緑、青草、青物

基本情報

ギリシャ語

πρασινάδα

読み方

プラシナダ・プラシナーダ

ラテン文字表記

prasinada

変化パターン

TODO

日本語訳

1. 緑、青草、草地
2. 青物、葉物野菜
3. 緑っぽさ、緑色の気配

英語訳

greenery, grass, greens

語源・派生・関連語

形容詞 πράσινος（緑の）の語幹に、抽象名詞・物質名詞をつくる接尾辞 -άδα（〜であること、〜の塊・量）を付けたギリシャ語内部の派生（εσωτερικός σχηματισμός）で、中世ギリシャ語期に形成されて現代まで使われる継承語（κληρονομιά）。「緑であること」「緑の広がり」を物量的に捉える名詞化の典型例。

源にある πράσινος（緑の）は、古代ギリシャ語 πράσινος（ニラ色の、緑色の）の継承形で、語源は名詞 πράσον（ニラ、ポロネギ）に -ινος 形容詞接尾辞を付けた形。古代ギリシャ語のニラの色彩が「緑」の典型として捉えられ、色名として確立されたという経緯を持つ。同じ語族からは πράσο（ポロネギ、← 古代 πράσον）, πράσινο（緑色、中性形が名詞化）, πρασινίζω（緑色になる、動詞）, πρασινωπός（緑がかった、形容詞）が並ぶ。

接尾辞 -άδα は、形容詞・名詞の語幹に付いて「〜であること、〜の量・塊・性質」を表す抽象・物質名詞をつくる現代ギリシャ語の生産的な造語要素。同じパターンで作られた語族には、ασπράδα（白さ、← άσπρος「白い」）, μαυρίλα / μαυράδα（黒さ、← μαύρος「黒い」）, κιτρινάδα（黄色っぽさ、← κίτρινος「黄色い」）, μπλάδα（青さ、← μπλε「青い」、口語）, γλυκάδα（甘さ、← γλυκός「甘い」）, κρυάδα（冷たさ）, ζεστάδα（暖かさ）, ξεραΐδα（乾燥）, μαλακάδα（柔らかさ）が並ぶ、口語の感覚・性質名詞の中核を成す。

派生・関連語族として πρασινίλα（緑色の輝き、緑色の汚れ、口語）, πρασινάκι（淡い緑、口語の指小形）, πρασινωπός（緑がかった）, πρασινάδα τοπίου（風景の緑、書きことば寄り）, πράσινη πρασινάδα（鮮やかな緑、強調表現）, πρασινίζω（緑色になる）, ξεπρασίνισμα（緑が抜けること）。

意味の領域は、植物の緑（草・葉・木の緑）から、葉物野菜・青菜（食卓の青物）, 物体に帯びた緑色の感じ（金属の緑青、写真の緑がかり）まで連続的に展開する。最も活発な使い方は風景・自然描写の文脈で、ανοιξιάτικη πρασινάδα（春の緑）, η πρασινάδα του κήπου（庭の緑）, ξάπλωσα στην πρασινάδα（草の上に寝転んだ）のように、春・初夏の景色や、休息・癒しのイメージとともに使われる。

同じ「緑・植物」の領域には、色そのものの πράσινο（緑色、中性形）, 形容詞の πράσινος（緑の）, 抽象的な πρασινίλα（緑の汚れ、緑のしたたり）, 学術的な χλωροφύλλη（葉緑素、← χλωρός「緑、新鮮」+ φύλλον「葉」）, 自然全般の χλωρίδα（植物相、フローラ）, 葉物野菜の χόρτα（青菜類、口語）が並び、自然・食材・色彩の語彙体系の中で位置づけられる。

慣用表現としては、η πρασινάδα του χωραφιού（畑の青さ、← 春に芽吹いた緑の畑）, βγάζω πρασινάδες（青菜を収穫する、口語）, χάρηκα την πρασινάδα（緑を満喫した、心和ませた）が頻出する、自然と心の状態を結ぶ慣用句の語彙。

緑、青草、草地

草や葉が広がって見える緑、また草地を指す。

青物、葉物野菜

食卓では、青菜や葉物をまとめて言うことがある。

緑っぽさ、緑色の気配

ものに帯びた緑の感じを言うこともある。