レイヨウ、アンテロープ

基本情報

ギリシャ語

αντιλόπη

読み方

アンディロピ・アンディローピ・アンディロンピ・アンディローンピ・アンディロピ・アンディローピ

ラテン文字表記

antilopi

変化パターン

TODO

日本語訳

1. レイヨウ、アンテロープ

英語訳

antelope

語源・派生・関連語

フランス語 antilope（アンテロープ）からギリシャ語に入った逆方向の借用、αντιδάνειο（再借用）。源にあるフランス語 antilope は、中世ラテン語 antalopus / anthalopus を経由して、中世ギリシャ語 ἀνθόλοψ（伝説上の獣の名）にさかのぼる。ギリシャ語に発する語が西欧語を経て、近代に動物学・自然史の語彙として再びギリシャ語に戻った典型例。

源にある中世ギリシャ語 ἀνθόλοψ は、ビザンツ期の動物寓意集（フィシオロゴス）に登場する伝説上の獣の名前で、東洋から伝わった野生動物のイメージを神話的に表現したものとされる。語形の解釈には複数の説があり、Tri 注記によれば「東方の言語からの借用に、語源俗解（παρετυμολογία）で ἄνθος（花）+ -λοψ を当てたもの」と説明される。古代ギリシャ語にはヒメハト・ハタオリドリの一種を意味する πηνέλοψ（カモの一種、ペネロペーの語源とされる）, δρύοψ（キツツキ、← δρῦς「樫」+ -οψ）といった -οψ 接尾辞を持つ動物名が並んでおり、ἀνθόλοψ もこの系列に位置づけられる珍しい命名。

中世期から近代にかけて、欧州の動物学・狩猟文学・聖書翻訳の文脈で antalopus / antilope の語が広まり、英語 antelope（13 世紀頃）, フランス語 antilope（17 世紀頃）, ドイツ語 Antilope, スペイン語 antílope として近代の動物学語彙の中核となった。アフリカ・アジアの草原に住む細身の草食獣を指す総称として、近代生物学の発達とともに概念が確立された。

源にある古代ギリシャ語の合成要素 -οψ（〜の顔をした、〜の様子の、← ὄψ「顔、目」、← ὁράω「見る」）は、動物の特徴を表す古い造語要素で、現代ギリシャ語の όψη（顔、外観、書きことば）, μάτι（目、視線）, ὄψις（視覚、見た目）と同じ語族。

派生・関連語族として αντιλοπίσιος（レイヨウの、形容詞）, αγέλη αντιλοπών（レイヨウの群れ）, αφρικανική / ασιατική αντιλόπη（アフリカ/アジアのレイヨウ）, αντιλόπη της Σαχάρας（サハラのレイヨウ、サブスペシーズ）。同じウシ科の野生草食動物の領域には、ガゼルの γαζέλα（← 仏 gazelle < アラビア語 ġazāl）, ヌーの γκνου（← 英 gnu）, シカの ελάφι（鹿）, ヤギの αίγαγρος（野生ヤギ）, バッファローの βούβαλος（バッファロー）が並び、αντιλόπη はそれらより広いくくりとして、Bovidae（ウシ科）の中の Antilopinae（レイヨウ亜科）系統の総称的な呼び名として機能する。

野生動物の語彙としては、自然番組・動物園・図鑑的な記述に頻出し、サバンナ・草原の動物相を表す典型的な語彙の一つ。狩猟・自然保護・絶滅危惧種の文脈でも、近代の生態学・環境保全語彙の中核を成す。

レイヨウ、アンテロープ

アジアやアフリカに生息する草食の哺乳類を指す。細い体つき、優れた走力、群れで暮らす性質が連想されやすく、野生動物の説明ではガゼルやヌーを含む広めの呼び名として使われることもある。