で、上顎に2本の鋭い毒牙を持つ。

邪悪な人物

毒蛇になぞらえて、陰険で悪意に満ちた人物を指すのにも使われる。